1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:03:48,243 --> 00:03:50,958
'PURAKKAYAM
25 MAJ 2024, 04:16 AM'
4
00:03:55,720 --> 00:03:58,266
Dva vozila hitne pomoći su već stigla.
5
00:03:58,445 --> 00:04:00,180
Ne možemo ništa jasno vidjeti.
6
00:04:00,205 --> 00:04:02,358
Mještani kažu--
7
00:04:02,440 --> 00:04:04,922
Još šest kilometara! Nagazite!
8
00:04:04,947 --> 00:04:06,289
Nastavite!
9
00:04:07,711 --> 00:04:09,059
Idi brzo!
10
00:04:09,335 --> 00:04:11,145
Obavijestili smo Pampadija.
Uskoro će početi, gospodine.
11
00:04:11,170 --> 00:04:12,799
- Da li je NDRF obavešten?
- Da, da.
12
00:04:12,824 --> 00:04:14,526
Da li je tim NDRF-a na licu mjesta?
13
00:04:28,093 --> 00:04:29,421
Uzmi uže iznutra.
14
00:04:29,467 --> 00:04:30,475
U redu, gospodine.
15
00:04:30,649 --> 00:04:32,716
Stavite koga god možete u kola hitne pomoći
i kreni.
16
00:04:32,741 --> 00:04:34,000
Ljudi pozadi! Makni se!
17
00:04:34,025 --> 00:04:35,329
Stani, stani!
18
00:04:35,417 --> 00:04:36,425
Hajde, diži.
19
00:04:36,503 --> 00:04:37,511
Guraj! Guraj!
20
00:04:37,683 --> 00:04:39,245
Pazi na ruku.
21
00:04:39,402 --> 00:04:40,511
Guraj!
22
00:04:43,171 --> 00:04:46,648
♪ O zmijo koja je zadavljena
šumski dah ♪
23
00:04:49,563 --> 00:04:53,086
♪ Pazi,
slon čuva stražu u ovim divljinama ♪
24
00:05:05,147 --> 00:05:06,518
Pažljivo, oprezno!
25
00:05:06,542 --> 00:05:07,771
Adarsh, ovamo!
26
00:05:07,816 --> 00:05:08,823
Dođi ovamo.
27
00:05:08,902 --> 00:05:10,187
Ne idi još!
28
00:05:10,212 --> 00:05:11,708
Ima još jedna osoba.
29
00:05:12,156 --> 00:05:14,365
Gospodine, pogledajte ovamo...
30
00:05:14,777 --> 00:05:17,358
Gospodine, molim vas pogledajte.
Sigurna sam da je moje dijete ispod.
31
00:05:17,383 --> 00:05:18,938
Ne brini, sine.
32
00:05:19,464 --> 00:05:20,487
Pozovi hitnu pomoć.
33
00:05:27,495 --> 00:05:29,454
Nije pri svijesti. Drži glavu.
34
00:05:29,652 --> 00:05:31,722
Dovedite hitnu! Ovamo!
35
00:05:38,260 --> 00:05:39,601
Pomozite mi, molim vas...
36
00:05:39,917 --> 00:05:41,633
Oh, dragi...
37
00:05:41,885 --> 00:05:43,974
- Ja sam ispod ovog blata...
- Ima li koga?
38
00:05:44,929 --> 00:05:46,863
- Mi smo Vatrogasne snage.
- Molim vas pomozite mi, gospodine...
39
00:05:47,247 --> 00:05:48,446
Neko je unutra.
40
00:05:48,651 --> 00:05:50,047
Gospodine... on odgovara.
41
00:05:50,130 --> 00:05:52,915
- Pomeri ovo.
- Moja noga se zaglavila, gospodine.
42
00:05:52,964 --> 00:05:54,050
Pomerite ga u stranu.
43
00:05:54,113 --> 00:05:56,356
- Ne upadaj unutra.
- Polako.
44
00:05:56,380 --> 00:05:57,711
Pažljivo, polako.
45
00:05:58,226 --> 00:05:59,360
- brate...
- Oh, ne!
46
00:05:59,385 --> 00:06:01,758
Ne boj se! Mi smo Vatrogasne snage.
47
00:06:01,885 --> 00:06:03,121
Jeste li sami?
48
00:06:03,154 --> 00:06:05,095
Ima li još nekoga s tobom?
49
00:06:05,120 --> 00:06:06,472
Otvori! Povuci!
50
00:06:10,643 --> 00:06:12,621
- Gospodine...
- brate...
51
00:06:12,779 --> 00:06:14,623
- Diši... diši...
- Pazi!
52
00:06:14,648 --> 00:06:16,965
- Polako...
- Pomeri ovo.
53
00:06:17,880 --> 00:06:18,933
ne boj se...
54
00:06:18,958 --> 00:06:20,397
Pažljivo, oprezno...
55
00:06:20,560 --> 00:06:21,567
ne vuci...
56
00:06:21,592 --> 00:06:23,045
Tvoja ruka...
57
00:06:23,216 --> 00:06:24,228
Sačekaj.
58
00:06:24,253 --> 00:06:25,484
Pazi na ruku, oprezno.
59
00:06:26,178 --> 00:06:27,459
Gore, gore!
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,187
- Brate, pazi na ruku.
- Oprezno sa nogama.
61
00:06:31,212 --> 00:06:32,430
Povuci me gore.
62
00:06:32,455 --> 00:06:33,788
gospodine, gospodine...
63
00:06:35,182 --> 00:06:36,190
Vratiću se, gospodine.
64
00:06:52,416 --> 00:06:53,424
G-dine!
65
00:06:54,221 --> 00:06:55,664
Gospodine! Unutar džipa...
66
00:07:02,510 --> 00:07:03,518
gospodine, pogledajte...
67
00:07:12,227 --> 00:07:13,477
Oh, Svami!
68
00:07:13,502 --> 00:07:14,664
Swami Sharanam!
69
00:07:14,961 --> 00:07:16,601
Swami, ne spavaj.
70
00:07:16,626 --> 00:07:17,444
Da...
71
00:07:17,469 --> 00:07:18,477
Molim vas, slušajte.
72
00:07:18,502 --> 00:07:19,562
Naš MGR,
73
00:07:19,851 --> 00:07:20,867
Sivaji Ganesan,
74
00:07:20,892 --> 00:07:21,991
Rajinikanth...
75
00:07:22,587 --> 00:07:23,952
Kamal Haasan, Mammootty,
76
00:07:23,977 --> 00:07:24,985
Mohanlal...
77
00:07:25,462 --> 00:07:27,186
- Suresh Gopi...
- Koji Suresh Gopi?
78
00:07:27,211 --> 00:07:28,859
Naš ministar sindikata, Suresh Gopi.
79
00:07:29,605 --> 00:07:32,142
Svami, znaš li kako
80
00:07:32,167 --> 00:07:34,862
oni su se uzdigli od zvijezda do superzvijezda?
81
00:07:34,887 --> 00:07:37,344
Zato što smo platili novac i navijali za njih!
82
00:07:37,401 --> 00:07:39,572
Oh, Svami, to su bile borbe!
83
00:07:39,956 --> 00:07:41,502
Te epske borbe!
84
00:07:43,440 --> 00:07:44,431
Palani Swamy.
85
00:07:44,503 --> 00:07:45,511
Stunt by...
86
00:07:45,675 --> 00:07:46,683
Palani Swamy.
87
00:07:46,847 --> 00:07:48,683
- Jeste li čuli za njega?
- Ne, čoveče...
88
00:07:48,855 --> 00:07:50,775
U Madrasu smo tada imali dva tima.
89
00:07:51,120 --> 00:07:53,087
Jedan je bio tim Thygarajan majstora
90
00:07:53,541 --> 00:07:55,447
a drugi je bio tim Palani majstora.
91
00:07:55,745 --> 00:07:58,142
Znate li koliko junaka i glumaca
92
00:07:58,167 --> 00:08:00,385
Bio sam prevarant za, oh Svami!
93
00:08:00,785 --> 00:08:02,570
U filmu 'Kadhal Paravai'--
94
00:08:02,595 --> 00:08:04,060
OH, NE!
95
00:08:04,365 --> 00:08:06,818
- Svami Sharanam!
- Oh, ne!
96
00:08:07,049 --> 00:08:09,486
Gdje dovraga gledaš
dok voziš, prokleti!
97
00:08:09,541 --> 00:08:10,743
Napolje da nas ubije ili šta!
98
00:08:10,768 --> 00:08:12,695
Ko te je naučio da voziš, ha?
99
00:08:12,720 --> 00:08:14,620
Da se žalimo našem ministru?
100
00:08:14,761 --> 00:08:16,729
Tako stoje stvari u Vladi!
101
00:08:16,754 --> 00:08:18,140
Pa, šta ako je Vladin?
102
00:08:18,165 --> 00:08:19,345
Trebao bi imati malo etike!
103
00:08:20,260 --> 00:08:21,305
Srce mi je preskočilo.
104
00:08:21,330 --> 00:08:24,144
Ali cijelo vrijeme našeg putovanja u Sabarimalu,
vaše priče su ispričale drugačiju priču.
105
00:08:24,207 --> 00:08:25,564
Dosta sa hvalisanjem!
106
00:08:25,589 --> 00:08:26,963
Vrati se u auto.
107
00:08:28,797 --> 00:08:30,076
Hoćeš crni čaj, Svami?
108
00:08:30,101 --> 00:08:31,828
Oh! Moja žena mi je tada sama rekla
109
00:08:31,853 --> 00:08:33,826
da ne ide u njegov auto na otpadu!
110
00:08:33,851 --> 00:08:35,583
Trebali smo stići do Rannija za 1,5 sat.
111
00:08:35,609 --> 00:08:37,976
- Prošlo je već 2,5 sata!
- Svami, mogu brzo.
112
00:08:38,001 --> 00:08:39,217
Ali nisam, za tvoje dobro.
113
00:08:39,717 --> 00:08:41,835
- Ulazi, Svami ili će te pijavice uhvatiti.
- Gubi se!
114
00:08:41,860 --> 00:08:43,153
Sabarimaline pijavice, ipak!
115
00:08:43,178 --> 00:08:44,672
Mali zalogaj nikad ne škodi!
116
00:08:44,697 --> 00:08:46,765
Zašto onda ne spakujete pijavice u svoju torbu?
117
00:08:47,380 --> 00:08:49,113
Pa, gdje smo stali?
118
00:08:49,138 --> 00:08:50,302
Ah, da! 'Kadhal Paravai'!
119
00:08:50,327 --> 00:08:51,445
Benz!
120
00:08:51,797 --> 00:08:52,805
Swami Sharanam.
121
00:08:52,830 --> 00:08:54,686
- Ayyappa Sharanam!
- [slon glasno trubi]
122
00:08:55,288 --> 00:08:56,772
Ima li slonova u Sabarimali?
123
00:08:56,876 --> 00:08:58,443
Oh, dragi! Svami...
124
00:08:58,468 --> 00:09:00,514
Ponekad, krda lutaju okolo
Područje Ponampara.
125
00:09:00,539 --> 00:09:02,186
Samo lutaj ili će nas napasti, Svami?
126
00:09:02,297 --> 00:09:04,603
Slonovi neće napasti
kada su u krdima.
127
00:09:04,718 --> 00:09:06,610
Ima onih koji odlutaju.
128
00:09:06,635 --> 00:09:07,917
Treba da paziš na njih.
129
00:09:07,942 --> 00:09:10,210
Benz, jesi li vidio slona?
130
00:09:10,337 --> 00:09:12,008
- Ja sam... jednom...
- Hmm?
131
00:09:12,165 --> 00:09:13,451
pa ne...
132
00:09:13,875 --> 00:09:15,870
Jesi li vidio tigra, Benz?
133
00:09:15,895 --> 00:09:16,979
To sam video.
134
00:09:17,004 --> 00:09:17,924
Na kalendaru.
135
00:09:17,949 --> 00:09:19,363
Gospodar Ayyapan sjedi na vrhu tigra.
136
00:09:19,388 --> 00:09:20,702
Prekini sa zadirkivanjem, Svami.
137
00:09:20,894 --> 00:09:22,174
- Ti!
- Jao!
138
00:09:22,199 --> 00:09:25,399
Svamiye! Sharanam Ayyappa!
139
00:09:25,425 --> 00:09:27,345
- Ayyappo!
- Svamiyee!
140
00:09:27,370 --> 00:09:29,398
- Svami Sharanam!
- Ayyappa Sharanam!
141
00:09:29,423 --> 00:09:30,508
Swamiye!
142
00:09:30,537 --> 00:09:31,578
Ayyappo!
143
00:09:31,603 --> 00:09:32,672
Ayyappo!
144
00:09:32,697 --> 00:09:33,742
Swamiye!
145
00:09:33,767 --> 00:09:34,820
O Bože!
146
00:09:34,845 --> 00:09:35,976
O boginje!
147
00:09:42,379 --> 00:09:49,305
♪ Počinju li vam oči blistati? ♪
148
00:09:49,616 --> 00:09:53,346
♪ Da li ti srce odluta negde daleko? ♪
149
00:09:53,378 --> 00:09:56,198
'THUDARUM'
150
00:09:56,223 --> 00:10:01,167
♪ Sa gomilom priča ♪
151
00:10:01,321 --> 00:10:06,453
♪ Niz tihu traku na laganom povjetarcu ♪
152
00:10:07,220 --> 00:10:12,140
♪ Jednom izgubljeno vrijeme će se vratiti ♪
153
00:10:12,987 --> 00:10:17,718
♪ Tihi smeh će ispuniti vazduh ♪
154
00:10:18,570 --> 00:10:24,179
♪ Nježan dodir će nositi
priča napred ♪
155
00:10:24,595 --> 00:10:29,630
♪ Počinju li vam oči blistati? ♪
156
00:10:30,549 --> 00:10:35,338
♪ Da li ti srce odluta negde daleko? ♪
157
00:10:35,763 --> 00:10:41,130
♪ Slatke uspomene, bezvremenske i istinite ♪
158
00:10:41,600 --> 00:10:47,047
♪ Zauvijek ugraviran
u srcu mog srca ♪
159
00:10:47,428 --> 00:10:52,937
♪ Slatke uspomene, bezvremenske i istinite ♪
160
00:10:53,282 --> 00:10:59,182
♪ Zauvijek ugraviran
u srcu mog srca ♪
161
00:11:11,599 --> 00:11:16,355
♪ Sa toplinom i utjehom u tvom pogledu ♪
162
00:11:16,484 --> 00:11:22,215
♪ Jeste li se približili, ikad tako tiho? ♪
163
00:11:23,338 --> 00:11:28,080
♪ Kao mjesečina koja grli kišu ♪
164
00:11:28,105 --> 00:11:33,044
♪ Da li si se stopio u moju dušu,
ikad tako nežno? ♪
165
00:11:34,979 --> 00:11:37,845
♪ Ti si moja zemlja ♪
166
00:11:37,984 --> 00:11:40,798
♪ Ja sam tvoje nebo ♪
167
00:11:40,850 --> 00:11:44,865
♪ Kao zvezde u noći
Naši mališani blistaju ♪
168
00:11:46,673 --> 00:11:49,619
♪ Vrijeme kada smo hodali zajedno ♪
169
00:11:49,644 --> 00:11:57,377
♪ Svijet čuda,
granajući se na bezbroj puteva ♪
170
00:12:02,840 --> 00:12:08,224
♪ Počinju li vam oči blistati? ♪
171
00:12:08,557 --> 00:12:13,943
♪ Da li ti srce odluta negde daleko? ♪
172
00:12:14,552 --> 00:12:18,205
♪ Sa gomilom priča ♪
173
00:12:20,380 --> 00:12:25,920
♪ Niz tihu traku na laganom povjetarcu ♪
174
00:12:26,219 --> 00:12:27,237
Oh, dragi!
175
00:12:27,636 --> 00:12:28,835
Hajde agente X, idemo!
176
00:12:28,879 --> 00:12:30,333
Kako to da kasniš?
177
00:12:30,358 --> 00:12:32,115
Pa, šta ako zakasnim, čovječe?
178
00:12:32,248 --> 00:12:33,966
Ja bih samo uzeo auto.
179
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
Zašto uzeti auto kada imate svoj auto?
180
00:12:36,615 --> 00:12:38,019
Auto?! Ova stvar?
181
00:12:38,314 --> 00:12:39,501
Ovo je kult kake!
182
00:12:39,602 --> 00:12:41,116
Svjetski certificirani kult kake!
183
00:12:41,785 --> 00:12:42,803
Hajde.
184
00:12:42,828 --> 00:12:43,913
Kult kakice?!
185
00:12:43,938 --> 00:12:45,215
Hajde, ulazi.
186
00:12:46,837 --> 00:12:48,379
Swami Sharanam!
187
00:12:48,582 --> 00:12:52,445
Pavi, zašto imaš tako jeftine riječi
u vašem rječniku?
188
00:12:52,957 --> 00:12:54,199
- Kult kakice?!
- Lepo, zar ne?
189
00:12:54,224 --> 00:12:55,877
Ko je to smislio?
Ah, ostavi to.
190
00:12:56,328 --> 00:12:58,874
Znate li koliko velikih muških propalica
ukrasili ovaj auto?
191
00:12:59,831 --> 00:13:01,487
A ti to nazovi...
192
00:13:01,663 --> 00:13:03,179
- Gdje si ti?
- Čujem te...
193
00:13:03,380 --> 00:13:04,558
Gdje ti je Benz?
194
00:13:04,583 --> 00:13:05,938
- Daj mu telefon.
- Ne.
195
00:13:05,963 --> 00:13:08,416
- Mama, ti si glasna... samo pričaj.
- Benz!
196
00:13:08,540 --> 00:13:10,002
Zašto si prekinuo moj poziv?
197
00:13:11,088 --> 00:13:13,300
Nisam, draga moja Lalitha! Ja vozim.
198
00:13:13,325 --> 00:13:14,511
Pa?
199
00:13:14,790 --> 00:13:16,940
Vaša ćerka je puna nestašluka.
200
00:13:17,304 --> 00:13:20,233
Kupila je telefon za Google učionicu
i šta ona gugla, a?
201
00:13:21,026 --> 00:13:23,151
Kada sam pogledao, bila je ispod čaršava,
202
00:13:23,215 --> 00:13:25,253
i idemo hi-hi, tee-hee!
203
00:13:25,469 --> 00:13:28,043
Hee-hee, tee-hee?! sta je to
204
00:13:28,573 --> 00:13:31,024
Hteo sam da je uhvatim na licu mesta,
ali je pobegla u kupatilo.
205
00:13:31,049 --> 00:13:32,903
Pa sam je zaključao.
Neka ostane tamo!
206
00:13:32,928 --> 00:13:34,983
Benz! Mama je ljuta!
207
00:13:35,365 --> 00:13:36,449
Vaš...
208
00:13:36,474 --> 00:13:37,560
Tvoj tata je onaj lud!
209
00:13:37,585 --> 00:13:40,878
sta je ovo? Prestani da uznemiravaš moje dete.
210
00:13:40,903 --> 00:13:41,917
Samo ćuti!
211
00:13:41,942 --> 00:13:43,297
Ja nisam stvaralac problema.
212
00:13:43,947 --> 00:13:45,113
Tvoja ćerka jeste!
213
00:13:46,629 --> 00:13:47,641
halo?
214
00:13:48,443 --> 00:13:50,074
- Halo?
- Prekinula je... Poklopila je.
215
00:13:50,099 --> 00:13:51,907
O čemu ona priča? Da li je to istina?
216
00:13:52,053 --> 00:13:53,550
Ah! Kako da znam?
217
00:13:53,575 --> 00:13:54,938
Ni ti ne znaš?
218
00:14:01,651 --> 00:14:02,837
Gdje su svi?
219
00:14:02,862 --> 00:14:04,358
Da li su se sukobili i raskinuli?
220
00:14:04,383 --> 00:14:05,625
Jer to je naša majka,
221
00:14:05,650 --> 00:14:06,773
ne možemo biti previše sigurni.
222
00:14:07,297 --> 00:14:08,676
Nazad, nazad, nazad...
223
00:14:08,701 --> 00:14:09,973
Nazad, nazad...
224
00:14:10,812 --> 00:14:12,249
- U redu!
- Pomozi mi, psu!
225
00:14:12,337 --> 00:14:13,541
Gubi se, psu!
226
00:14:13,904 --> 00:14:15,666
Naz! Dođi ovamo! Evo!
227
00:14:15,831 --> 00:14:17,041
- Dođi ovamo.
- Ti!
228
00:14:17,144 --> 00:14:18,516
Hej!
229
00:14:18,744 --> 00:14:20,758
Kupio sam ti tako skup telefon.
230
00:14:20,790 --> 00:14:21,553
Benz!
231
00:14:21,596 --> 00:14:23,798
kada zovem,
ni otac ni sin se ne javlja.
232
00:14:23,950 --> 00:14:25,705
- Bio sam u hostelu, mama.
- Vrata... vrata!
233
00:14:25,799 --> 00:14:27,305
- Pa šta? Ne možete nazvati?
- Benz!
234
00:14:27,598 --> 00:14:28,956
Otišao sam da se istuširam.
235
00:14:29,067 --> 00:14:31,079
Zar vaša porodica ne bi trebala znati gdje ste?
236
00:14:31,104 --> 00:14:32,391
Ionako sam dolazio ovamo.
237
00:14:32,464 --> 00:14:33,570
Nice sari.
238
00:14:35,105 --> 00:14:36,668
Hej, Karup. Uđi.
239
00:14:37,556 --> 00:14:38,626
Pomozi mi... pomozi!
240
00:14:38,651 --> 00:14:39,659
Zarobljena sam!
241
00:14:40,014 --> 00:14:41,022
Benz...
242
00:14:43,430 --> 00:14:44,442
Benz!
243
00:14:46,871 --> 00:14:49,198
Deca su naučila
sav nestašluk od tebe.
244
00:14:49,261 --> 00:14:50,454
Sve izrezano od iste tkanine!
245
00:14:50,479 --> 00:14:51,928
Kako je to moguće, Benz?
246
00:14:53,204 --> 00:14:54,548
- Dosta je!
- Hajde, hajde.
247
00:14:54,573 --> 00:14:56,119
Ne idi. Molim te...
248
00:14:56,939 --> 00:14:58,050
Oh, moja majka!
249
00:14:58,075 --> 00:14:59,651
Molim te daj mjesto, Mundakkal Shekhar!
250
00:14:59,676 --> 00:15:00,823
- Hvala!
- Hej, hej!
251
00:15:01,051 --> 00:15:02,934
Šta je ovo hi-hi, tee-hee posao
ispod čaršava?
252
00:15:02,959 --> 00:15:04,485
Ja?! Hee-hee, tee-hee?!
253
00:15:04,510 --> 00:15:05,586
Samo se gubi!
254
00:15:06,081 --> 00:15:08,323
Šta ima smisla to govoriti?
255
00:15:08,801 --> 00:15:11,292
Gdje si našao ovog lika, Benz?
256
00:15:11,738 --> 00:15:14,466
Znate, ona je dama na festu.
257
00:15:14,610 --> 00:15:15,618
Crunch?!
258
00:15:17,098 --> 00:15:19,094
Mislio sam da ti se žena ježi!
259
00:15:19,643 --> 00:15:21,666
Ona je pravi Madampallijev psihopata!
260
00:15:22,127 --> 00:15:23,922
Ja sam onaj lud kad nešto kažem!
261
00:15:23,947 --> 00:15:25,509
Uzeo sam tom momku telefon,
262
00:15:25,629 --> 00:15:27,485
niti će on nazvati niti preuzeti moj poziv!
263
00:15:27,510 --> 00:15:28,485
I ta devojka!
264
00:15:28,510 --> 00:15:30,219
Tatina princeza!
Reels Queen!
265
00:15:30,359 --> 00:15:33,154
Ona nema vremena da čita knjigu.
266
00:15:33,179 --> 00:15:34,753
Svi me pokušavaju prevariti.
267
00:15:34,778 --> 00:15:36,532
Ali vi ste budale.
Idiote!
268
00:15:38,612 --> 00:15:40,449
šta je sad? sta se desilo?
269
00:15:40,474 --> 00:15:41,669
Oni su deca...
270
00:15:42,675 --> 00:15:43,845
Oh, ne!
271
00:15:43,870 --> 00:15:45,157
Oh, ne! Moj lonac!
272
00:15:45,182 --> 00:15:46,604
Ostavi to. Razgovaraću sa njom.
273
00:15:46,629 --> 00:15:48,524
- Šta je sa ovim?
- Rekao sam da ću razgovarati s njom.
274
00:15:50,823 --> 00:15:52,557
Hajdemo da jedemo.
275
00:15:53,371 --> 00:15:54,683
- Stvarno?
- Da.
276
00:15:54,767 --> 00:15:56,385
- Idemo.
- Stvarno?
277
00:15:56,410 --> 00:15:57,854
Ono što upada u oči je stvarno.
278
00:15:57,879 --> 00:15:59,000
Da, tačno.
279
00:16:00,360 --> 00:16:01,534
Aha...
280
00:16:01,559 --> 00:16:03,635
Hrana je ukusnija kada sedimo napolju.
281
00:16:03,660 --> 00:16:04,909
Jesam li u pravu?
282
00:16:04,993 --> 00:16:06,604
Benz, daj ovo.
283
00:16:06,629 --> 00:16:07,644
Pappadam!
284
00:16:07,669 --> 00:16:08,612
Pitaj!
285
00:16:08,637 --> 00:16:10,254
- U vezi hi-hi, tee-hee?
- Šta?!
286
00:16:11,315 --> 00:16:12,586
- Dragi...
- Da?
287
00:16:13,151 --> 00:16:15,124
- Sve će biti dobro dok ne bude.
- Za koga?
288
00:16:15,149 --> 00:16:16,853
Umjesto da joj daš jedan čvrst šamar,
289
00:16:16,878 --> 00:16:18,667
citiraš MT Vasudevana Naira?
290
00:16:18,871 --> 00:16:20,574
samo sam rekao...
291
00:16:20,894 --> 00:16:21,906
dragi...
292
00:16:22,641 --> 00:16:24,619
U tvojim godinama ćeš sve ovo osjetiti.
293
00:16:24,644 --> 00:16:26,463
Osjećati šta? vidio si svijet,
294
00:16:26,488 --> 00:16:28,463
Zašto si onda ovakav, Benz?
295
00:16:28,488 --> 00:16:30,334
- Prokleta prljava bumerska atmosfera! Ugh!
- Video sam...
296
00:16:30,683 --> 00:16:33,587
ali tvoja 'crunch' majka nije.
297
00:16:34,185 --> 00:16:36,697
Ovaj svijet je vaše borilište, zar ne?
298
00:16:36,722 --> 00:16:37,945
Vaše tijelo je samo mišić!
299
00:16:37,970 --> 00:16:39,475
Šteta što nema u tvom mozgu!
300
00:16:39,677 --> 00:16:42,391
Bio sam takav idiot!
Rekao je da ćemo jesti vani i pao sam na to!
301
00:16:42,416 --> 00:16:43,750
Možeš se zaljubiti,
302
00:16:43,863 --> 00:16:45,216
ali nikada ne preskačite priliku da volite.
303
00:16:45,241 --> 00:16:46,249
ko je to rekao?
304
00:16:46,731 --> 00:16:47,799
Kamala Surayya.
305
00:16:48,315 --> 00:16:50,502
Možete voljeti... ali nemojte biti zarobljeni.
306
00:16:50,581 --> 00:16:51,712
ko je to rekao?
307
00:16:51,840 --> 00:16:52,861
Tvoj otac!
308
00:16:53,391 --> 00:16:55,149
Otac i djeca žele zadržati psa.
309
00:16:55,174 --> 00:16:56,883
- Ali nikome ne može smetati da ga hrani.
- Tačno!
310
00:16:57,001 --> 00:16:58,555
Zašto ne možeš, ha? Hajde!
311
00:16:59,326 --> 00:17:00,949
Barem izađi i jedi.
312
00:17:00,974 --> 00:17:02,930
ako sjediš ovdje,
i oni će od tebe napraviti budalu!
313
00:17:02,955 --> 00:17:04,696
♪ Čija strijela lebdi u zraku? ♪
314
00:17:05,099 --> 00:17:07,595
♪ Četkam ovdje, pase tamo ♪
315
00:17:07,818 --> 00:17:10,472
♪ Slon kasa okolo, pun igre ♪
316
00:17:10,497 --> 00:17:15,578
♪ Kao lagani plesovi,
Vidim kako se planina diže u život ♪
317
00:17:15,824 --> 00:17:18,316
♪ Slatka pjesma koju nosi
tamilski povjetarac ♪
318
00:17:18,340 --> 00:17:23,597
♪ Čuj kako mala kukavica pjeva svoju melodiju ♪
319
00:17:23,782 --> 00:17:26,465
♪ Oh, kako si divna! ♪
320
00:17:26,498 --> 00:17:28,453
♪ Srce čisto koliko može biti ♪
321
00:17:29,123 --> 00:17:31,753
♪ Moj san, moj život ♪
322
00:17:31,778 --> 00:17:34,153
♪ Ti si moje sve ♪
323
00:17:34,915 --> 00:17:36,207
Vi! GO!
324
00:17:45,146 --> 00:17:49,630
♪ O dragoceni cvete,
kao ogledalo u cvatu ♪
325
00:17:50,318 --> 00:17:54,701
♪ Cvjetaš u radosti
preko dvorišnog svetla ♪
326
00:17:55,784 --> 00:18:00,535
♪ O nasmijani povjetarac, leptir leptir,
mala tako slatka ♪
327
00:18:01,096 --> 00:18:05,365
♪ Ležiš ugnježđen u hladu
od stabla manga ♪
328
00:18:06,002 --> 00:18:11,089
♪ O mala ptičice,
Ti si nježna nijansa koja me grli ♪
329
00:18:11,346 --> 00:18:16,299
♪ Poput meda koji kaplje sa čašastog lista,
Ulivaš se u mene ♪
330
00:18:16,744 --> 00:18:20,672
♪ Tvoj dodir protkan tihom utjehom ♪
331
00:18:21,815 --> 00:18:23,750
♪ Hajde, hajde ♪
332
00:18:24,472 --> 00:18:26,422
♪ Dođi ovim putem ♪
333
00:18:27,110 --> 00:18:32,142
♪ Sa krilima rođenim iz sna ♪
334
00:18:32,424 --> 00:18:34,970
♪ Lutati suncem obasjanim stazama ♪
335
00:18:34,995 --> 00:18:36,784
Ulazi! Idi na časove!
336
00:18:37,762 --> 00:18:40,215
♪ Kao svjetlost koja lebdi kroz dan ♪
337
00:18:40,247 --> 00:18:41,902
Gde ideš, Maniyan?
338
00:18:41,927 --> 00:18:45,034
Benz bro! Otišao sam da kupim neke stvari
za radionicu.
339
00:18:45,339 --> 00:18:47,534
- Je li Kutichan tamo?
- Da, dolaziš?
340
00:18:47,559 --> 00:18:49,636
Šta, čoveče? Izgledaćeš ružno bez glave!
341
00:18:49,661 --> 00:18:51,687
- Drći to na glavi.
- Dobro, brate.
342
00:18:51,711 --> 00:18:52,831
Pocivaj u miru brate!
343
00:18:52,856 --> 00:18:53,941
Idi, idi!
344
00:18:56,721 --> 00:18:57,869
Nagazi i kreni, čovječe!
345
00:19:10,175 --> 00:19:12,939
- Kada ste se vratili iz Sabarimale?
- Sinoć. Swami Sharanam.
346
00:19:13,120 --> 00:19:15,134
- Šta je ovo?
- Pitaću te kad mi zatreba.
347
00:19:18,174 --> 00:19:19,315
Maniyan...
348
00:19:20,176 --> 00:19:21,588
Koja grupa?
349
00:19:22,017 --> 00:19:23,393
Neelathamara.
350
00:19:23,418 --> 00:19:24,736
Neelathamara, kao u plavom lotosu?
351
00:19:24,761 --> 00:19:26,673
Samo je prenesite i ovdje.
352
00:19:26,698 --> 00:19:28,001
Tvoj lotos.
353
00:19:28,138 --> 00:19:32,942
♪ U uglu dvorišta,
na zelenoj travi ♪
354
00:19:33,488 --> 00:19:38,331
♪ Hoćemo li sesti, jedno pored drugog,
sa ljubavlju i smehom? ♪
355
00:19:38,881 --> 00:19:43,693
♪ Oh, moj slatki jelen sa bisernim očima
Bez svađa među nama, draga ♪
356
00:19:43,800 --> 00:19:48,349
♪ Da ostanem,
moj pogled uperen u tvoj? ♪
357
00:19:48,629 --> 00:19:53,480
♪ Kao mekana latica,
Dva srca će se preplesti ♪
358
00:19:54,019 --> 00:19:58,808
♪ Ovi mali trenuci ljubavi
Procvjetaće u duge ♪
359
00:19:59,388 --> 00:20:04,185
♪ Nebo iznad, širom otvorenih očiju
Mirno stoji u čudu ♪
360
00:20:04,659 --> 00:20:10,401
♪ Kao nijanse našeg smijeha
Ukrasite zidove našeg malog doma ♪
361
00:20:10,768 --> 00:20:13,004
- Šta nije u redu sa mojom porodicom?
- Ko je to?
362
00:20:14,596 --> 00:20:15,792
KO JE TO?!
363
00:20:25,612 --> 00:20:26,698
Ne... nije to.
364
00:20:42,008 --> 00:20:43,664
Obavezno vrati moje vreće.
365
00:20:52,493 --> 00:20:53,523
Hajde, idemo.
366
00:20:53,548 --> 00:20:56,414
♪ Kao što sunce krasi jutarnje nebo ♪
367
00:20:56,439 --> 00:20:57,985
Dosta! Samo četiri osobe!
368
00:20:58,496 --> 00:20:59,869
Hej!
Hej ti!
369
00:20:59,894 --> 00:21:01,101
Nema Hansa u autu!
370
00:21:01,126 --> 00:21:03,197
Ništa drugo za raditi ili šta?
Samo sjedi kod kuće, zar ne?
371
00:21:03,222 --> 00:21:04,656
Samo moraš nešto reći, zar ne?
372
00:21:04,681 --> 00:21:06,008
Samo me nazovi, doći ću.
373
00:21:06,033 --> 00:21:07,438
- Imam Uber.
- Huh?
374
00:21:07,463 --> 00:21:08,775
Uber!
375
00:21:08,800 --> 00:21:11,314
- Ovo mnogo potrese.
- Zašto, vaš Uber se ne trese ili šta?
376
00:21:11,339 --> 00:21:12,347
Ne.
377
00:21:14,034 --> 00:21:18,781
♪ U sezoni novog cvjetanja
Kada se latice okrznu o nas ♪
378
00:21:19,378 --> 00:21:24,073
♪ Zašto ti srce tako treperi? ♪
379
00:21:25,901 --> 00:21:27,776
Dodirni tu bradu
i odsjeći ću ti ruke!
380
00:21:27,856 --> 00:21:29,642
Ko ima problem sa tvojom bradom?
381
00:21:29,783 --> 00:21:31,299
Obrijaćeš to kad ti kažem.
382
00:21:31,401 --> 00:21:33,081
Ko ima problem sa ovom bradom, a?
383
00:21:33,138 --> 00:21:34,146
Ne brijem se.
384
00:21:34,171 --> 00:21:35,179
Nemoj!
385
00:21:35,769 --> 00:21:38,003
Ko ima problem
ako zadržim ovu bradu, a?
386
00:21:38,351 --> 00:21:40,315
♪ Srce čisto koliko može biti ♪
387
00:21:41,087 --> 00:21:45,456
♪ O dragoceni cvete,
kao ogledalo u cvatu ♪
388
00:21:46,213 --> 00:21:50,781
♪ Cvjetaš u radosti
preko dvorišnog svetla ♪
389
00:21:51,728 --> 00:21:56,284
♪ O nasmijani povjetarac, leptir leptir,
mala tako slatka ♪
390
00:21:57,065 --> 00:22:01,284
♪ Ležiš ugnježđen u hladu
od stabla manga ♪
391
00:22:02,026 --> 00:22:06,978
♪ O mala ptičice,
Ti si nježna nijansa koja me grli ♪
392
00:22:07,369 --> 00:22:11,135
♪ Poput meda koji kaplje sa čašastog lista,
Ulivaš se u mene ♪
393
00:22:11,160 --> 00:22:12,175
Pokret, hoćeš li!
394
00:22:13,465 --> 00:22:14,956
Neko je unutra, dama.
395
00:22:14,981 --> 00:22:16,051
Ovo je za muškarce.
396
00:22:16,714 --> 00:22:18,674
- Izađi! Zauvek.
- Hoće li uskoro izaći?
397
00:22:18,699 --> 00:22:19,722
Hvala.
398
00:22:20,128 --> 00:22:21,136
Jesi li se tuširao?
399
00:22:21,161 --> 00:22:22,169
I ti idi.
400
00:22:23,020 --> 00:22:24,121
Neko je unutra.
401
00:22:24,146 --> 00:22:25,721
Moj muž.
402
00:22:28,409 --> 00:22:33,507
♪ Lutati suncem obasjanim stazama ♪
403
00:22:33,760 --> 00:22:38,703
♪ Kao svjetlost koja lebdi kroz dan ♪
404
00:22:39,164 --> 00:22:41,141
♪ Hajde, hajde ♪
405
00:22:41,769 --> 00:22:44,023
♪ Dođi ovim putem ♪
406
00:22:44,372 --> 00:22:48,406
♪ Sa krilima rođenim iz sna ♪
407
00:22:49,990 --> 00:22:51,107
Gubi se!
408
00:22:51,132 --> 00:22:54,816
♪ Lutati suncem obasjanim stazama ♪
409
00:22:55,124 --> 00:22:59,424
♪ Kao svjetlost koja lebdi kroz dan ♪
410
00:23:01,527 --> 00:23:02,752
To je znak naše sreće.
411
00:23:02,777 --> 00:23:03,785
Zadrži ga.
412
00:23:04,845 --> 00:23:06,205
U redu, klikni.
413
00:23:10,902 --> 00:23:12,878
'KANNAGI NAGAR, CHENNAI'
414
00:23:23,621 --> 00:23:24,629
Anbu...
415
00:23:26,971 --> 00:23:28,009
Gospodaru.
416
00:23:28,034 --> 00:23:29,760
Hoćeš šećer?
417
00:23:29,964 --> 00:23:31,385
Ja sam tvoj borac, Gospodaru.
418
00:23:31,510 --> 00:23:32,979
Nemam problema sa šećerom.
419
00:23:33,691 --> 00:23:34,862
je li tako...
420
00:23:35,759 --> 00:23:36,829
U svakom slučaju, dobro.
421
00:23:38,158 --> 00:23:39,166
Luna.
422
00:23:42,713 --> 00:23:43,729
Izvolite.
423
00:23:43,824 --> 00:23:44,915
Čaj od šećera.
424
00:23:45,922 --> 00:23:48,542
[Auto stereo pušta pjesmu Ilaiyaraaja]
425
00:23:53,384 --> 00:23:55,033
Uh, oh! Gospodaru!
426
00:23:57,875 --> 00:23:59,227
Hej Benz!
427
00:24:02,417 --> 00:24:03,424
Zdravo.
428
00:24:03,738 --> 00:24:04,744
Pozdrav, Učitelju.
429
00:24:05,160 --> 00:24:06,362
Dragi...
430
00:24:06,770 --> 00:24:07,785
Reci mi, majstore.
431
00:24:07,844 --> 00:24:10,813
Nisam te čuo nekoliko dana.
432
00:24:11,091 --> 00:24:12,633
Super zauzet, ha?
433
00:24:12,730 --> 00:24:13,737
Ne tako, gospodaru.
434
00:24:13,875 --> 00:24:14,956
Uvek u pokretu!
435
00:24:15,044 --> 00:24:17,944
Ilavaras je tu sa mnom.
Da mu dam telefon?
436
00:24:19,164 --> 00:24:20,240
Hej, druže, Benz!
437
00:24:20,264 --> 00:24:21,792
Kako si, Ilavaras?
438
00:24:21,818 --> 00:24:23,969
Dobro sam, čoveče.
Došao sam samo provjeriti gospodara.
439
00:24:24,364 --> 00:24:25,366
Kako je Lalitha?
440
00:24:25,391 --> 00:24:27,744
Ona je dobra.
Danas su nas u posjeti Pavijevi prijatelji.
441
00:24:27,792 --> 00:24:29,307
Ona je zauzeta kuhanjem za njih.
442
00:24:29,364 --> 00:24:31,753
- Hej, prenesi moje pozdrave Paviju.
- Naravno.
443
00:24:31,778 --> 00:24:34,213
- Evo, razgovaraj sa Gospodarom.
- Prenesite moje pozdrave Sumathi i djeci.
444
00:24:34,238 --> 00:24:36,180
Hvala, druže. Čekaj malo.
445
00:24:36,951 --> 00:24:37,958
majstore...
446
00:24:40,744 --> 00:24:41,894
Benz,
447
00:24:41,919 --> 00:24:44,246
taj lijek mi je Lalitha dala prošli put,
448
00:24:44,278 --> 00:24:45,797
gotovo je.
449
00:24:46,234 --> 00:24:47,265
Oh, je li?
450
00:24:47,290 --> 00:24:49,283
ako neko dolazi,
možete li poslati neke?
451
00:24:49,464 --> 00:24:50,883
Naravno, gospodaru.
452
00:24:51,096 --> 00:24:53,291
Želim da te vidim.
453
00:24:54,475 --> 00:24:55,478
Učitelju...
454
00:24:55,503 --> 00:24:57,185
Kada... kada dolaziš?
455
00:24:57,856 --> 00:24:58,862
Doći ću uskoro.
456
00:24:59,658 --> 00:25:00,838
U redu, majstore.
457
00:25:02,564 --> 00:25:04,853
Oh wow! Kakav ludi auto!
458
00:25:05,101 --> 00:25:07,184
- Hej, Kiran, ne diraj to.
- Čiji je ovo auto?
459
00:25:07,218 --> 00:25:08,400
Crni ambasador!
460
00:25:08,618 --> 00:25:09,679
Vintage!
461
00:25:09,704 --> 00:25:12,330
Da sam znao da si iz
tako dobrostojeća porodica ranije,
462
00:25:12,477 --> 00:25:13,925
Voleo bih te malo više!
463
00:25:13,950 --> 00:25:14,957
Zdravo!
464
00:25:15,225 --> 00:25:17,538
Ujače, da li je ovo Mark 3... 2...?
465
00:25:17,563 --> 00:25:19,786
Oznaka 1! To je Mark 1!
466
00:25:20,081 --> 00:25:21,426
- Kako se zoveš, sine?
- Oznaka 1.
467
00:25:21,457 --> 00:25:22,796
Mislim na tvoje ime.
468
00:25:22,821 --> 00:25:23,981
Oh... Kiran.
469
00:25:24,070 --> 00:25:25,556
Ujače, mogu li da sednem na prednje sedište?
470
00:25:25,581 --> 00:25:28,115
Naravno! Ti si taj
ko treba da sedi napred. Ulazi.
471
00:25:28,219 --> 00:25:29,750
Hej, ti ulazi u prtljažnik!
472
00:25:29,872 --> 00:25:32,113
Kult kakice, a? Daću ti jednu!
473
00:25:32,238 --> 00:25:33,367
- Uđi, čoveče.
- Kako ti odgovara.
474
00:25:33,391 --> 00:25:34,643
Prokleta mu torba!
475
00:25:34,668 --> 00:25:35,512
Spreman.
476
00:25:35,537 --> 00:25:37,726
Moj deda je imao
jednog ovakvog ambasadora.
477
00:25:37,751 --> 00:25:39,374
- Stvarno?
- Zaista.
478
00:25:39,399 --> 00:25:40,933
Ali ga je prodao u staro gvožđe.
479
00:25:41,731 --> 00:25:42,767
Kakav idiot!
480
00:25:43,301 --> 00:25:45,493
Voleo bih da sam rođen kao tvoj sin, ujače.
481
00:25:46,591 --> 00:25:47,619
Wasted!
482
00:25:48,542 --> 00:25:49,548
Kamal Haasan!
483
00:25:50,290 --> 00:25:51,297
Mammootty!
484
00:25:52,505 --> 00:25:54,181
Ujače, jesu li ovo stvarno originalni?
485
00:25:54,205 --> 00:25:55,244
Naravno!
486
00:25:55,751 --> 00:25:58,288
Jeste li primijetili okvir
iznad fotografije gospodina Mammoottyja?
487
00:25:58,517 --> 00:26:01,171
- Ko je to?
- On je naš gospodar. Palani Master.
488
00:26:01,846 --> 00:26:03,298
Borite se! Borite se! Apsolutni nokaut!
489
00:26:03,341 --> 00:26:05,288
Misliš, štos, ujače?
490
00:26:05,463 --> 00:26:07,229
Zar im nisi ispričao ove priče?
491
00:26:07,254 --> 00:26:08,354
Nikada!
492
00:26:08,610 --> 00:26:10,137
Nikad ništa nije rekao, ujače.
493
00:26:10,611 --> 00:26:12,904
Pogledajte hajduku Kamala Haasana, Andavara!
494
00:26:13,412 --> 00:26:15,067
Koji je ovo film bio?
495
00:26:15,706 --> 00:26:17,705
Hej, koji je ovo film
sa Kamal Hassanom gospodine?
496
00:26:17,730 --> 00:26:19,317
- Vikram! Vikram!
- Da, Vikram.
497
00:26:19,342 --> 00:26:20,353
Lokeshov Vikram?
498
00:26:20,386 --> 00:26:22,141
Ne, film gospodina režisera Rajashekharana,
stari.
499
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
- Ima li još jednog Vikrama?
- Naš Anbuov film.
500
00:26:23,566 --> 00:26:24,573
Da, da.
501
00:26:24,598 --> 00:26:26,135
Oni su ipak mala deca.
502
00:26:28,207 --> 00:26:29,370
Prokleti uragan!
503
00:26:29,439 --> 00:26:30,446
Lit!
504
00:26:30,501 --> 00:26:32,372
Ubio si ga, ujače!
505
00:26:32,662 --> 00:26:33,748
ne...
506
00:26:34,691 --> 00:26:36,319
Aha, pravo za trpezarijski sto?
507
00:26:36,350 --> 00:26:38,346
- Izvinite! Sedite!
- Šta se dešava?
508
00:26:38,371 --> 00:26:39,378
Hladno je, ujače.
509
00:26:39,417 --> 00:26:41,511
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
510
00:26:41,651 --> 00:26:43,151
- Nije namerno, ne.
- Hajde, jedi.
511
00:26:43,176 --> 00:26:44,799
Zar ne mogu da se naslonim na ovu stolicu?
512
00:26:44,824 --> 00:26:46,199
Ne, ne možeš. Ti ćeš pasti.
513
00:26:46,224 --> 00:26:48,543
- Samo se pomeri, stariji brate!
- Donesi taj tanjir.
514
00:26:48,568 --> 00:26:49,900
Poslužite ih pappadam.
515
00:26:49,925 --> 00:26:52,400
- PAPPADAM!
- Da li je uvek isti kari?
516
00:26:52,425 --> 00:26:54,535
- Hej, svi, jedite.
- Molim te, daj mi malo pirinča.
517
00:26:54,672 --> 00:26:57,007
- Mogu li dobiti malo povrća?
- Naravno da možeš!
518
00:27:00,163 --> 00:27:01,331
odmah...
519
00:27:01,356 --> 00:27:04,369
Evo tvog mango karija.
Uzmi ga.
520
00:27:04,945 --> 00:27:06,929
Zar ne čuje kako telefon zvoni?
521
00:27:07,196 --> 00:27:08,420
Tako neodgovorno!
522
00:27:10,370 --> 00:27:12,300
- Jedi.
- Oh, nisam ponio kichadi.
523
00:27:12,552 --> 00:27:13,579
Zaboravio sam.
524
00:27:14,080 --> 00:27:15,094
Ok, jedi.
525
00:27:15,119 --> 00:27:16,285
Nastavi.
526
00:27:16,310 --> 00:27:17,972
Izgledaš ljepše sa malo bucmasti.
527
00:27:17,997 --> 00:27:19,511
Umjesto hodanja, praktično se možete kotrljati!
528
00:27:19,536 --> 00:27:20,729
Napolju čeka pas.
529
00:27:20,754 --> 00:27:23,251
- Šta se desilo?
- Ništa. Odmah se vraćam.
530
00:27:23,908 --> 00:27:26,301
- Uzmi to jelo.
- Treba li ti još nešto?
531
00:27:27,337 --> 00:27:28,444
Dolazim!
532
00:27:28,551 --> 00:27:30,033
Samo... požuri!
533
00:27:30,160 --> 00:27:31,843
Djeco... ručaju!
534
00:27:32,158 --> 00:27:33,053
ha?
535
00:27:33,078 --> 00:27:35,512
- Dolazim... Dolazim! Čekaj!
- Ko je to?
536
00:27:37,924 --> 00:27:38,930
ko je to?
537
00:27:46,276 --> 00:27:48,082
Pokreni bicikl! Pokreni bicikl!
538
00:27:48,736 --> 00:27:49,986
Za piće.
539
00:27:50,011 --> 00:27:51,041
Idi!
540
00:27:52,108 --> 00:27:53,946
- U redu, počni.
- I ja sam mislio da dolazi.
541
00:27:55,197 --> 00:27:56,736
Želi doći u prodavnicu pića.
542
00:27:57,924 --> 00:27:59,251
Oh, jedna puna boca.
543
00:27:59,276 --> 00:28:01,142
Nema potrebe, jedna pinta će biti dovoljna.
544
00:28:01,167 --> 00:28:02,342
Samo donesi odluku, čoveče!
545
00:28:02,367 --> 00:28:04,572
Brate, nemoj me opterećivati.
Pusti me da razmislim na trenutak!
546
00:28:04,597 --> 00:28:06,100
O čemu razmišljati?
To nije ponuda za vjenčanje!
547
00:28:06,125 --> 00:28:07,800
U redu, uradi jednu stvar,
nabavi nam flašu od jednog litra.
548
00:28:07,859 --> 00:28:09,205
Idi kupi sam!
549
00:28:09,230 --> 00:28:10,840
Čak bi ga popio iz kanalizacije.
550
00:28:10,887 --> 00:28:12,947
- Daj ga ovamo, prokleti pijaniče.
- Jedan litar. Brzo.
551
00:28:13,017 --> 00:28:15,385
Hej, ide
olupina vozila kao što je tvoje!
552
00:28:15,410 --> 00:28:16,726
Čekaj, da li je stvarno tvoje?
553
00:28:16,770 --> 00:28:18,299
- Gde?
- Otvori oči i pogledaj!
554
00:28:18,324 --> 00:28:19,947
Oh ne! To je moj auto!
Tačno.
555
00:28:19,972 --> 00:28:20,979
Daj to.
556
00:28:21,058 --> 00:28:22,119
Daj mi bocu!
557
00:28:22,144 --> 00:28:23,822
- Skloni se.
- Čekaj me.
558
00:28:23,847 --> 00:28:26,655
Ne ostavljaj me ovde
među ovim pijanicama.
559
00:28:26,955 --> 00:28:27,986
Polako... pazi!
560
00:28:28,011 --> 00:28:29,033
Sačekaj.
561
00:28:30,160 --> 00:28:32,358
Znate koliko ambasadorovih automobila
U životu sam vozio!
562
00:28:32,383 --> 00:28:33,977
Ali ovo...
563
00:28:34,711 --> 00:28:36,308
da li je ovo zaista starinski auto?
564
00:28:37,145 --> 00:28:38,525
Ne zavaravaj se!
565
00:28:38,966 --> 00:28:40,168
Okreni auto.
566
00:28:40,596 --> 00:28:43,136
Benz nikome nije dozvolio
stavi prst na njegov auto.
567
00:28:43,412 --> 00:28:44,419
Zaboravi to!
568
00:28:44,444 --> 00:28:46,326
Ovo nije auto za ljude!
569
00:28:46,351 --> 00:28:47,804
Koji mali đavo izaziva takav haos?
570
00:28:47,829 --> 00:28:49,275
Oh, ne! Moj auto!
571
00:28:49,300 --> 00:28:50,939
- To je tvoj auto, čoveče!
- Gdje je oprema?
572
00:28:51,192 --> 00:28:53,074
- Reci mi, gde je oprema!
- Ovde je!
573
00:28:53,099 --> 00:28:54,106
Ah.
574
00:28:54,131 --> 00:28:55,898
Ne brini. Nakon dva kilometra,
auto će se sam zaustaviti!
575
00:28:55,923 --> 00:28:56,992
Umukni ti!
576
00:28:57,224 --> 00:28:59,735
Rekao si da ćeš ga voziti
samo do kapije, gubitniče!
577
00:28:59,760 --> 00:29:02,639
- Moj plan je bio da ga zaustavim na kapiji.
- Gledajte naprijed i vozite, molim.
578
00:29:02,889 --> 00:29:05,477
Ali ova stvar ne prestaje!
To je nezaustavljivo.
579
00:29:05,511 --> 00:29:06,814
Oh, ne! Okretanje!
580
00:29:06,839 --> 00:29:07,861
Električni stub!
581
00:29:07,899 --> 00:29:09,439
Evo ga.
582
00:29:09,878 --> 00:29:12,578
Vidite kako je glatko
sa veštim vozačem za volanom!
583
00:29:12,603 --> 00:29:13,672
Kako brzo ide!
584
00:29:14,004 --> 00:29:15,291
Auto skreće!
585
00:29:15,316 --> 00:29:16,461
Držite se za volan!
586
00:29:16,486 --> 00:29:18,488
Koliko ste ambasadora vozili?
587
00:29:19,082 --> 00:29:20,731
- Dosta!
- Dosta, moja noga!
588
00:29:20,756 --> 00:29:23,349
Nije ni čudo što je tvoj djed
prodao auto na staro!
589
00:29:23,374 --> 00:29:24,578
Bože, dama!
590
00:29:24,603 --> 00:29:25,894
Zar nije mogla ostati kod kuće?
591
00:29:25,919 --> 00:29:26,926
Zaustavi auto, ti!
592
00:29:27,384 --> 00:29:28,391
Hej, čoveče! To je Benz!
593
00:29:28,484 --> 00:29:30,147
Vidite, ima dovoljno prostora
na putu da prođe Benz!
594
00:29:30,172 --> 00:29:32,059
- Ne to! Mislim, moj otac, Benz!
- Zaustavi auto!
595
00:29:32,958 --> 00:29:34,552
Molim te, nemoj stati! Benz je odmah iza nas.
596
00:29:34,577 --> 00:29:35,936
Nemoj me plašiti, čoveče!
597
00:29:36,420 --> 00:29:37,348
Hej, stani!
598
00:29:37,373 --> 00:29:38,990
On je tvoj otac, a ne slon.
599
00:29:39,015 --> 00:29:40,121
Slon je bolji od mog oca!
600
00:29:40,146 --> 00:29:41,786
Ne mogu da nađem noge, čoveče!
601
00:29:41,811 --> 00:29:43,666
Zašto si onda, zaboga, uskočio?
602
00:29:43,691 --> 00:29:46,075
On je vlasnik auta!
Bolje zaustavi auto.
603
00:29:46,100 --> 00:29:47,189
Zaustavi auto!
604
00:29:51,975 --> 00:29:52,995
Prestalo je!
605
00:29:54,518 --> 00:29:55,645
Je li se srušio?
606
00:29:55,911 --> 00:29:58,066
- Zajebao!
- Zašto si povukao volan?
607
00:29:58,995 --> 00:30:00,175
Ja sam to sredio!
608
00:30:00,200 --> 00:30:01,394
Benz...
609
00:30:01,851 --> 00:30:03,128
Šta si dođavola uradio?
610
00:30:04,631 --> 00:30:06,851
- Izlazi iz auta.
- Ti si na zadnjem sjedištu, ti prvi.
611
00:30:07,309 --> 00:30:09,161
Izvini, ujače, molim te, nemoj me ošamariti!
612
00:30:10,478 --> 00:30:12,510
Idi provjeri da li je branik još uvijek tu.
613
00:30:12,583 --> 00:30:13,962
Šta si uradio, draga?
614
00:30:16,051 --> 00:30:17,058
Shucks!
615
00:30:17,083 --> 00:30:18,090
Dosta, dosta.
616
00:30:20,364 --> 00:30:22,307
Šta da je neko povrijeđen?
617
00:30:22,332 --> 00:30:23,338
Hej, ne, Benz!
618
00:30:26,052 --> 00:30:28,483
- Pusti to, Benz.
- Ne izgleda kao velika šteta, ujače.
619
00:30:30,198 --> 00:30:32,104
Ne gubite vrijeme, nema ga.
620
00:30:32,129 --> 00:30:33,136
Ugh!
621
00:30:33,764 --> 00:30:34,771
ja...
622
00:30:41,827 --> 00:30:42,938
- Benz brate...
- Da.
623
00:30:43,061 --> 00:30:45,105
AC kondenzator je dobro pogodio.
624
00:30:45,130 --> 00:30:46,082
Oh, ne!
625
00:30:46,107 --> 00:30:47,493
I donja ruka je također oštećena.
626
00:30:47,551 --> 00:30:50,273
Koliko dugo ćeš
nastavite da sipate novac u ovo smeće?
627
00:30:50,298 --> 00:30:51,611
Prodajte ga i nabavite novi.
628
00:30:51,636 --> 00:30:54,506
Da li ti dugujem novac?
629
00:30:54,531 --> 00:30:55,326
br.
630
00:30:55,351 --> 00:30:56,357
Onda ga zakopčajte!
631
00:30:56,989 --> 00:30:57,964
hej...
632
00:30:58,016 --> 00:30:59,532
Ne ti, ja sam ga zvao.
633
00:31:00,097 --> 00:31:01,427
za to parking svetlo,
634
00:31:01,452 --> 00:31:03,214
nabavi polovnu sutra.
635
00:31:03,239 --> 00:31:04,692
Moj auto ne radi polovno!
636
00:31:04,717 --> 00:31:06,331
- Maniyan...
- Nikad to neću uraditi, brate.
637
00:31:07,229 --> 00:31:08,586
Idi i pocivaj u miru brate.
638
00:31:08,612 --> 00:31:10,760
- Uradiću ovo.
- Drži se ovog starog auta!
639
00:31:10,884 --> 00:31:13,373
Kuttichan, dosta je bilo gazdovanja!
Sagnite se i uklonite taj vijak.
640
00:31:13,413 --> 00:31:15,045
- Benz, uzmi gutljaj.
- Ne, dobro sam.
641
00:31:15,178 --> 00:31:16,562
- Hajde, samo jedno piće!
- Ne.
642
00:31:16,587 --> 00:31:18,061
Dobro, uzeću ga sam.
643
00:31:18,976 --> 00:31:21,546
Shaji, idi daj mu piće.
Neka mu bude bolje.
644
00:31:21,571 --> 00:31:24,765
Idi i razgovaraj s Benzom, neka razumije.
645
00:31:25,531 --> 00:31:27,298
Prokletstvo! Podigni slušalicu!
646
00:31:28,864 --> 00:31:31,702
Pusti to, Benz.
Deca ovih dana su takva.
647
00:31:32,972 --> 00:31:34,793
Izgubio sam kontrolu, Shaji.
648
00:31:38,464 --> 00:31:39,803
Pokušajte ga još jednom nazvati.
649
00:31:40,124 --> 00:31:41,131
Hajde.
650
00:31:54,210 --> 00:31:55,217
hej...
651
00:31:55,371 --> 00:31:56,486
kada si se vratio?
652
00:31:56,842 --> 00:31:57,849
- Upravo sada.
- Dođi gore.
653
00:31:59,364 --> 00:32:00,371
Hej, Pavi...
654
00:32:01,623 --> 00:32:02,855
gde si, sine?
655
00:32:06,838 --> 00:32:07,844
Benz bro!
656
00:32:08,866 --> 00:32:10,618
Branik sam za sada osigurao žicom,
657
00:32:10,805 --> 00:32:12,085
sutra će zavariti stezaljku.
658
00:32:12,110 --> 00:32:15,613
Hej, kad pošaljemo... zvuk... kao poruku...
659
00:32:15,678 --> 00:32:17,476
kako da znamo da li su ga primili?
660
00:32:17,812 --> 00:32:18,939
Kad kažu da su primili.
661
00:32:18,964 --> 00:32:20,926
Idiote! Nemoj da izgledam kao idiot!
662
00:32:20,951 --> 00:32:23,057
Kao da moram!
Provjeri da li se pojavio plavi kvačica, brate!
663
00:32:23,082 --> 00:32:25,103
- Šta?
- Plavi krpelj! Plave je boje!
664
00:32:26,070 --> 00:32:27,124
Tako neupućen!
665
00:32:30,174 --> 00:32:31,181
Pavi, sine moj...
666
00:32:31,724 --> 00:32:32,731
pusti to, molim te.
667
00:32:33,023 --> 00:32:34,735
U žaru tog trenutka... ja...
668
00:32:35,744 --> 00:32:36,750
Izvini, draga.
669
00:32:38,563 --> 00:32:39,829
Gdje si, sine?
670
00:32:41,600 --> 00:32:42,926
Žao mi je draga.
671
00:32:52,350 --> 00:32:54,026
Zašto si tako egoističan?
672
00:32:54,051 --> 00:32:55,356
Samo mu odgovori.
673
00:32:59,850 --> 00:33:02,022
Čak i uz svu našu snagu zajedno
674
00:33:02,052 --> 00:33:03,761
Nismo mogli pomjeriti taj auto ni za inč!
675
00:33:03,786 --> 00:33:05,835
Ali ta djeca su ga vozila
pri brzini od 110 km.
676
00:33:05,860 --> 00:33:07,747
Dakle, očigledno bi se auto srušio, zar ne?
677
00:33:10,365 --> 00:33:12,095
Ako nešto krene po zlu,
678
00:33:12,120 --> 00:33:14,053
- Uh, oh! Gospodaru!
- Daću svoj auto Bencu.
679
00:33:14,823 --> 00:33:16,335
Zdravo majstore, reci mi.
680
00:33:16,688 --> 00:33:18,914
Benz, ovo sam ja, Ilavaras.
681
00:33:20,476 --> 00:33:22,090
Gospodar nas je napustio...
682
00:33:35,825 --> 00:33:36,898
Oh, ne!
683
00:33:44,738 --> 00:33:46,162
Oh, Murugan, moj gospodaru!
684
00:33:53,589 --> 00:33:55,777
♪ O, voljena moja ♪
685
00:33:56,868 --> 00:33:59,829
♪ Ako ne ti, ko će čuti moj plač? ♪
686
00:34:00,200 --> 00:34:01,611
Dozvolite da i ja pođem s vama.
687
00:34:01,636 --> 00:34:03,073
Moram ga vidjeti posljednji put.
688
00:34:03,434 --> 00:34:06,262
Uvek ste ga viđali sa nasmejanim licem.
689
00:34:06,446 --> 00:34:09,206
♪ Čije će rame nositi
težina mojih riječi? ♪
690
00:34:09,775 --> 00:34:10,926
Neka ti to bude uspomena...
691
00:34:11,205 --> 00:34:12,215
zauvijek.
692
00:34:13,697 --> 00:34:17,268
♪ Bio si svjetlo u mojim očima ♪
693
00:34:18,445 --> 00:34:22,021
♪ Put pod mojim nogama ♪
694
00:34:23,286 --> 00:34:26,654
♪ Dosadio si mi ljupkosti ♪
695
00:34:28,041 --> 00:34:31,150
♪ Kao ptica koja sedi na tvom ramenu ♪
696
00:34:31,976 --> 00:34:36,033
♪ Tvoja ljubav je stajala visoko
Kao zaštićeno drvo banjana ♪
697
00:34:36,478 --> 00:34:41,016
♪ Ali sada kada te nema
Gdje će ova ptica naći gnijezdo? ♪
698
00:34:41,607 --> 00:34:45,822
♪ Tvoja ljubav je stajala visoko
Kao zaštićeno drvo banjana ♪
699
00:34:46,130 --> 00:34:50,502
♪ Ali sada kada te nema
Gdje će ova ptica naći gnijezdo? ♪
700
00:35:20,163 --> 00:35:21,439
Benz...
701
00:35:57,604 --> 00:36:00,077
Šta se desilo, ujače?
Zašto plačeš?
702
00:36:04,322 --> 00:36:09,025
♪ Tvoja ljubav je stajala visoko
Kao zaštićeno drvo banjana ♪
703
00:36:12,970 --> 00:36:16,134
♪ Ali sada kada te nema
Gdje će ova ptica naći gnijezdo? ♪
704
00:36:18,008 --> 00:36:19,014
Zdravo.
705
00:36:20,644 --> 00:36:22,675
Kuttichan,
jesi li nabavio far za moj auto?
706
00:36:22,700 --> 00:36:25,139
Um... Šta se desilo sa Učiteljem?
707
00:36:25,684 --> 00:36:27,300
Gospodaru uopšte nije bilo dobro.
708
00:36:27,465 --> 00:36:29,604
Nakon COVID-a i svega
njegovo zdravlje se pogoršalo.
709
00:36:29,629 --> 00:36:31,871
Štaviše, preferirao je
da uvek ostanem sama, zar ne?
710
00:36:32,270 --> 00:36:34,099
Uzmite lijekove na vrijeme.
711
00:36:34,217 --> 00:36:35,366
Vodite računa o svom zdravlju.
712
00:36:35,391 --> 00:36:36,398
U redu.
713
00:36:37,157 --> 00:36:38,311
Šta nije u redu s tobom?
714
00:36:38,531 --> 00:36:39,538
Ne osjećate se dobro?
715
00:36:39,894 --> 00:36:41,381
Ništa, ništa.
716
00:36:42,396 --> 00:36:44,456
- Zašto policijska stanica?
- Hajde da svratimo na trenutak.
717
00:36:44,481 --> 00:36:45,969
Zašto si me doveo ovamo?
718
00:36:46,469 --> 00:36:47,570
Moram ići kući.
719
00:36:47,610 --> 00:36:50,264
- Jesi li izazvao probleme, Siyachan?
- Ne, Benz, nikako.
720
00:36:50,588 --> 00:36:51,584
Da, gospodine. Možete otići.
721
00:36:51,741 --> 00:36:52,711
Shaji...
722
00:37:01,149 --> 00:37:02,457
Shaji, šta je bilo?
723
00:37:04,234 --> 00:37:05,213
Oh, ne!
724
00:37:05,248 --> 00:37:06,120
Bez panike, Benz!
725
00:37:06,145 --> 00:37:08,021
Pokušavam da to sredim.
Samo mi daj malo vremena.
726
00:37:16,129 --> 00:37:17,178
- Gospodine...
- Huh?
727
00:37:17,203 --> 00:37:20,036
Gospodine, nismo primili vaš doprinos
za vjenčanje Sudheeshove sestre.
728
00:37:20,061 --> 00:37:21,811
- Ja ću platiti, nemoj da me zameraš!
- U redu, gospodine.
729
00:37:22,166 --> 00:37:24,389
Prokletstvo! Nisam trebao pitati!
730
00:37:30,110 --> 00:37:31,196
Dobro jutro.
731
00:37:31,803 --> 00:37:33,544
Kuttichan, ostani miran!
732
00:37:45,402 --> 00:37:47,718
Prestani da lupaš po žbunju
i pređi na stvar, Shaji.
733
00:37:47,783 --> 00:37:49,603
gospodine, ako želite,
definitivno nam možete pomoći.
734
00:37:49,628 --> 00:37:52,927
Bukvalno me je udario u oko
735
00:37:53,471 --> 00:37:54,787
prije nego pobjegnem!
736
00:37:55,559 --> 00:37:57,966
Dakle, ja 'želim da ti pomognem'
737
00:37:58,379 --> 00:37:59,919
neće biti tako lako!
738
00:38:00,539 --> 00:38:04,038
Nije li taj nitkov radio
u vašoj radionici?
739
00:38:04,564 --> 00:38:05,653
ha? zar nije?
740
00:38:05,678 --> 00:38:06,849
Pitam te, zar ne?
741
00:38:06,874 --> 00:38:09,120
Pridružio mi se samo da nauči posao, gospodine.
zar ne?
742
00:38:10,145 --> 00:38:12,270
Oh, stvarno?
Ovo ste ga učili?
743
00:38:12,451 --> 00:38:13,872
Krijumčarenje marihuane?
744
00:38:14,351 --> 00:38:18,091
Ko je švercovao i ko je pomagao,
sve će biti sjebano.
745
00:38:18,677 --> 00:38:21,005
Ovo se dešavalo ovde
već dosta dugo!
746
00:38:21,030 --> 00:38:22,755
Gospodine, to je moj auto.
747
00:38:25,724 --> 00:38:26,856
ko si ti dovraga?
748
00:38:27,506 --> 00:38:28,711
Gospodine, ja sam... Budite... budite...
749
00:38:28,736 --> 00:38:30,319
Budi! Budi! Budi! Šta si ti, kokoš?
750
00:38:30,344 --> 00:38:31,350
Shanmugham.
751
00:38:31,375 --> 00:38:33,359
Gdje ti je taksi dozvola?
752
00:38:34,084 --> 00:38:35,015
ha?
753
00:38:35,040 --> 00:38:37,130
Ko je zaboga dao taj otpadni auto
taksi dozvola?
754
00:38:37,155 --> 00:38:38,692
Gospodine, to je samo za lokalne vožnje...
755
00:38:40,197 --> 00:38:41,204
ujak...
756
00:38:41,484 --> 00:38:43,255
gde si sakrio tu štetočinu?
757
00:38:49,957 --> 00:38:51,273
Gospodine, ja sam Siyachan, vozač.
758
00:38:51,298 --> 00:38:52,819
Vjenčanje tvoje sestre
i još si tu?
759
00:38:52,844 --> 00:38:53,817
Gospodine, ja sam Siyachan, vozač.
760
00:38:53,842 --> 00:38:55,252
Da gospodine, moram da idem.
761
00:38:55,817 --> 00:38:56,958
- gospodine,
- Uđi, čoveče!
762
00:38:57,124 --> 00:38:58,828
Vidite ovo derište kako se ceri na fotografiji?
763
00:38:58,874 --> 00:38:59,880
Da.
764
00:38:59,905 --> 00:39:03,523
Ima osam ili deset slučajeva droge
protiv njega u Kottayamu i Thiruvalli.
765
00:39:04,171 --> 00:39:05,229
marihuana...
766
00:39:05,254 --> 00:39:06,436
- Gospodine...
- Šta?
767
00:39:06,461 --> 00:39:08,800
- Gospodine, ako ima kazne, mogu je platiti.
- Oh, ne, hvala.
768
00:39:08,890 --> 00:39:10,186
Gospodine, on će platiti.
769
00:39:10,252 --> 00:39:12,077
Zar ne razumeš
šta govorim, ujače?
770
00:39:12,102 --> 00:39:13,724
Ne razumeš, a?
771
00:39:13,958 --> 00:39:15,937
U šta ova budala stoji i bulji?
772
00:39:18,450 --> 00:39:19,818
Gospodine, o vjenčanju moje sestre...
773
00:39:19,843 --> 00:39:21,764
- Pa?
- Moje dopuštenje...
774
00:39:23,172 --> 00:39:24,997
- Vjenčanje tvoje sestre, zar ne?
- Da.
775
00:39:25,470 --> 00:39:26,853
Možeš ići dan ranije.
776
00:39:27,250 --> 00:39:28,525
Sačekajte da dođe inspektor.
777
00:39:28,915 --> 00:39:29,922
Možeš ići.
778
00:39:30,186 --> 00:39:31,698
- Gospodine...
- Hajde...
779
00:39:33,637 --> 00:39:34,892
- Gospodine...
- Šta, čoveče?
780
00:39:34,917 --> 00:39:36,791
Ako je potrebno, mogu razgovarati sa CI.
781
00:39:37,844 --> 00:39:40,437
Ja sam taj koji je zaplenio
to tvoje smeće što leži napolju.
782
00:39:40,744 --> 00:39:43,276
Kad inspektor nije tu,
Ja donosim odluke.
783
00:39:43,411 --> 00:39:45,570
Zar ti nisam sve jasno objasnio?
784
00:39:45,741 --> 00:39:46,889
Sada, svi možete otići.
785
00:39:48,047 --> 00:39:50,160
- Gospodine... ja--
- Ne, Benz. Mi smo sjebani.
786
00:39:50,185 --> 00:39:52,302
- Da, sjeban si. Možete otići.
- Dobro, onda...
787
00:39:52,327 --> 00:39:54,150
pa onda...
otići ćemo i vratiti se kasnije, gospodine.
788
00:39:54,175 --> 00:39:55,181
U redu, gospodine.
789
00:39:58,556 --> 00:40:00,019
Nisi mi trebao ovo uraditi,
Kuttichan.
790
00:40:00,044 --> 00:40:03,206
Pa, kad sam ga odneo u Kumbažu da ga zameni
parking svjetlo, nije bilo dostupno.
791
00:40:03,238 --> 00:40:06,058
Zato je ponudio da uzme vozilo,
popravi ga i vrati ujutru.
792
00:40:06,083 --> 00:40:07,157
Pa, mislio sam...
793
00:40:07,182 --> 00:40:08,419
Kako je prošlo, Benz brate?
794
00:40:08,512 --> 00:40:10,368
Mislio sam... stvarno...
795
00:40:12,918 --> 00:40:13,925
sta si mislio
796
00:40:14,050 --> 00:40:15,421
Šta si mislio, ha? Reci mi!
797
00:40:15,658 --> 00:40:17,001
Hej, hej!
798
00:40:17,570 --> 00:40:19,094
Ne možete vikati ovdje.
799
00:40:19,119 --> 00:40:20,126
Izađi napolje.
800
00:40:22,372 --> 00:40:24,028
- Gospodine.
- Nema smisla čekati ovdje.
801
00:40:24,055 --> 00:40:25,102
Gospodine, nisam ja, ali ona...
802
00:40:25,127 --> 00:40:26,720
- Gospodine...
- Nema šanse, čoveče!
803
00:40:26,745 --> 00:40:27,875
- Šta?
- Gospodine, ostavite...
804
00:40:27,906 --> 00:40:28,928
Ne mogu!
805
00:40:28,953 --> 00:40:30,503
- Gospodine, moj auto...
- Ne mogu!
806
00:40:30,528 --> 00:40:31,786
- Gospodine...
- Proklet bio njegov auto!
807
00:40:32,068 --> 00:40:33,346
- Gospodine...
- Neće, brate!
808
00:40:33,371 --> 00:40:34,849
Gospodine... Benny gospodine...
809
00:40:34,874 --> 00:40:36,116
Molim vas recite mu, gospodine.
810
00:40:36,141 --> 00:40:37,289
Dosta, prestani brate.
811
00:40:37,314 --> 00:40:39,318
- Kako god! Samo se gubi!
- Gospodine...
812
00:41:21,644 --> 00:41:23,100
Oh, Benz...
813
00:41:23,295 --> 00:41:26,326
kako nam je taj sin od puške to mogao učiniti?
814
00:41:27,391 --> 00:41:30,959
Ti, ja i naš auto...
sve je sjebano!
815
00:41:31,104 --> 00:41:33,184
Jednom sam imao profesora matematike.
816
00:41:33,757 --> 00:41:36,619
Kad god smo čekali slobodan period,
pojavio bi se niotkuda
817
00:41:37,317 --> 00:41:40,191
sa najtežim pitanjima
niko nikad nije mogao da odgovori!
818
00:41:41,684 --> 00:41:44,941
Nismo mogli odgovoriti i on bi nas natjerao
stajati ispred razreda, ponižavajući nas.
819
00:41:45,130 --> 00:41:47,726
U kojoj ste školi učili za to?
820
00:41:50,638 --> 00:41:52,718
Škola Little Flower UP, Ranni.
821
00:41:52,877 --> 00:41:54,824
Je li to ono što ti sad smeta?
822
00:41:55,250 --> 00:41:56,918
Moj auto je nestao!
823
00:41:57,236 --> 00:41:58,585
Tamo, tamo! Tamo su!
824
00:41:58,655 --> 00:42:01,098
Benz! Maniyan je u svojoj kući
u Thiruvalla!
825
00:42:01,123 --> 00:42:02,563
Hajde da ga uhvatimo, hajde.
826
00:42:02,883 --> 00:42:03,890
Dođi.
827
00:42:04,443 --> 00:42:06,961
- Njegova kuća je malo dalje odavde.
- Danas mu je poslednji dan!
828
00:42:06,986 --> 00:42:08,402
Njegov bicikl je parkiran tamo.
829
00:42:08,427 --> 00:42:09,936
Ali nisam siguran da li je tamo.
830
00:42:09,961 --> 00:42:12,679
Ako je tamo, gurnut ću travu
niz grlo i zapalio ga.
831
00:42:12,704 --> 00:42:14,626
Trava je veoma skupa,
nemojte davati takve ponude!
832
00:42:14,978 --> 00:42:16,162
Oh, tako duga šetnja!
833
00:42:16,197 --> 00:42:19,583
Čak i ako se krije u majčinoj utrobi,
Ja ću ga izvući.
834
00:42:19,608 --> 00:42:22,011
Čuo sam ovu rečenicu ranije,
ali sa malo više udarca.
835
00:42:22,458 --> 00:42:24,242
Hej, Maniyan! Izađi.
836
00:42:27,473 --> 00:42:29,387
Oh, Bože!
Nije li to filmska zvijezda, Thilakan?
837
00:42:29,469 --> 00:42:30,510
ha?
838
00:42:30,600 --> 00:42:32,660
- Šta je bilo?
- Nije li ovo Manijanova kuća?
839
00:42:33,024 --> 00:42:33,914
sta?
840
00:42:33,947 --> 00:42:35,687
Ah, mislim...
Maniyan's, da li je ovo njegova kuća--
841
00:42:35,712 --> 00:42:37,831
Niko ne treba ni spominjati
ime tog nitkova ovdje.
842
00:42:37,892 --> 00:42:38,922
On je mrtav!
843
00:42:38,946 --> 00:42:40,007
On je?!
844
00:42:40,032 --> 00:42:41,692
Da, progutao je travu
i ugrizao prašinu!
845
00:42:41,717 --> 00:42:44,358
Brate, mi smo iz Rannija.
846
00:42:44,444 --> 00:42:48,340
Bio je to auto ovog jadnika,
tvoj sin je krijumčario kanabis.
847
00:42:48,472 --> 00:42:50,668
Policija je rekla da će pustiti auto
848
00:42:50,771 --> 00:42:52,699
samo ako ga predamo.
849
00:42:52,724 --> 00:42:53,723
Dakle... Maniyanov otac,
850
00:42:53,748 --> 00:42:55,902
kako bi bilo da radiš plemenito
stvar i ocjenjuju ga?
851
00:42:55,927 --> 00:42:58,466
Aha! Dakle, želiš me
da izdam sopstvenog sina!
852
00:42:58,491 --> 00:43:01,431
Nakon što ga je upropastio cugom i travom,
sada si došao da ga tražiš?
853
00:43:01,476 --> 00:43:02,610
Gubite se svi!
854
00:43:02,635 --> 00:43:04,124
- Oh, čekaj... ne ljuti se.
- Da se nisi usudio da staneš ovde.
855
00:43:04,149 --> 00:43:05,424
Dođi! Cijela porodica je na travi!
856
00:43:05,449 --> 00:43:07,561
Moramo razgovarati pristojno
onima koji posećuju naš dom.
857
00:43:07,589 --> 00:43:09,323
Hteo sam da zapalim tvoju radionicu!
858
00:43:09,431 --> 00:43:12,273
Oh, ovaj tip mi je učinio život nepodnošljivim.
Dosta mi je!
859
00:43:12,652 --> 00:43:14,238
- Zdravo, Manijanova mama...
- Da?
860
00:43:14,263 --> 00:43:15,345
Moj auto, pomozite mi!
861
00:43:15,370 --> 00:43:17,285
Proklet bio, prokleti nitkovo!
Izlazi iz moje kuće!
862
00:43:17,310 --> 00:43:18,449
Benz, vrati se!
863
00:43:19,644 --> 00:43:20,834
Hej ti!
864
00:43:20,859 --> 00:43:23,586
I ti i tvoj auto ćeš istrunuti u paklu!
865
00:43:26,279 --> 00:43:27,903
- Hoćeš li vode?
- Hicc...
866
00:43:27,928 --> 00:43:29,153
Sad ću ga uzeti.
867
00:43:31,353 --> 00:43:32,431
sta?
868
00:43:33,394 --> 00:43:34,548
Nema dozvolu.
869
00:43:34,573 --> 00:43:36,612
Kako mogu pustiti auto bez dozvole?
870
00:43:36,637 --> 00:43:39,054
Možemo dogovoriti dozvolu, gospodine.
Molim vas dajte mu auto, gospodine.
871
00:43:39,242 --> 00:43:42,211
Neću da pustim auto tog bitanga
čak i ako uspe da dobije dozvolu!
872
00:43:43,425 --> 00:43:44,433
Štucanje?
873
00:43:45,018 --> 00:43:46,080
To je zbog napetosti.
874
00:43:46,409 --> 00:43:47,860
- Sagni se i pij vodu.
- Huh?
875
00:43:47,885 --> 00:43:50,656
- Sagni se i uzmi malo vode, nestaće.
- Molim te idi.
876
00:43:50,737 --> 00:43:51,979
- Baš me pogodi.
- Huh?
877
00:43:52,135 --> 00:43:53,361
Meni radi.
878
00:43:53,386 --> 00:43:54,394
Probaj.
879
00:43:54,667 --> 00:43:55,698
gospodine...
880
00:43:55,995 --> 00:43:58,056
Koliko kilograma trave
jesi li našao u autu?
881
00:43:58,345 --> 00:44:01,220
Zar ne bih trebao reći sudu
o kilogramima, Laly?
882
00:44:02,542 --> 00:44:03,550
Da, dosta je.
883
00:44:03,886 --> 00:44:04,932
zar ne?
884
00:44:05,808 --> 00:44:07,448
Laly je samo pitala.
885
00:44:07,963 --> 00:44:08,971
Laly može otići.
886
00:44:08,996 --> 00:44:10,128
Jai Hind! Lal Salaam!
887
00:44:10,503 --> 00:44:11,511
sta se desilo?
888
00:44:11,761 --> 00:44:12,768
sta?
889
00:44:14,425 --> 00:44:15,588
- Benz...
- Budi tih.
890
00:44:15,909 --> 00:44:16,987
- Gospodine...
- Ostani tamo.
891
00:44:19,948 --> 00:44:21,237
- Shyam gospodine.
- Da?
892
00:44:22,502 --> 00:44:24,563
Gospodine, ima li potrebe
učiniti ovo tako velikim slučajem?
893
00:44:24,588 --> 00:44:25,954
To je zato što je pretučen.
894
00:44:25,979 --> 00:44:27,252
Bilo je jedva 500 grama.
895
00:44:27,346 --> 00:44:28,354
Priđi bliže.
896
00:44:28,573 --> 00:44:29,893
Samo mu plati i riješi to.
897
00:44:30,478 --> 00:44:31,486
Hajde.
898
00:44:37,394 --> 00:44:38,651
Gospodine, ja sam Siyachan, vozač.
899
00:44:39,120 --> 00:44:41,369
Bio je to Idukki Gold, Pillaichan.
900
00:44:41,402 --> 00:44:42,407
Ja sam Kuttichan.
901
00:44:42,432 --> 00:44:43,439
Oh, tačno, Kuriachan...
902
00:44:43,464 --> 00:44:45,136
Gdje ga ovi momci uopće nalaze?
903
00:44:45,479 --> 00:44:47,190
Zašto ih nikada ne možemo pronaći?
904
00:44:47,253 --> 00:44:49,776
Moraćete da izdvojite novac za auto
ili je nemoguće.
905
00:44:49,970 --> 00:44:50,978
Shaji, pođi sa mnom.
906
00:44:51,784 --> 00:44:52,815
Čekaj.
907
00:44:52,840 --> 00:44:55,332
- Džep će se pocepati, Shaji.
- Zašij to nekako, Laly.
908
00:44:55,357 --> 00:44:57,105
Iz onoga što je Laly ovde sakupila,
909
00:44:57,347 --> 00:44:59,753
bilo je samo manje od 500 grama
trave u autu.
910
00:45:00,315 --> 00:45:03,219
Štaviše, ovi moroni
nemaju pravo da oduzmu auto
911
00:45:03,244 --> 00:45:05,151
ako je ispod 850 grama.
912
00:45:05,245 --> 00:45:06,354
zar ne? Također...
913
00:45:06,597 --> 00:45:09,330
On sjedi tamo
i planira da nas zajebe.
914
00:45:09,636 --> 00:45:10,893
Ne obaziri se na njega.
915
00:45:11,065 --> 00:45:12,135
zar ne?
916
00:45:12,417 --> 00:45:14,190
Hajde da ga nateramo da isplati nešto novca
917
00:45:15,049 --> 00:45:16,119
i riješiti ovaj problem.
918
00:45:16,144 --> 00:45:17,151
sta reci?
919
00:45:17,775 --> 00:45:19,612
Pod gotovinom... koliko mislite?
920
00:45:19,644 --> 00:45:21,956
Gotovina... ne toliko.
921
00:45:22,446 --> 00:45:23,485
pa...
922
00:45:23,510 --> 00:45:25,205
10000 za inspektora.
923
00:45:25,455 --> 00:45:29,182
Onda 8000 za ovu šimpanzu
ko je zaplenio auto.
924
00:45:29,714 --> 00:45:31,198
Nema potrebe za 8000, 7000 je u redu.
925
00:45:31,843 --> 00:45:32,991
Konačno, za Laly.
926
00:45:33,401 --> 00:45:34,814
I ja sam došao sa Laly.
927
00:45:35,034 --> 00:45:36,439
Neću platiti ni jednu paisu!
928
00:45:36,464 --> 00:45:39,175
Ako primite video poziv
od nekoga ko tvrdi da jeste
929
00:45:39,199 --> 00:45:41,909
policajac, službenik CBI,
ili sudija, ne odgovaraj--
930
00:45:42,823 --> 00:45:44,166
- Slušaj.
- Šta?
931
00:45:45,299 --> 00:45:47,189
Vaš novac u pošti
chit fond, zar ne?
932
00:45:47,401 --> 00:45:48,409
Da.
933
00:45:48,925 --> 00:45:50,417
Ima li načina da ga dobijete uskoro?
934
00:45:50,863 --> 00:45:51,871
Benz...
935
00:45:52,236 --> 00:45:53,932
Apsolutno nema načina da ga dobijete!
936
00:45:53,957 --> 00:45:55,187
Neću ti dati!
937
00:45:55,883 --> 00:45:57,268
Još nešto?
938
00:45:58,236 --> 00:46:00,354
Možete li mi dati naše
ćerki lanac za sada?
939
00:46:00,379 --> 00:46:01,628
HEJ BENZ!
940
00:46:02,823 --> 00:46:04,399
Šta? Kako?!
941
00:46:04,659 --> 00:46:05,667
Vidite li ovo?
942
00:46:05,698 --> 00:46:07,196
Tvoj momak iz radionice je to uradio.
943
00:46:07,331 --> 00:46:09,110
Puna sreća što to nije bilo moje oko.
944
00:46:09,472 --> 00:46:10,719
Prvo, ti ga dovedi.
945
00:46:10,744 --> 00:46:12,462
I uradi šta god dođavola
hoces sa autom.
946
00:46:12,487 --> 00:46:13,813
Gospodine, nemojte biti tvrdoglavi
kao mala deca.
947
00:46:13,838 --> 00:46:14,844
Neću ga vratiti, Shaji.
948
00:46:14,869 --> 00:46:16,461
Gospodine, pokušavamo da mu uđemo u trag.
949
00:46:16,486 --> 00:46:18,423
Gospodine, gospodine... to je jadan stari auto.
950
00:46:18,448 --> 00:46:19,745
Samo dođi na našu stranu.
951
00:46:19,770 --> 00:46:22,666
To je Lalyna riječ.
Možemo to riješiti napolju, po potrebi.
952
00:46:23,425 --> 00:46:25,489
Nema šanse, Laly. Već sam ti rekao.
953
00:46:25,513 --> 00:46:27,300
Zašto to stalno ponavljaš?
954
00:46:28,956 --> 00:46:29,964
Ali gospodine...
955
00:46:30,159 --> 00:46:31,167
TI!
956
00:46:31,331 --> 00:46:32,868
Oh, ne! Odakle je došao?
957
00:46:33,352 --> 00:46:35,490
Šta dođavola radiš?
958
00:46:35,669 --> 00:46:37,011
Jesi li glup?
959
00:46:37,706 --> 00:46:39,734
Ovo je policijska stanica,
ne kuća tvoje žene!
960
00:46:39,766 --> 00:46:40,997
To je dokaz!
961
00:46:41,022 --> 00:46:42,197
Koji dokaz, gospodine?
962
00:46:42,274 --> 00:46:44,622
Znamo sve.
Ne biste to uradili bogatim ljudima.
963
00:46:44,647 --> 00:46:46,120
- I mi treba da živimo.
- Pusti to, Benz.
964
00:46:46,145 --> 00:46:48,589
Ja ću odlučiti šta da radim, a šta ne!
965
00:46:49,057 --> 00:46:51,223
Želim vidjeti kako
zarađuješ za život sa ovim otpadom!
966
00:46:51,248 --> 00:46:52,936
Pa, pošto sam se rodio, i ja ću živeti!
967
00:46:53,225 --> 00:46:54,436
Pokaži mi kako ćeš živjeti!
968
00:46:54,461 --> 00:46:55,701
Da se nisi usudio to učiniti!
969
00:46:56,111 --> 00:46:57,751
Kako se usuđuješ da me učiš, psu?
970
00:46:57,776 --> 00:46:59,951
- Benny gospodine!
- Brinem o svom autu kao o svojoj porodici.
971
00:46:59,976 --> 00:47:01,226
Čak i ako me moliš,
972
00:47:01,251 --> 00:47:02,487
nemojte misliti da to možete preuzeti odavde.
973
00:47:02,511 --> 00:47:04,302
Ovdje će samo istrunuti u rđu!
974
00:47:04,326 --> 00:47:05,550
Ne znaš ko sam ja!
975
00:47:05,575 --> 00:47:07,651
- Šta sam uradio?
- Uvući ću i tebe kao optuženog!
976
00:47:07,676 --> 00:47:09,394
Idemo, Benz! Možemo ga oprati kasnije.
977
00:47:09,419 --> 00:47:10,463
Kuttichan, moj auto...
978
00:47:10,488 --> 00:47:11,900
Hajde.
979
00:47:11,925 --> 00:47:13,158
Molim te, ohladi se.
980
00:47:13,463 --> 00:47:15,448
Uđi u auto i sedi.
981
00:47:16,042 --> 00:47:17,533
Neka neko upali AC.
982
00:47:17,651 --> 00:47:19,573
Benz! Nekako se trudimo
da zakrpim stvari
983
00:47:19,598 --> 00:47:21,387
i dolaziš sa svojim pranjem
i spa vrijeme!
984
00:47:22,121 --> 00:47:23,387
Da li te je sramota?
985
00:47:23,412 --> 00:47:24,645
Ili imalo smisla?
986
00:47:24,670 --> 00:47:26,043
- Ili neki talenat?
- Hej, hej! Prestani.
987
00:47:26,068 --> 00:47:27,337
Pokušavali smo da platimo i dobijemo auto--
988
00:47:27,361 --> 00:47:28,825
Ne plaćam ni novčića da dobijem auto.
989
00:47:28,850 --> 00:47:30,159
Fino! Neću reći ni riječi!
990
00:47:30,184 --> 00:47:31,626
Onda je najbolje da zaboraviš auto.
991
00:47:31,650 --> 00:47:33,034
Začepi sa svojim glupostima!
992
00:47:33,059 --> 00:47:34,439
Jesmo li te zbog toga doveli?
993
00:47:34,464 --> 00:47:36,201
Začepi?!
Bolje da razumes jednu stvar...
994
00:47:36,226 --> 00:47:38,454
Mislim da nikad nisi
vratiću taj auto.
995
00:47:38,479 --> 00:47:40,002
- Šta kaže, Kutichan!
- On će ga dobiti.
996
00:47:40,027 --> 00:47:42,939
NIKAD! Oni će skinuti delove
i prodaj u staro! Ti gledaj!
997
00:47:42,964 --> 00:47:44,142
Tišina, Laly!
998
00:47:44,308 --> 00:47:46,378
Blucao si gluposti
već neko vrijeme!
999
00:47:46,453 --> 00:47:49,459
Nastavit ćeš trčati u krug
kao plafonski ventilator za ovaj auto.
1000
00:48:00,104 --> 00:48:01,794
Može kaša?
1001
00:48:05,314 --> 00:48:07,828
Mislite da ćete dobiti svoj auto nazad
ležeći neki pretučeni trputac?
1002
00:48:07,853 --> 00:48:09,087
Šta!
1003
00:48:09,784 --> 00:48:10,948
Baš si budala.
1004
00:48:11,025 --> 00:48:13,025
Ko bi verovao tom Manijanu osim tebi?
1005
00:48:14,050 --> 00:48:15,170
Oh, Lorde Murugan...
1006
00:48:17,706 --> 00:48:18,714
Je li zvao?
1007
00:48:19,300 --> 00:48:20,798
Da, ujutro.
1008
00:48:21,275 --> 00:48:22,541
Je li pitao za mene?
1009
00:48:23,042 --> 00:48:24,658
Pitao je za auto.
1010
00:48:25,455 --> 00:48:26,595
sta si rekao?
1011
00:48:27,703 --> 00:48:29,456
Rekao sam da je gotovo.
1012
00:48:31,676 --> 00:48:34,134
Znao sam da je Maniyan nevolja
u trenutku kada sam ga ugledao.
1013
00:48:37,356 --> 00:48:38,783
Gde ideš sada?
1014
00:48:40,823 --> 00:48:42,869
Srce mi je teško.
1015
00:48:43,183 --> 00:48:44,385
Oh, ne! Je li to napad?
1016
00:48:44,697 --> 00:48:45,705
Umukni, hoćeš li!
1017
00:48:45,807 --> 00:48:47,165
Krvavi napad, izgleda!
1018
00:48:47,526 --> 00:48:48,761
moj auto...
1019
00:48:49,448 --> 00:48:50,703
Šta ako ga prodaju u staro gvožđe?
1020
00:48:50,728 --> 00:48:52,495
Idem na stanicu.
1021
00:48:52,659 --> 00:48:53,667
Trebali bi ga prodati.
1022
00:48:53,945 --> 00:48:55,398
Samo pomisli da je to najbolje.
1023
00:48:55,644 --> 00:48:57,299
Ti i tvoj prokleti auto!
1024
00:48:58,792 --> 00:49:01,206
Brate, zašto nosiš tu bradu
i ponašati se kao mekani?
1025
00:49:01,314 --> 00:49:03,182
Samo sklopi taj dhothi,
zavrti brkove
1026
00:49:03,207 --> 00:49:04,877
i razbij im crijeva u pulpu.
1027
00:49:04,902 --> 00:49:06,378
Pogledaj se samo, uplašen si!
1028
00:49:06,403 --> 00:49:07,849
Čitav sistem je u haosu!
1029
00:49:08,511 --> 00:49:09,768
Samo nastavi da voziš, Vinu.
1030
00:49:10,206 --> 00:49:11,448
Onda da ti kažem nešto.
1031
00:49:12,081 --> 00:49:13,089
uradiš jednu stvar,
1032
00:49:13,370 --> 00:49:15,432
idi u kuću tog CI i
upoznati ga lično.
1033
00:49:15,901 --> 00:49:18,220
I samo se nakloni i malo ga uzbudi.
1034
00:49:18,501 --> 00:49:19,667
On je narkoman!
1035
00:49:19,786 --> 00:49:20,999
Tražilac pažnje.
1036
00:49:21,227 --> 00:49:23,815
- Stvarno?
- Pustiće auto na licu mesta.
1037
00:49:24,363 --> 00:49:25,883
Ostali su samo glupi.
1038
00:49:27,198 --> 00:49:28,679
Uostalom, koja je poenta?
1039
00:49:29,230 --> 00:49:31,323
Djeca u školi dobijaju kašu i sočivo,
1040
00:49:31,943 --> 00:49:34,124
ali zatvorenici dobijaju chappathi i piletinu.
1041
00:49:34,270 --> 00:49:35,716
Čitav sistem je u haosu!
1042
00:49:35,825 --> 00:49:37,276
Samo umukni i vozi!
1043
00:49:37,611 --> 00:49:40,227
- Monarhija bi bila bolja od ove.
- Krivi sistem!
1044
00:49:56,432 --> 00:49:58,332
Benny gospodine, konačno sam našao fajlove.
1045
00:49:58,357 --> 00:49:59,641
Pogledaću, neka ostane tamo.
1046
00:49:59,666 --> 00:50:00,938
Zar ne ideš na venčanje?
1047
00:50:00,963 --> 00:50:02,288
Čekam da se gospodin spremi.
1048
00:50:03,591 --> 00:50:04,598
Shyam gospodine.
1049
00:50:04,856 --> 00:50:06,367
Možete li mi dati taj poziv
1050
00:50:06,841 --> 00:50:08,016
sa pogrešnom adresom?
1051
00:50:08,376 --> 00:50:09,876
Pretvorimo to u narudžbu.
1052
00:50:10,452 --> 00:50:12,307
- Dolazite li sa mjesta vjenčanja?
- Da.
1053
00:50:12,332 --> 00:50:13,383
Kako je bilo?
1054
00:50:13,408 --> 00:50:14,657
Bilo je sjajno.
1055
00:50:14,864 --> 00:50:16,086
Veoma velika postavka.
1056
00:50:16,263 --> 00:50:17,271
Zar ne ideš?
1057
00:50:17,296 --> 00:50:18,304
Kako mogu?
1058
00:50:18,329 --> 00:50:20,077
Tražio sam fajlove
od večeri.
1059
00:50:20,102 --> 00:50:21,327
- Idem sutra.
- Gospodine?
1060
00:50:21,582 --> 00:50:23,128
Koji je smisao sutra, gospodine?
1061
00:50:23,153 --> 00:50:24,357
Da jedem tu glupu sadju?
1062
00:50:31,083 --> 00:50:32,098
šta je to?
1063
00:50:32,466 --> 00:50:33,474
Shyam gospodine.
1064
00:50:34,012 --> 00:50:35,020
sta zelis
1065
00:50:35,638 --> 00:50:37,325
O mom autu...
1066
00:50:37,770 --> 00:50:38,926
Gospodine, u vezi mog auta...
1067
00:50:38,951 --> 00:50:40,731
možete li otići i razgovarati s Bennyjem, gospodine?
1068
00:50:41,997 --> 00:50:43,487
Samo idi i upoznaj tog inspektora.
1069
00:50:44,051 --> 00:50:45,785
- Šta?
- Idite i upoznajte Georgea, gospodine.
1070
00:50:45,989 --> 00:50:46,997
To je bolje.
1071
00:50:48,310 --> 00:50:49,458
George gospodine...
1072
00:50:53,465 --> 00:50:54,590
Oh, draga.
1073
00:51:03,474 --> 00:51:04,482
gospodine?
1074
00:51:08,380 --> 00:51:09,388
George gospodine?
1075
00:51:13,715 --> 00:51:14,722
Hm?
1076
00:51:14,807 --> 00:51:15,815
šta je to?
1077
00:51:16,263 --> 00:51:18,432
Gospodine, došao sam da pustim svoj auto.
1078
00:51:18,619 --> 00:51:19,658
Koji auto?
1079
00:51:19,683 --> 00:51:21,471
Crni ambasador leži napolju.
1080
00:51:21,776 --> 00:51:23,675
Oznaka 1. KL 03 L
1081
00:51:24,052 --> 00:51:25,206
4455.
1082
00:51:25,552 --> 00:51:26,560
Jedan minut.
1083
00:51:30,113 --> 00:51:31,121
Zdravo.
1084
00:51:32,833 --> 00:51:33,940
Kako se zoveš?
1085
00:51:35,825 --> 00:51:37,378
- A?
- Moje pravo ime je...
1086
00:51:38,332 --> 00:51:39,637
Shanmugham.
1087
00:51:40,138 --> 00:51:41,247
Ali ljudi me zovu Benz.
1088
00:51:41,543 --> 00:51:42,550
Jesi li ti nasilnik?
1089
00:51:42,575 --> 00:51:43,630
Hej, ne...
1090
00:51:43,800 --> 00:51:44,808
Hoćeš li pogoditi?
1091
00:51:46,098 --> 00:51:47,129
Hajde sedi.
1092
00:51:47,372 --> 00:51:48,379
Sedi.
1093
00:51:51,349 --> 00:51:52,696
O čemu se radi u ovom slučaju?
1094
00:51:54,188 --> 00:51:55,250
gospodine...
1095
00:51:57,613 --> 00:51:58,851
hm... gospodine...
1096
00:51:59,708 --> 00:52:01,543
Gospodine, brinuo sam se o tom autu
1097
00:52:01,622 --> 00:52:03,633
to je moje vlastito dijete zadnjih 20 godina.
1098
00:52:03,927 --> 00:52:05,750
Nikad ni u najluđim snovima nisam razmišljao
1099
00:52:05,852 --> 00:52:07,641
taj dečko bi me ovako prevario.
1100
00:52:09,364 --> 00:52:10,372
ja...
1101
00:52:10,778 --> 00:52:13,700
Kunem se svojim srcem, ni ja ni
taj auto je uradio bilo šta loše.
1102
00:52:13,772 --> 00:52:14,779
To je istina, gospodine.
1103
00:52:15,083 --> 00:52:16,711
Ne idem dok ne dobijem auto.
1104
00:52:16,781 --> 00:52:18,352
Taj auto je moj izvor za život, gospodine.
1105
00:52:19,060 --> 00:52:20,895
Ne razumijem ništa.
1106
00:52:21,411 --> 00:52:22,419
Koji dečko?
1107
00:52:22,482 --> 00:52:23,957
Zašto su vam zaplenili auto?
1108
00:52:23,982 --> 00:52:25,227
Ko ga je zaplenio?
1109
00:52:25,485 --> 00:52:26,638
Gospodine... Benny gospodine.
1110
00:52:26,739 --> 00:52:28,107
- Benny?
- Da, taj gospodine.
1111
00:52:30,770 --> 00:52:31,887
Shyam...
1112
00:52:32,386 --> 00:52:34,317
Ovo nije uneseno
u sistem, zar ne?
1113
00:52:34,342 --> 00:52:36,248
Nije bilo ništa vrijedno ulaska, gospodine.
1114
00:52:36,774 --> 00:52:38,110
Šta je ovo, čoveče?
1115
00:52:38,473 --> 00:52:39,508
uradi jednu stvar,
1116
00:52:39,533 --> 00:52:41,726
taj auto uzimaš samo iz dvorišta
i predati ga.
1117
00:52:45,851 --> 00:52:47,832
George se pobrinuo za sve.
1118
00:52:56,013 --> 00:52:57,399
Gospodine, mogu i sam.
1119
00:52:58,591 --> 00:53:00,438
Gospodine, saslušajte me. Samo trenutak.
1120
00:53:00,951 --> 00:53:03,860
Gospodine, ne dozvoljavam nikome da vozi moj auto.
1121
00:53:04,856 --> 00:53:06,028
Gospodine, molim vas, saslušajte me.
1122
00:53:06,161 --> 00:53:08,473
Gospodine, niko drugi ne vozi moj auto.
1123
00:53:09,021 --> 00:53:10,911
Gospodine, morate ga dovesti do sredine.
1124
00:53:11,153 --> 00:53:12,215
Da... Gospodine!
1125
00:53:12,575 --> 00:53:14,021
Gospodine, polako...
1126
00:53:14,613 --> 00:53:15,699
Ja ću uzeti, gospodine.
1127
00:53:16,294 --> 00:53:18,013
Benny gospodine, budite oprezni.
1128
00:53:18,630 --> 00:53:19,677
gospodine... gospodine...
1129
00:53:19,856 --> 00:53:21,060
rupa na udaru...
1130
00:53:22,825 --> 00:53:23,833
Gospodine, polako...
1131
00:53:25,745 --> 00:53:27,604
Gospodine, nemojte to uzimati k srcu.
1132
00:53:28,927 --> 00:53:29,966
gospodine...
1133
00:53:30,293 --> 00:53:31,754
Ne ljuti se na mene.
1134
00:53:34,521 --> 00:53:36,184
Šta je sa Maniyanom, gospodine?
1135
00:53:38,480 --> 00:53:40,847
Ne morate se mučiti da li smo ga našli,
1136
00:53:41,020 --> 00:53:42,653
ubio ili sahranio.
1137
00:53:43,661 --> 00:53:44,840
Gospodine, moji ključevi!
1138
00:53:46,044 --> 00:53:47,052
Čekaj tamo!
1139
00:53:47,309 --> 00:53:48,661
Gospodine, ne mogu predati auto.
1140
00:53:48,747 --> 00:53:49,754
Eh?
1141
00:53:51,145 --> 00:53:52,620
- Čekaj.
- Shyam, uradi kako sam rekao.
1142
00:53:52,755 --> 00:53:53,762
- U redu, gospodine,
- Vratiću se.
1143
00:53:54,347 --> 00:53:56,973
Priređivao je jeftinu emisiju
ovdje jutros.
1144
00:53:59,918 --> 00:54:01,965
Ego može ostati u tvojoj glavi...
1145
00:54:02,442 --> 00:54:03,450
- Je li tako?
- Da.
1146
00:54:03,856 --> 00:54:06,434
Ne pokušavajte da ga gurnete dole
nečije grlo trenutno.
1147
00:54:06,573 --> 00:54:07,904
Gospodine, molim vas, saslušajte me.
1148
00:54:07,929 --> 00:54:09,026
Daj mi ključeve.
1149
00:54:09,684 --> 00:54:10,950
Daj mi taj ključ.
1150
00:54:11,739 --> 00:54:12,747
Gospodine, molim vas!
1151
00:54:13,074 --> 00:54:14,948
Uzmi auto i idi, ok.
1152
00:54:16,630 --> 00:54:17,637
- Gospodine...
- Hajde.
1153
00:54:18,052 --> 00:54:19,098
U redu, gospodine.
1154
00:54:19,123 --> 00:54:20,465
Hvala George, gospodine!
1155
00:54:20,490 --> 00:54:21,575
Hvala.
1156
00:54:21,792 --> 00:54:22,800
Dobrodošli.
1157
00:54:26,593 --> 00:54:28,067
- Lalitha, imam auto.
- Hvala Bogu!
1158
00:54:28,092 --> 00:54:29,558
Sada sam na stanici.
1159
00:54:29,583 --> 00:54:30,591
Nadam se da nema problema.
1160
00:54:30,616 --> 00:54:31,623
- Nema problema.
- U redu.
1161
00:54:31,648 --> 00:54:32,781
Hej Benz, sine!
1162
00:54:32,806 --> 00:54:33,814
Možeš spavati.
1163
00:54:35,458 --> 00:54:37,129
Možeš li doći ako te unajmim za vožnju?
1164
00:54:38,897 --> 00:54:40,669
Sada nisi zauzet, zar ne?
1165
00:54:43,191 --> 00:54:44,668
Sudheep, da dođem do Sudheeshove kuće,
1166
00:54:44,693 --> 00:54:46,613
skrenete desno od Erumelija i idite gore,
tačno?
1167
00:54:46,638 --> 00:54:49,484
Da, čim stignete do crkve,
možete vidjeti svjetla na zidu.
1168
00:54:50,216 --> 00:54:52,730
Ovo je vjenčanje sestre našeg PC-a
u blizini Erumelija.
1169
00:54:53,066 --> 00:54:54,469
Možeš li nas odvesti tamo?
1170
00:54:55,161 --> 00:54:56,293
U redu.
1171
00:54:57,301 --> 00:54:58,794
Automobili su namenjeni za vožnju, gospodine.
1172
00:54:59,778 --> 00:55:02,153
Ja sam naduvan kad sam pijan.
1173
00:55:02,628 --> 00:55:04,691
Moraš me sigurno odvesti kući, u redu?
1174
00:55:05,247 --> 00:55:06,255
Da, gospodine.
1175
00:55:06,434 --> 00:55:07,441
Benny.
1176
00:55:07,466 --> 00:55:08,473
Zar ne dolaziš?
1177
00:55:08,638 --> 00:55:09,646
Za vjenčanje?
1178
00:55:10,416 --> 00:55:11,604
Dolazi li i taj gospodin?
1179
00:55:11,629 --> 00:55:12,637
Naravno!
1180
00:55:13,623 --> 00:55:17,056
[Auto stereo pušta pjesmu Ilaiyaraaja]
1181
00:55:21,185 --> 00:55:24,872
Kako si ovo dobio?
smiješan nadimak, Benz?
1182
00:55:27,293 --> 00:55:29,926
Gospodine, ljudi me tako zovu zato
moje opsesije ovim autom.
1183
00:55:30,028 --> 00:55:31,754
Prema mojoj SSLC knjizi, zovem se
1184
00:55:32,769 --> 00:55:33,935
Shanmugham.
1185
00:55:35,833 --> 00:55:37,505
Jeste li obožavatelj Ilaiyaraaja?
1186
00:55:38,208 --> 00:55:41,092
Gospodine, to nam daje nadu da živimo.
1187
00:55:43,324 --> 00:55:44,848
Šta je sa vašom porodicom, gospodine?
1188
00:55:45,340 --> 00:55:47,505
Moja žena je preminula prije 5 godina.
1189
00:55:48,301 --> 00:55:49,309
Imam jednu ćerku.
1190
00:55:49,466 --> 00:55:50,482
Mary.
1191
00:55:50,513 --> 00:55:52,597
- A ti.
- Imam dvoje, sina i ćerku.
1192
00:55:53,238 --> 00:55:54,340
Pametno!
1193
00:55:54,365 --> 00:55:55,873
- Hej Beni!
- Hm.
1194
00:55:56,177 --> 00:55:57,253
Jesi li spavao?
1195
00:55:57,278 --> 00:55:58,567
- Ti bitango!
- Ne.
1196
00:56:00,044 --> 00:56:01,513
Pusti to, Benny.
1197
00:56:02,028 --> 00:56:04,497
na kraju krajeva,
na putu smo ka dobrom događaju.
1198
00:56:05,310 --> 00:56:06,560
- Je li tako, Benz?
- Da.
1199
00:56:09,048 --> 00:56:12,283
Pažnja, ljubitelji umjetnosti,
gosti ovdje radi hrane i davanja poklona.
1200
00:56:12,308 --> 00:56:13,603
Parkiraj u toj praznini.
1201
00:56:13,627 --> 00:56:17,806
Naši blagoslovi za par, Jayshree
i Varun koji se sutra vežu.
1202
00:56:17,831 --> 00:56:18,950
Pogledaj tamo, tata.
1203
00:56:19,839 --> 00:56:21,741
- Hajde, Benz.
- Ne, gospodine.
1204
00:56:22,245 --> 00:56:23,737
Ne poznajem nikoga.
1205
00:56:24,403 --> 00:56:25,841
Benny, znaš, zar ne? Hajde.
1206
00:56:40,767 --> 00:56:41,895
Izlazi.
1207
00:56:41,920 --> 00:56:44,875
♪ U ovoj mirnoj noći
Iznesite zvukove muzike ♪
1208
00:56:44,968 --> 00:56:46,719
Gospodine, moji ključevi! Reći ću gospodine o ovome.
1209
00:56:46,744 --> 00:56:48,196
♪ Oh, donesi ih! ♪
1210
00:56:48,281 --> 00:56:50,476
Došao si na nezvano vjenčanje,
samo jedi i idi.
1211
00:56:50,535 --> 00:56:51,677
Gospodine.
1212
00:56:52,109 --> 00:56:53,931
♪ Neka flauta slatko pjevuši ♪
1213
00:56:56,014 --> 00:56:57,740
♪ Pusti bubnjeve glasno ♪
1214
00:56:58,712 --> 00:57:00,390
♪ Neka tabla kuca ♪
1215
00:57:02,490 --> 00:57:06,150
♪ Dok se gradske obale njišu
u pijanom transu ♪
1216
00:57:06,385 --> 00:57:10,992
♪ U ovoj mirnoj noći
Iznesite zvukove muzike ♪
1217
00:57:11,486 --> 00:57:12,976
♪ Oh, donesi ih! ♪
1218
00:57:13,428 --> 00:57:18,023
♪ U ovoj mirnoj noći
Iznesite zvukove muzike ♪
1219
00:57:18,542 --> 00:57:20,222
♪ Oh, donesi ih! ♪
1220
00:57:32,040 --> 00:57:33,259
Ljubi moj brate dragi...
1221
00:57:39,351 --> 00:57:40,989
Benny, svinjo jedno!
1222
00:57:53,492 --> 00:57:55,099
Super, čoveče! Super!
1223
00:58:06,600 --> 00:58:10,140
♪ Ispod ogromne svilene kupole neba ♪
1224
00:58:10,165 --> 00:58:13,218
♪ Ko nudi
srebrni pehar od mjesečine? ♪
1225
00:58:13,665 --> 00:58:15,422
♪ Usred beskrajne žurbe ♪
1226
00:58:15,447 --> 00:58:19,430
♪ Ko uobličava prolazne snove
sjajni dragulji? ♪
1227
00:58:20,670 --> 00:58:23,877
♪ Ispod ogromne svilene kupole neba ♪
1228
00:58:24,004 --> 00:58:27,613
♪ Ko nudi
srebrni pehar od mjesečine? ♪
1229
00:58:27,817 --> 00:58:30,617
♪ Usred beskrajne žurbe ♪
1230
00:58:30,778 --> 00:58:32,021
- Gospodine...
- Šta si radio?
1231
00:58:32,046 --> 00:58:33,283
Idemo, gospodine?
1232
00:58:33,307 --> 00:58:35,076
Bio si pun plesa.
1233
00:58:35,528 --> 00:58:37,318
Jednostavno sam plesala sa djecom.
1234
00:58:37,343 --> 00:58:38,658
Uradi taj Mammootyjev korak.
1235
00:58:38,682 --> 00:58:39,888
Gospodine, idemo, molim vas, gospodine.
1236
00:58:39,913 --> 00:58:41,076
Uradi to!
1237
00:58:41,248 --> 00:58:42,746
- Gospodine, molim vas recite mu.
- Uradi to, čoveče!
1238
00:58:42,792 --> 00:58:46,389
♪ Dođi, šapni mi pjesmu na uši
Dođite, vidite praznu feštu ♪
1239
00:58:46,414 --> 00:58:48,332
- Idemo, gospodine.
- Danas je moj dan! Začepi!
1240
00:58:48,357 --> 00:58:49,640
Hajde, uradi to.
1241
00:58:51,895 --> 00:58:53,070
Rascal!
1242
00:58:53,413 --> 00:58:55,433
Ti idi, mi ćemo doći.
Imam posla.
1243
00:58:55,817 --> 00:59:00,125
♪ U ovoj mirnoj noći
Iznesite zvukove muzike ♪
1244
00:59:00,912 --> 00:59:02,538
♪ Oh, donesi ih! ♪
1245
00:59:02,763 --> 00:59:07,423
♪ U ovoj mirnoj noći
Iznesite zvukove muzike ♪
1246
00:59:07,866 --> 00:59:09,545
♪ Oh, donesi ih! ♪
1247
00:59:15,761 --> 00:59:16,817
Vi!
1248
00:59:19,136 --> 00:59:20,269
Noga!
1249
00:59:20,294 --> 00:59:23,175
Kako se usuđuješ staviti nogu na auto
sa cipelom na sebi?
1250
00:59:23,773 --> 00:59:25,230
pa? To nije hram, zar ne?
1251
00:59:25,255 --> 00:59:27,280
- Šta?
- To je samo auto, a ne hram!
1252
00:59:27,305 --> 00:59:28,462
- Aha!
- Kakvo "aha"?
1253
00:59:28,486 --> 00:59:29,958
Tražite li nevolje?
1254
00:59:29,983 --> 00:59:31,395
Ako tražite, daću vam malo.
1255
00:59:31,420 --> 00:59:33,317
- Huh?
- Ako jesi, daću ti!
1256
00:59:34,372 --> 00:59:35,648
Pa, ne tražim...
1257
00:59:35,778 --> 00:59:37,352
- Nisam ni ja.
- Onda, idi!
1258
00:59:41,622 --> 00:59:44,044
Kako se usuđuje da tako podigne nogu!
1259
00:59:48,829 --> 00:59:53,388
♪ U ovoj mirnoj noći
Iznesite zvukove muzike ♪
1260
00:59:53,812 --> 00:59:55,365
♪ Oh, donesi ih! ♪
1261
00:59:55,757 --> 01:00:00,717
♪ U ovoj mirnoj noći
Iznesite zvukove muzike ♪
1262
01:00:00,860 --> 01:00:02,660
♪ Oh, donesi ih! ♪
1263
01:00:10,700 --> 01:00:11,708
Hej ti!
1264
01:00:11,747 --> 01:00:12,755
Probudi se!
1265
01:00:13,403 --> 01:00:14,411
Idemo?
1266
01:00:15,020 --> 01:00:16,028
Bio sam umoran.
1267
01:00:16,153 --> 01:00:17,700
- Moji ključevi?
- Daću ti ih. Dođi.
1268
01:00:18,247 --> 01:00:19,255
Dineshaaa, sine moj!
1269
01:00:19,888 --> 01:00:20,896
Idemo?
1270
01:00:21,724 --> 01:00:22,841
Hodaj!
1271
01:00:23,941 --> 01:00:24,948
Hajde!
1272
01:00:25,401 --> 01:00:26,409
svrbi...
1273
01:00:26,613 --> 01:00:27,628
I ovdje!
1274
01:00:27,653 --> 01:00:28,753
Hajde, sine!
1275
01:00:29,763 --> 01:00:30,896
- Idemo?
- Da.
1276
01:00:31,263 --> 01:00:32,974
- Ključevi.
- Ne idemo u Ranni.
1277
01:00:33,387 --> 01:00:34,397
Onda?
1278
01:00:34,422 --> 01:00:37,918
Sudheeshov rođak ima farmu.
1279
01:00:38,302 --> 01:00:39,310
Moramo da odemo tamo.
1280
01:00:40,137 --> 01:00:41,481
Imam neke stvari za uraditi tamo.
1281
01:00:41,599 --> 01:00:42,843
Kako se zvalo mjesto?
1282
01:00:42,868 --> 01:00:44,546
Purakkayam u blizini Panchalimedua.
1283
01:00:44,610 --> 01:00:45,738
- Ah, Purakkajam.
- Ali gospodine...
1284
01:00:45,763 --> 01:00:46,771
to je zaista daleko.
1285
01:00:46,796 --> 01:00:47,902
Blizu je Erumelija.
1286
01:00:47,927 --> 01:00:48,935
Blizu je, čoveče.
1287
01:00:49,707 --> 01:00:51,375
Sutra imam školsku vožnju, gospodine.
1288
01:00:52,057 --> 01:00:53,629
Ovo je takođe vožnja, čoveče.
1289
01:00:53,712 --> 01:00:55,754
Vraćamo se sutra ujutro.
1290
01:00:55,833 --> 01:00:56,950
- Je li tako?
- Da.
1291
01:00:57,497 --> 01:00:59,755
Idi i umij se.
1292
01:01:01,769 --> 01:01:02,847
Hej!
1293
01:01:02,997 --> 01:01:05,558
Nemojte ići okolo govoreći
pio si arak sa policajcima.
1294
01:01:05,622 --> 01:01:07,055
Odlazim u penziju sljedeće sedmice.
1295
01:01:07,212 --> 01:01:08,903
Juniori će imati terenski dan sa mnom.
1296
01:01:08,928 --> 01:01:10,468
Neće nikome reći, gospodine.
1297
01:01:11,222 --> 01:01:12,707
Ali nisi ti taj koji ide u penziju.
1298
01:01:12,732 --> 01:01:13,739
Jesam, zar ne?
1299
01:01:19,840 --> 01:01:22,981
Niko se ne trudi da pomogne mladenkinom ocu!
1300
01:01:23,513 --> 01:01:25,669
Svako brine samo o sebi.
1301
01:01:27,607 --> 01:01:29,285
Brineš se za venčanje, a?
1302
01:01:29,786 --> 01:01:30,794
Pa šta ako jesam?
1303
01:01:36,950 --> 01:01:38,058
Dođi uskoro, budalo!
1304
01:01:40,120 --> 01:01:42,277
♪ Dođi, oh, bože!
Dođi skačući, oh budale! ♪
1305
01:01:42,302 --> 01:01:43,340
- Hajde.
- Dolazim.
1306
01:01:43,372 --> 01:01:44,956
Uskoči odmah, Sudheesh!
1307
01:01:45,012 --> 01:01:46,019
Da, gospodine.
1308
01:01:46,966 --> 01:01:48,183
Ulazi, Benz.
1309
01:01:48,630 --> 01:01:50,238
- Hajdemo malo araka!
- Slušaj...
1310
01:01:50,393 --> 01:01:53,455
- Možeš držati stvari u prtljažniku.
- I šta? Sjedimo u prtljažniku i pijemo?
1311
01:01:54,684 --> 01:01:57,348
Samo umukni, ti kolosalni idiote!
1312
01:01:58,582 --> 01:02:02,277
♪ Cha thum... cha thum... cha thum... ♪
1313
01:02:02,302 --> 01:02:05,392
♪ Cha thum... cha thum... cha thum...♪
1314
01:02:05,559 --> 01:02:06,848
Gospodine, to je džum ta džum...
1315
01:02:07,052 --> 01:02:08,099
jum tha jum...
1316
01:02:08,529 --> 01:02:09,676
♪ Jum tha jum... ♪
1317
01:02:10,661 --> 01:02:12,762
♪ Jum tha jum... ♪
1318
01:02:16,936 --> 01:02:20,049
[Auto stereo pušta pjesmu Ilaiyaraaja]
1319
01:02:25,062 --> 01:02:26,866
Slušajući njegove pesme
1320
01:02:27,624 --> 01:02:30,351
čini da se osećaš kao
život je vredan življenja, zar ne?
1321
01:02:31,624 --> 01:02:33,570
Gospodine, imali smo gospodara,
1322
01:02:33,843 --> 01:02:35,739
kaskaderski koreograf po imenu Palani Swamy.
1323
01:02:35,764 --> 01:02:38,084
Uvek je govorio,
"Prije snimanja dobre scene borbe,
1324
01:02:38,115 --> 01:02:41,008
slušanje pjesme Ilaiyaraaja
je kao doza nade."
1325
01:02:42,744 --> 01:02:44,250
Stvarno, ko si ti, čoveče?
1326
01:02:44,414 --> 01:02:46,427
Ja sam samo običan momak
iz Pathanamthitte, gospodine.
1327
01:02:46,452 --> 01:02:48,294
- Stvarno?
- Moj tata je bio iz Kambama
1328
01:02:48,319 --> 01:02:50,111
a moja mama je bila iz Pathanamthitte.
1329
01:02:50,746 --> 01:02:51,999
Nakon što su preminuli,
1330
01:02:52,024 --> 01:02:54,097
Na kraju sam utonuo u svijet filma.
1331
01:02:54,122 --> 01:02:55,554
Otišao u Madras,
1332
01:02:55,579 --> 01:02:59,584
pridružio se ovom Palani majstoru,
i postao borac pod njim.
1333
01:02:59,610 --> 01:03:01,817
Borac? ti?
1334
01:03:02,037 --> 01:03:03,759
U kom filmu?
1335
01:03:04,730 --> 01:03:07,200
Glumio sam
oko pedeset ili šezdeset filmova, gospodine.
1336
01:03:07,231 --> 01:03:08,237
Stvarno?
1337
01:03:08,492 --> 01:03:11,424
Šta onda radiš
paradirati u ovom autu sada?
1338
01:03:11,535 --> 01:03:14,329
Pa, gospodine, dogodila se velika nesreća
1339
01:03:14,354 --> 01:03:17,132
tokom snimanja tamilskog akcionog filma.
1340
01:03:17,811 --> 01:03:19,039
i...
1341
01:03:19,449 --> 01:03:22,243
Anbu, koji je bio kao
brat nam, saigrac...
1342
01:03:23,007 --> 01:03:25,407
umro je pokušavajući da mi spasi život.
1343
01:03:25,722 --> 01:03:27,705
postao je veliki problem,
sudski spor i sve.
1344
01:03:27,744 --> 01:03:29,014
Sindikat se uključio,
1345
01:03:29,556 --> 01:03:31,418
a Master više nije mogao dobiti posao.
1346
01:03:31,484 --> 01:03:32,923
Raspustili su tim
1347
01:03:33,535 --> 01:03:34,863
i na kraju sam se vratio ovamo.
1348
01:03:34,888 --> 01:03:36,819
I majstor mi je dao ovaj auto
za moju egzistenciju.
1349
01:03:36,844 --> 01:03:39,301
Zato mi to mnogo znaci,
puna je uspomena.
1350
01:03:39,884 --> 01:03:43,179
Dakle, to je jedna velika tragedija, ha?
1351
01:03:45,711 --> 01:03:47,356
Pusti to. Saučešće!
1352
01:03:48,164 --> 01:03:49,170
gospodine,
1353
01:03:49,409 --> 01:03:51,210
- šta kažeš na mali klin, eh?
- Ostavi to, čoveče!
1354
01:03:51,617 --> 01:03:53,472
Neko ti ispriča jecajuću priču,
i fokusiraš se na piće?
1355
01:03:53,504 --> 01:03:54,832
Kakva si muka, čoveče!
1356
01:04:04,477 --> 01:04:05,484
hej...
1357
01:04:05,544 --> 01:04:08,121
- Da li ti se auto uvek ovako greje?
- Ne.
1358
01:04:08,430 --> 01:04:10,870
Zar se ovo još nije ohladilo?
1359
01:04:11,364 --> 01:04:13,537
Od sada, ako se ponovi,
1360
01:04:13,918 --> 01:04:15,226
samo traži pomoć od ovog gubitnika.
1361
01:04:15,251 --> 01:04:16,688
On je automobilski inžinjer
1362
01:04:16,713 --> 01:04:18,339
ko je postao policajac,
zahvaljujući nesreći.
1363
01:04:18,364 --> 01:04:19,609
Je li tako, brate?
1364
01:04:20,399 --> 01:04:22,103
- Počeo je kod mene u službi.
- Gospodine.
1365
01:04:23,123 --> 01:04:24,130
Pametan momak.
1366
01:04:24,197 --> 01:04:26,526
- Gospodine, idemo?
- Oh, apsolutno.
1367
01:04:26,710 --> 01:04:27,717
Idemo!
1368
01:04:27,777 --> 01:04:29,025
- Spreman sam!
- Eh?!
1369
01:04:29,842 --> 01:04:31,383
- Spreman sam, spreman.
- Hej...
1370
01:04:31,421 --> 01:04:33,659
- Beni gospodine...
- Od sada pa nadalje, ja ću voziti auto.
1371
01:04:33,684 --> 01:04:37,089
Benny gospodine, izađite.
Niko drugi ne vozi moj auto osim mene.
1372
01:04:37,114 --> 01:04:39,878
Oh, stvarno? Nije li to bila tvoja vlastita banda
taj prokrijumčareni kanabis u ovom autu?
1373
01:04:39,903 --> 01:04:42,397
Vidite, George gospodine,
Gospodin Benny ponovo pokreće probleme.
1374
01:04:42,779 --> 01:04:45,196
Šta je s tobom, bitango?
Šta te natjeralo da se migoljiš?
1375
01:04:46,091 --> 01:04:47,589
Imam svrab koji ne mogu da počešem, gospodine.
1376
01:04:48,651 --> 01:04:50,645
I jedini način da se to popravi
je voziti ovaj auto.
1377
01:04:50,670 --> 01:04:52,424
Okret u ovom autu će to popraviti?
1378
01:04:52,451 --> 01:04:53,634
- Da.
- Ali gospodine...
1379
01:04:53,659 --> 01:04:55,181
Sudheesh, idi s njim.
1380
01:04:55,206 --> 01:04:57,931
- Gospodine, nema šanse.
- On gnjavi jer je napadnut.
1381
01:04:57,956 --> 01:04:59,024
Neću dozvoliti.
1382
01:04:59,049 --> 01:05:00,182
Ne stresi me, čovječe.
1383
01:05:00,207 --> 01:05:01,994
Niko drugi ne može voziti moj auto.
1384
01:05:02,264 --> 01:05:04,097
Zupčanicima je potrebna određena veština, gospodine.
1385
01:05:04,380 --> 01:05:05,386
Hej! Hej!
1386
01:05:05,411 --> 01:05:07,577
- Predajte ključeve!
- Izađite, gospodine.
1387
01:05:07,602 --> 01:05:08,915
Bolje predajte ključeve!
1388
01:05:08,940 --> 01:05:11,407
Ili ću politi tvoj usrani auto benzinom
i zapali ga!
1389
01:05:11,432 --> 01:05:12,319
Molim vas izađite, Benny gospodine.
1390
01:05:12,361 --> 01:05:13,931
Šta se tamo dešava?
1391
01:05:13,956 --> 01:05:15,539
Mora da je neki festival na brdu, gospodine.
1392
01:05:15,564 --> 01:05:16,797
- Ne, Benny gospodine...
- Aha!
1393
01:05:17,898 --> 01:05:19,073
George gospodine,
1394
01:05:19,217 --> 01:05:21,011
- Da....
- George gospodine, molim vas recite mu...
1395
01:05:21,464 --> 01:05:22,471
Benz...
1396
01:05:22,964 --> 01:05:23,971
upali auto.
1397
01:05:24,800 --> 01:05:27,112
Pitaćemo dok se vozimo.
1398
01:05:28,897 --> 01:05:30,741
Gospodine, nemojte to uzimati k srcu.
1399
01:05:32,247 --> 01:05:33,475
Sve u redu sada?
1400
01:05:35,230 --> 01:05:36,703
Hvala, George gospodine.
1401
01:05:38,764 --> 01:05:42,326
♪ O zmijo koja je zadavljena
šumski dah ♪
1402
01:05:47,757 --> 01:05:51,585
♪ Pazi,
slon čuva stražu u ovim divljinama ♪
1403
01:06:00,955 --> 01:06:03,681
Hej, da li mi lice sada izgleda manje natečeno?
1404
01:06:03,844 --> 01:06:05,678
teško je reći,
tvoje lice uvek izgleda tako.
1405
01:06:05,879 --> 01:06:07,054
Hej, vozaču!
1406
01:06:07,224 --> 01:06:09,581
Hajde, uzmi mali klin.
Odmah će te zagrijati.
1407
01:06:09,931 --> 01:06:11,727
Ne pijem dok vozim, gospodine.
1408
01:06:12,530 --> 01:06:15,087
Takođe, obično nikome ne dozvoljavam
da pijem u mom autu.
1409
01:06:15,112 --> 01:06:17,293
O super, pa od sada,
ovo naslijeđe će se nastaviti!
1410
01:06:17,515 --> 01:06:18,739
Sve najbolje!
1411
01:06:18,791 --> 01:06:20,932
Pretvorimo ovaj auto u šipku na točkovima.
1412
01:06:20,957 --> 01:06:23,095
Prestani da budeš takva štetočina, čoveče!
1413
01:06:29,195 --> 01:06:30,536
Sudheesh...
1414
01:06:31,018 --> 01:06:32,444
Nije li ostavljeno ovdje?
1415
01:06:32,630 --> 01:06:33,637
Vau!
1416
01:06:33,951 --> 01:06:35,889
Pita da li da uzmemo
lijevo skretanje!
1417
01:06:35,977 --> 01:06:38,817
Ako krenemo ovim putem,
možemo li uhvatiti taj festival?
1418
01:06:39,084 --> 01:06:40,399
Ne znam, gospodine.
1419
01:06:41,984 --> 01:06:43,429
U tom slučaju okrenite auto lijevo.
1420
01:06:43,765 --> 01:06:45,231
Prvo ćemo pogledati festival
1421
01:06:45,256 --> 01:06:46,596
a onda idemo na piće.
1422
01:06:48,211 --> 01:06:50,596
Gospodine, ovaj put je rizičan.
Auto neće proći.
1423
01:06:50,737 --> 01:06:52,306
Auto će biti sasvim u redu! Okreni se!
1424
01:06:52,411 --> 01:06:54,991
Sudheesh poznaje ovu šumu
kao svoj dlan.
1425
01:06:55,122 --> 01:06:56,129
zar ne?
1426
01:06:57,712 --> 01:06:58,984
Hajde, Benz!
1427
01:06:59,384 --> 01:07:00,926
gospodine... gospodine... ovo...
1428
01:07:01,124 --> 01:07:02,353
Samo kreni, prokleti vozaču!
1429
01:07:03,463 --> 01:07:04,709
Polako! Kreni, Benz.
1430
01:07:06,991 --> 01:07:09,717
Vozi, čoveče!
Uostalom, sve je to izmišljotina, sine!
1431
01:07:31,251 --> 01:07:33,805
Dosta sa usporenim snimcima,
nagazi, vozaču!
1432
01:07:36,228 --> 01:07:37,321
Izgrebano!
1433
01:07:37,897 --> 01:07:39,933
Gospodine, ovo nije džip
možete samo kročiti i otići!
1434
01:07:39,958 --> 01:07:41,504
To je Ambassador auto.
1435
01:07:42,290 --> 01:07:45,046
Zatim pažljivo upravljajte
i prođite kroz njega!
1436
01:07:45,939 --> 01:07:46,946
Sudheesh,
1437
01:07:46,971 --> 01:07:48,675
još dva kilometra odavde, zar ne?
1438
01:07:48,913 --> 01:07:50,147
Nemam pojma.
1439
01:07:50,297 --> 01:07:52,838
Zašto onda šetaš okolo
sa tako velikim brkovima?
1440
01:07:52,996 --> 01:07:54,003
Gospodine, ali vi...
1441
01:07:54,324 --> 01:07:55,512
Otpad!
1442
01:07:55,804 --> 01:07:58,824
Gospodine, da li zaista želite da sednete
u ovoj šumi u ponoć i piće?
1443
01:07:59,191 --> 01:08:01,904
Pili mi ili ne,
to je na nama da odlučimo.
1444
01:08:02,017 --> 01:08:03,363
Ti voziš auto, moronu!
1445
01:08:03,657 --> 01:08:05,436
Ne pričaj gluposti!
1446
01:08:06,864 --> 01:08:09,116
Čovječe, čak i Innova automobili lako
kretati se ovom rutom.
1447
01:08:09,297 --> 01:08:11,025
Putovali smo ovim putem dosta puta!
1448
01:08:13,521 --> 01:08:15,563
Sudheesh, nazovi svog rođaka i provjeri
1449
01:08:15,950 --> 01:08:18,183
ako je plantažni put
vodi na festival.
1450
01:08:20,957 --> 01:08:22,130
Vau!
1451
01:08:22,154 --> 01:08:24,225
Zabavni park! Vožnja vodom!
Kreni, kreni!
1452
01:08:24,251 --> 01:08:25,256
gospodine...
1453
01:08:25,282 --> 01:08:26,962
Kako da pređemo ovaj potok?
1454
01:08:26,988 --> 01:08:28,895
Sa četiri točka, samo kreni!
1455
01:08:29,550 --> 01:08:31,453
- Gospodine, auto neće proći!
- Hoće.
1456
01:08:31,478 --> 01:08:32,751
Samo vozi.
Vau, lepo!
1457
01:08:36,216 --> 01:08:38,090
Voda će ući u automobil.
1458
01:08:38,115 --> 01:08:40,712
Vozaču, vozi kroz vodu
sa prskanjem! Prskajte ga kao fontanu!
1459
01:08:40,737 --> 01:08:41,743
Hajde!
1460
01:08:42,390 --> 01:08:44,334
Spusti to, vozaču! Pusti auto da leti!
1461
01:08:44,684 --> 01:08:45,691
Nastavi.
1462
01:08:47,403 --> 01:08:48,590
Kreni naprijed.
1463
01:08:48,615 --> 01:08:50,151
Gospodine, sada ćete morati hodati.
1464
01:08:50,176 --> 01:08:51,332
Ovaj auto ne može dalje.
1465
01:08:51,357 --> 01:08:53,399
hodati? Kako je to pošteno?
1466
01:08:53,424 --> 01:08:54,906
Zar nismo unajmili taksi da stignemo tamo?
1467
01:08:54,930 --> 01:08:56,845
Još samo tri-četiri kilometra.
1468
01:08:56,871 --> 01:08:58,299
Četiri kilometra?!
1469
01:08:58,323 --> 01:09:00,126
Zar nisi ranije rekao dva?
1470
01:09:00,469 --> 01:09:02,033
Gospodine, ovo nije u redu.
1471
01:09:02,377 --> 01:09:04,701
Ako voda uđe u prigušivač,
motor je gotov za.
1472
01:09:05,100 --> 01:09:07,022
Ovaj automobil nikada nije prošao ni poplavu.
1473
01:09:07,046 --> 01:09:08,054
Ne mogu to da uradim.
1474
01:09:09,477 --> 01:09:12,009
- Šta se desilo?
- Ako treba, unajmite džip.
1475
01:09:12,224 --> 01:09:14,310
Ako hodaš, i ja ću hodati s tobom.
1476
01:09:14,654 --> 01:09:16,372
Kakve gluposti!
1477
01:09:17,051 --> 01:09:19,046
Sada ćeš zaustaviti auto samo tamo gde ja kažem.
1478
01:09:19,076 --> 01:09:21,295
Gospodine, ako nameravate da izazovete scenu,
Mogu i ja to.
1479
01:09:21,319 --> 01:09:22,339
Mogu i ja!
1480
01:09:22,363 --> 01:09:23,932
Moje strpljenje ima svoje granice!
1481
01:09:24,203 --> 01:09:25,211
Ovo ne radi.
1482
01:09:25,384 --> 01:09:27,319
Ponašaš se kao da posjeduješ auto!
1483
01:09:27,599 --> 01:09:30,334
Koga pokušavaš uplašiti?
1484
01:09:30,582 --> 01:09:31,590
Policija?
1485
01:09:32,425 --> 01:09:35,192
George gospodine,
razumeš šta kažem, zar ne?
1486
01:09:38,837 --> 01:09:39,844
Slušaj Benz,
1487
01:09:40,203 --> 01:09:42,828
zar Sudheeshina sestra nije vjenčala sutra?
1488
01:09:45,077 --> 01:09:46,817
Upoznali ste njegovu porodicu, zar ne?
1489
01:09:47,859 --> 01:09:49,959
Otac, majka, tetka...
1490
01:09:50,756 --> 01:09:52,014
tako jednostavni ljudi.
1491
01:09:53,876 --> 01:09:54,899
ha?
1492
01:09:57,151 --> 01:09:59,106
Tek nakon što je dobio ovaj posao
1493
01:09:59,131 --> 01:10:01,204
da je porodica konačno imala malo stabilnosti.
1494
01:10:02,627 --> 01:10:06,561
Pa zamislite koliko je važno
ovo vjenčanje je za njih.
1495
01:10:08,017 --> 01:10:09,091
Je li tako, Sudheesh?
1496
01:10:10,550 --> 01:10:12,428
Od kada smo stigli,
1497
01:10:12,894 --> 01:10:15,416
Sudheesh-ov telefon je zujao bez prestanka.
1498
01:10:16,937 --> 01:10:18,764
Dok je pio, pričao mi je o tome.
1499
01:10:19,704 --> 01:10:21,078
Očigledno, djevojka
1500
01:10:21,363 --> 01:10:22,983
imala dečka.
1501
01:10:26,174 --> 01:10:28,444
Veza još od njenih studentskih dana.
1502
01:10:28,991 --> 01:10:29,997
sada,
1503
01:10:30,104 --> 01:10:32,117
da je vencanje blizu,
1504
01:10:32,382 --> 01:10:34,800
samo je upao u njihovu kuću
i počeo da preti
1505
01:10:35,995 --> 01:10:37,889
govoreći da će sabotirati vjenčanje.
1506
01:10:40,043 --> 01:10:43,826
Dok mi, ljudi časti,
još su zdravi i živi,
1507
01:10:44,457 --> 01:10:46,310
on se usuđuje da se razmeće svojom krvavom arogancijom!
1508
01:10:48,410 --> 01:10:52,332
Razgovarali smo s njim i
uspeo da ga odvede u gumaru.
1509
01:10:55,104 --> 01:10:57,095
Ali dečko je malo previše pametan.
1510
01:10:57,476 --> 01:10:58,546
On ima...
1511
01:10:59,154 --> 01:11:02,660
neki snimak devojke
u kompromitujućoj poziciji.
1512
01:11:04,064 --> 01:11:06,971
Upravo sam razgovarao s njim
na uobičajen policijski način.
1513
01:11:07,088 --> 01:11:09,018
Ali tokom razgovora,
1514
01:11:10,091 --> 01:11:13,093
Sudheeshov otac je izgubio živce
i napravio grešku.
1515
01:11:23,717 --> 01:11:28,490
Kada nas je Sudheesh molio
da spase svog oca,
1516
01:11:29,343 --> 01:11:30,756
šta bismo mogli učiniti?
1517
01:11:31,664 --> 01:11:34,616
Zar policajac ne bi trebao stajati uz drugog policajca?
1518
01:11:34,877 --> 01:11:35,897
ha?
1519
01:11:40,897 --> 01:11:44,142
Mislio sam da se pozabavim ovim
a da te ne obavestim...
1520
01:11:48,397 --> 01:11:50,009
ali ćeš svejedno saznati.
1521
01:11:51,841 --> 01:11:52,909
Ovaj auto...
1522
01:11:53,736 --> 01:11:54,811
će ti reći.
1523
01:11:59,044 --> 01:12:00,743
Sve što nam treba je da budete uz nas.
1524
01:12:01,823 --> 01:12:03,170
Samo zažmiri.
1525
01:12:03,538 --> 01:12:04,544
ha?
1526
01:12:09,913 --> 01:12:11,432
U prtljažniku ovog auta
1527
01:12:13,048 --> 01:12:14,522
je to sin tijela pištolja.
1528
01:12:24,904 --> 01:12:27,964
HEJ! Šta si dođavola upravo rekao?
1529
01:12:45,190 --> 01:12:46,851
Pusti me da završim.
1530
01:12:49,117 --> 01:12:50,783
Samo pomoć!
1531
01:12:52,763 --> 01:12:55,149
- Hej! Ti vozač!
- Benny, ne puštaj ga.
1532
01:12:55,182 --> 01:12:59,216
Mogu vratiti ovaj auto u stanicu
baš kao što sam i uzeo.
1533
01:13:01,144 --> 01:13:02,404
Makni se.
1534
01:13:02,637 --> 01:13:03,724
Prokleti pas!
1535
01:13:04,696 --> 01:13:05,850
Dođi ovamo, ti.
1536
01:13:05,875 --> 01:13:07,403
- Pusti me!
- Dođi ovamo.
1537
01:13:08,070 --> 01:13:09,110
Pustite me, Benny gospodine!
1538
01:13:14,967 --> 01:13:16,414
ako se odupreš,
1539
01:13:16,977 --> 01:13:19,256
biće još jedno telo
danas zakopan u šumi.
1540
01:13:23,446 --> 01:13:26,703
Ovo za nas nije novo,
mi smo veterani u ovoj igri.
1541
01:13:29,557 --> 01:13:31,343
I tebe ćemo ubiti.
1542
01:13:34,411 --> 01:13:35,418
Benny...
1543
01:13:36,303 --> 01:13:37,310
upali auto.
1544
01:13:42,647 --> 01:13:45,374
♪ Tiho sivo krdo stoji mirno ♪
1545
01:13:47,396 --> 01:13:50,740
♪ Spaljena zemlja gori ispod mene ♪
1546
01:13:52,811 --> 01:13:55,889
♪ Moji izvori su presušili, ja tugujem ♪
1547
01:14:01,522 --> 01:14:04,835
♪ Iznad mojih oblina koje blijede ♪
1548
01:14:07,772 --> 01:14:11,350
♪ Noć me prekriva od straha ♪
1549
01:14:33,351 --> 01:14:35,431
Sudheesh, izlazi.
1550
01:14:41,686 --> 01:14:42,693
Hej, Sudheesh!
1551
01:14:43,153 --> 01:14:44,897
Sine, hajde, izađi.
1552
01:14:57,151 --> 01:14:58,157
Stani.
1553
01:15:08,291 --> 01:15:09,297
Držite ga mirno!
1554
01:15:10,144 --> 01:15:11,704
Nemoj da ti krv bude na rukama.
1555
01:15:31,893 --> 01:15:32,900
Oh!
1556
01:15:40,244 --> 01:15:41,251
KO JE TO?!
1557
01:15:41,717 --> 01:15:43,086
Ko je to uz šumski put?
1558
01:15:45,622 --> 01:15:47,748
Krvavi bol u vratu,
pomeri auto, gubitniče.
1559
01:15:53,904 --> 01:15:54,996
ko je tamo?
1560
01:15:55,411 --> 01:15:58,092
Šta radiš u autu
usred šume, ha?
1561
01:15:59,677 --> 01:16:01,303
Zašto se kriješ?
1562
01:16:01,843 --> 01:16:03,024
šta namjeravaš?
1563
01:17:21,149 --> 01:17:24,662
'THUDARUM'
(nastavlja se)
1564
01:18:47,920 --> 01:18:49,644
Šta je s njim? Zašto tako tiho?
1565
01:19:04,294 --> 01:19:05,443
Šuš!
1566
01:19:15,624 --> 01:19:17,193
Šta se desilo sa autom?
1567
01:19:18,473 --> 01:19:20,349
Gdje si bio sinoć?
1568
01:19:21,458 --> 01:19:22,818
Unajmljen sam za vožnju u zadnjem trenutku.
1569
01:19:27,490 --> 01:19:30,115
zar ne možeš barem nazvati,
čak i ako je to bilo u poslednjem trenutku?
1570
01:19:33,077 --> 01:19:34,920
Glava mi se cepa.
1571
01:19:35,264 --> 01:19:36,732
Daj mi jaku šolju čaja.
1572
01:19:37,898 --> 01:19:39,998
Ako nastavite da gomilate nepotrebno
stvari na tvojoj glavi,
1573
01:19:40,023 --> 01:19:41,143
sigurno će se podijeliti!
1574
01:19:41,256 --> 01:19:42,475
Nije ni čudo!
1575
01:19:50,102 --> 01:19:51,288
Benz! Dobro jutro!
1576
01:19:52,563 --> 01:19:53,571
Da li vam nije dobro?
1577
01:19:55,046 --> 01:19:56,054
Jesi li bolestan?
1578
01:19:56,562 --> 01:19:57,717
Imate li temperaturu?
1579
01:19:58,281 --> 01:19:59,289
Ne, nećeš.
1580
01:20:01,343 --> 01:20:02,350
slušaj...
1581
01:20:03,364 --> 01:20:04,716
Možete li mi dati 500 rupija?
1582
01:20:04,983 --> 01:20:06,130
Za školu.
1583
01:20:10,007 --> 01:20:11,646
Danas ste neobično opterećeni!
1584
01:20:13,430 --> 01:20:14,897
Uzeo sam, ok.
1585
01:20:15,898 --> 01:20:16,906
Hvala.
1586
01:20:19,546 --> 01:20:20,960
Mama!
1587
01:20:39,281 --> 01:20:41,686
Mama, da li je Benz nešto rekao?
1588
01:20:43,576 --> 01:20:44,667
Mama!
1589
01:20:44,691 --> 01:20:45,771
sta?
1590
01:20:45,796 --> 01:20:47,389
Je li rekao nešto?
1591
01:20:47,422 --> 01:20:48,560
Šta reći?
1592
01:20:48,818 --> 01:20:51,108
Tačno! On ništa ne govori.
1593
01:20:51,811 --> 01:20:53,545
Izgleda kao da je poludio.
1594
01:20:53,749 --> 01:20:54,814
Ima.
1595
01:20:54,839 --> 01:20:56,999
U trenutku kada dobije taj auto,
potpuno će poludjeti!
1596
01:21:11,128 --> 01:21:12,276
Idi!
1597
01:21:50,500 --> 01:21:52,229
Želiš li malo lijeka?
1598
01:21:54,125 --> 01:21:56,164
- Hoćeš li lek?
- Ne... ne znam.
1599
01:21:56,571 --> 01:21:59,276
Ugh! Šta nije u redu sa ovim psom?
1600
01:22:00,047 --> 01:22:01,245
Samo umukni, ti!
1601
01:22:02,156 --> 01:22:03,875
Prvi put vidite Benz?
1602
01:22:05,940 --> 01:22:07,422
Šta nije u redu s njim?
1603
01:22:10,328 --> 01:22:12,416
Slušaj, gde ćeš?
1604
01:22:13,523 --> 01:22:15,409
- I to sa čajem?
- Huh...
1605
01:22:15,828 --> 01:22:17,366
Oh, dragi! Pogledaj svoje oči.
1606
01:22:17,406 --> 01:22:18,658
Idi i istuširaj se.
1607
01:22:18,898 --> 01:22:20,251
Ne idi sada nigde.
1608
01:22:20,285 --> 01:22:21,609
Idi i spavaj malo.
1609
01:22:21,678 --> 01:22:23,727
Zašto se ovako iscrpljuješ?
1610
01:23:16,630 --> 01:23:19,375
Ujače, zašto je tamo
neugodan miris u ovom autu?
1611
01:23:19,737 --> 01:23:21,073
- Gadan miris?
- Da.
1612
01:23:22,477 --> 01:23:23,776
Ne, nema neprijatnog mirisa.
1613
01:23:23,801 --> 01:23:25,425
Možemo li otvoriti prozor, ujače?
1614
01:23:26,920 --> 01:23:28,417
Zaista je smrdljivo.
1615
01:24:18,204 --> 01:24:19,895
Jurimo te već neko vrijeme.
1616
01:24:19,920 --> 01:24:22,332
♪ O mračni, gospodaru otrova
Ti, zmija prekrivena sjenom ♪
1617
01:24:22,357 --> 01:24:25,084
Zamislite da ljudi saznaju
CCTV u policijskoj stanici ne radi!
1618
01:24:25,109 --> 01:24:27,629
U svakom slučaju, za naš posao,
bolje je da CCTV ostane isključen.
1619
01:24:28,853 --> 01:24:29,884
gospodine...
1620
01:24:30,234 --> 01:24:32,708
- Zar danas nemate sudsku dužnost?
- Shaji je otišao, gospodine.
1621
01:24:37,085 --> 01:24:39,494
Bušiš li nam pravo u grudi?
1622
01:24:40,570 --> 01:24:42,358
Gospodine, skoro smo završili sa bušenjem.
1623
01:24:43,086 --> 01:24:44,492
Daj ovo, čoveče.
1624
01:24:44,563 --> 01:24:46,921
Pijuckate čaj i samo se hladite, zar ne!
1625
01:24:47,289 --> 01:24:48,500
gospodine...
1626
01:24:59,688 --> 01:25:00,696
Zdravo.
1627
01:25:01,086 --> 01:25:02,094
Sedi.
1628
01:25:04,664 --> 01:25:05,685
Hajde, sedi.
1629
01:25:05,710 --> 01:25:06,867
Jeste li dobro spavali?
1630
01:25:07,164 --> 01:25:08,172
Hm?
1631
01:25:08,605 --> 01:25:09,920
kijao sam.
1632
01:25:10,218 --> 01:25:12,076
Vjerovatno zato što je sinoć bilo prohladno.
1633
01:25:12,101 --> 01:25:13,109
To će nestati.
1634
01:25:13,500 --> 01:25:15,272
Trebao bi se javiti na telefon, zar ne?
1635
01:25:17,107 --> 01:25:18,160
ha?
1636
01:25:18,185 --> 01:25:20,404
Imate li problema sa pritiskom ili šećerom?
1637
01:25:20,633 --> 01:25:21,641
ne...
1638
01:25:22,274 --> 01:25:23,577
- Huh?
- Ne.
1639
01:25:24,805 --> 01:25:26,772
U proteklih 36 godina,
1640
01:25:28,586 --> 01:25:29,998
Pila sam tablete.
1641
01:25:33,288 --> 01:25:35,335
Zašto se ne javljate na naše pozive?
1642
01:25:37,008 --> 01:25:38,429
- Huh?
- Gospodine, nisam čuo.
1643
01:25:38,523 --> 01:25:40,365
- Šta?
- Nisam čuo.
1644
01:25:41,851 --> 01:25:43,334
Zar to ozbiljno nisi čuo?
1645
01:25:43,641 --> 01:25:45,938
Ili ste se odlučili pretvarati
1646
01:25:46,390 --> 01:25:47,662
da to ne cujem?
1647
01:25:49,343 --> 01:25:53,343
Ja sam CI Rannija Perunada
a ti ipak ne...
1648
01:25:54,180 --> 01:25:55,398
poštuješ me?
1649
01:25:56,499 --> 01:25:59,421
na kraju krajeva,
uzeli ste novac od policajaca.
1650
01:26:05,203 --> 01:26:06,489
- Gospodine?
- Da.
1651
01:26:07,523 --> 01:26:09,091
Benny, zatvori to staklo.
1652
01:26:16,445 --> 01:26:19,919
Zašto je tako nerado
da se javim na telefon, gospodine?
1653
01:26:20,797 --> 01:26:21,805
Hm?
1654
01:26:21,891 --> 01:26:23,531
Kakva nevoljnost? Ništa slično tome.
1655
01:26:24,111 --> 01:26:25,280
On je sada jedan od nas.
1656
01:26:25,352 --> 01:26:26,360
zar ne?
1657
01:26:27,094 --> 01:26:28,101
gospodine...
1658
01:26:29,164 --> 01:26:30,500
Gospodine, molim vas pustite me svojim putem.
1659
01:26:30,630 --> 01:26:33,810
Ne postoji "tvoj način" ili "moj način"!
1660
01:26:34,836 --> 01:26:36,154
Postoji samo naš put!
1661
01:26:37,562 --> 01:26:39,052
Ali ako treća osoba
1662
01:26:40,563 --> 01:26:44,297
upada nam na put bez naše dozvole,
1663
01:26:45,280 --> 01:26:46,977
znaš kako smo, zar ne?
1664
01:26:47,148 --> 01:26:48,149
Benny.
1665
01:26:50,828 --> 01:26:52,047
Spalićemo te do temelja!
1666
01:26:52,142 --> 01:26:53,351
Ti i tvoja porodica!
1667
01:26:53,852 --> 01:26:54,860
Jasno?
1668
01:26:59,821 --> 01:27:01,055
Kreni, Benz.
1669
01:27:37,875 --> 01:27:39,508
To nije bila prijetnja.
1670
01:27:40,352 --> 01:27:41,742
To je naša odluka.
1671
01:27:44,047 --> 01:27:45,555
Uzmi auto i gubi se!
1672
01:28:00,670 --> 01:28:01,802
Dođi uskoro.
1673
01:28:06,077 --> 01:28:07,593
Gospodine, mi smo iz Thiruvalle.
1674
01:28:08,906 --> 01:28:10,632
Šta je sa Maniyanom, gospodine?
1675
01:28:11,570 --> 01:28:14,420
Ne morate se mučiti da li smo ga našli,
1676
01:28:14,445 --> 01:28:15,934
ga ubio ili zakopao.
1677
01:28:44,664 --> 01:28:46,352
Hajde, on je naš sin...
1678
01:28:46,377 --> 01:28:48,593
zašto si tako težak sa njim?
1679
01:28:50,648 --> 01:28:52,132
Koliko sam te puta zvao?
1680
01:28:53,046 --> 01:28:55,589
Kada krenete na ove vožnje,
Moram da znam gde si,
1681
01:28:55,614 --> 01:28:58,405
ako ste jeli, tek tada hoćete
djeca i ja ćemo biti sretni, zar ne?
1682
01:28:59,810 --> 01:29:01,591
Mi vam uopšte nismo bitni!
1683
01:29:01,874 --> 01:29:04,836
Sve što mi treba je za tebe i njega
da razgovaramo telefonom i sredimo stvari.
1684
01:29:04,946 --> 01:29:05,952
Ne mogu li se tome nadati?
1685
01:29:05,977 --> 01:29:07,686
Gledaj svoja posla, Lalitha.
1686
01:29:08,176 --> 01:29:10,652
Samo vama trebaju sreća i nade?
1687
01:29:10,797 --> 01:29:13,110
I mi zaslužujemo sreću, Benz.
1688
01:29:14,434 --> 01:29:16,051
Ne želiš svoju ženu i djecu?
1689
01:29:16,441 --> 01:29:17,480
Vi ste zapravo mentalni!
1690
01:29:17,505 --> 01:29:19,605
Da! Ja sam mentalna! Potpuno ludo!
1691
01:29:19,801 --> 01:29:21,340
Zašto me ne liječiš?
1692
01:29:24,058 --> 01:29:25,065
Nema mira!
1693
01:29:25,966 --> 01:29:28,371
da li treba da zivim ovde,
uvek te se plašio?
1694
01:29:34,671 --> 01:29:36,007
Vi takođe...
1695
01:29:36,985 --> 01:29:38,218
molim te ne pocinji...
1696
01:29:42,976 --> 01:29:44,930
Zašto se ljutiš?
1697
01:29:45,266 --> 01:29:46,672
Šta ti se desilo?
1698
01:29:47,399 --> 01:29:49,915
ako postoji nešto,
možeš mi samo reći, zar ne?
1699
01:29:51,375 --> 01:29:52,952
Ništa. Idi u krevet.
1700
01:29:54,149 --> 01:29:56,743
Jutros ste sami oprali košulju.
1701
01:29:56,768 --> 01:29:58,157
Zašto si to uradio?
1702
01:29:59,123 --> 01:30:01,037
Da li je bilo umrljano krvlju, Benz?
1703
01:30:01,343 --> 01:30:02,912
Krv? Koja krv?
1704
01:30:03,991 --> 01:30:06,006
Neka mrlja... Mnogo sam se trudio da je skinem.
1705
01:30:07,399 --> 01:30:08,693
Mogla bi biti neka mrlja.
1706
01:30:19,649 --> 01:30:20,656
mama...
1707
01:30:24,304 --> 01:30:26,796
Ne morate se mučiti da li smo ga pronašli,
1708
01:30:26,899 --> 01:30:28,383
ga ubio ili zakopao.
1709
01:30:30,180 --> 01:30:31,374
Spalit ćemo te do temelja!
1710
01:30:31,399 --> 01:30:32,579
Vi i vaša porodica.
1711
01:30:33,289 --> 01:30:34,734
Znaš kako smo, zar ne?
1712
01:30:34,789 --> 01:30:37,489
Jutros si sam oprao svoju košulju.
1713
01:30:37,615 --> 01:30:39,084
Zašto si to uradio?
1714
01:30:39,765 --> 01:30:41,958
Da li je bilo umrljano krvlju?
1715
01:30:44,360 --> 01:30:46,477
Iako je krv prolivena,
1716
01:30:47,071 --> 01:30:49,109
vjenčanje se dogodilo, zar ne?
1717
01:31:07,046 --> 01:31:09,427
Izolirane kiše se nastavljaju
širom države danas.
1718
01:31:09,452 --> 01:31:11,349
Žuta uzbuna izdata u deset okruga.
1719
01:31:11,376 --> 01:31:14,694
Upozorenje za kišu izdato iz Pathanamthitte
do Idukkija i od Malappurama do Kasaragoda.
1720
01:31:14,719 --> 01:31:17,047
Pavi... Pavi Shanmugham.
1721
01:31:17,117 --> 01:31:19,617
Pogledaj ovdje. Oni pišu
nešto u registru
1722
01:31:19,875 --> 01:31:21,523
i samo poleti.
1723
01:31:21,938 --> 01:31:25,328
Pavi? Rekao je da postoji bolnica
hitno i lijevo odavde.
1724
01:31:27,040 --> 01:31:29,673
Hej, djeca nove generacije nisu kao mi.
1725
01:31:30,017 --> 01:31:31,688
To prvo morate razumjeti.
1726
01:31:31,892 --> 01:31:36,017
A ako je negde otišao,
vraća se za par dana.
1727
01:31:36,375 --> 01:31:39,406
Ako i dalje ne budemo mogli da ga dobijemo sutra,
uložićemo žalbu na stanici.
1728
01:31:41,719 --> 01:31:43,894
Deca ovih dana
uzimaju sve vrste stvari.
1729
01:31:43,919 --> 01:31:44,977
šta je to bilo?
1730
01:31:45,002 --> 01:31:46,953
Zovu to zvijezda, brzina i sve to.
1731
01:31:47,212 --> 01:31:50,861
Uzimaju sve vrste smeća, napuše se
i negdje završiti bez svijesti.
1732
01:31:51,337 --> 01:31:53,580
Nakon tri-četiri dana,
otrezne se i vrate kući.
1733
01:31:54,024 --> 01:31:55,415
Ovo je uobičajena stvar.
1734
01:31:55,502 --> 01:31:57,383
Videli smo da se ovo dešava
redovno, Benz.
1735
01:31:57,407 --> 01:31:58,759
- Je li tako?
- Upravo tako.
1736
01:31:59,720 --> 01:32:00,853
Benz...
1737
01:32:02,619 --> 01:32:04,490
Ne hodajte okolo
namoči se na kiši.
1738
01:32:04,514 --> 01:32:05,929
Samo idi kući.
1739
01:32:12,025 --> 01:32:13,126
uradi jednu stvar,
1740
01:32:13,151 --> 01:32:15,126
idi upoznaj Shyama i podnesi žalbu.
1741
01:32:15,423 --> 01:32:18,142
Vidi, kad nam je trebala pomoć,
stajao si uz nas, zar ne?
1742
01:32:18,627 --> 01:32:21,310
Sada, pošto vam je potrebna pomoć,
policija će stajati uz tebe.
1743
01:32:22,742 --> 01:32:23,984
moj sin...
1744
01:32:25,257 --> 01:32:27,095
Kako se zove tvoj sin?
1745
01:32:27,436 --> 01:32:28,459
Pavi...
1746
01:32:28,970 --> 01:32:31,829
Idukki Mar Sleeva Engineering College...
1747
01:32:32,497 --> 01:32:35,098
On je četvrta godina
Student informatike.
1748
01:32:35,910 --> 01:32:39,767
23. maja 2024.
1749
01:32:40,533 --> 01:32:43,192
napustio je hostel na svom biciklu,
1750
01:32:43,449 --> 01:32:44,472
Pulsar.
1751
01:32:44,497 --> 01:32:45,547
Crvena boja.
1752
01:32:50,698 --> 01:32:51,808
Zar ne odlaziš?
1753
01:32:51,833 --> 01:32:53,844
Gospodine, taj bicikl izgleda kao moj sin.
1754
01:32:56,313 --> 01:32:58,904
Ovaj bicikl je ležao u dvorištu
već dva-tri mjeseca.
1755
01:32:58,929 --> 01:33:00,742
Ako dobijemo bilo kakvu informaciju,
obavijestit ćemo te, Benz.
1756
01:33:00,767 --> 01:33:01,988
Možete ići sada.
1757
01:33:04,407 --> 01:33:05,657
Hajde!
1758
01:36:15,426 --> 01:36:17,963
Zašto se stalno kvasiš
na ovakvoj kiši?
1759
01:36:17,988 --> 01:36:19,769
Sve ove nevolje za koga?
1760
01:36:20,039 --> 01:36:21,321
Oho...
1761
01:36:23,712 --> 01:36:25,774
Jeste li otišli u hostel da ga vidite?
1762
01:36:26,233 --> 01:36:27,419
Benz?
1763
01:36:37,221 --> 01:36:38,661
Slušaj, Benz!
1764
01:36:39,091 --> 01:36:40,545
Poći ću s tobom sutra.
1765
01:36:40,570 --> 01:36:42,461
Ići ćemo zajedno
i vidimo ga u hostelu.
1766
01:36:42,924 --> 01:36:45,070
Nema više svađa i svađa
u ovoj kući, u redu?
1767
01:37:14,316 --> 01:37:15,573
Benz, svi imaju...
1768
01:37:16,369 --> 01:37:18,110
ostavio me da stojim samog na kiši.
1769
01:37:19,331 --> 01:37:22,315
Zašto nas kiša toliko mrzi?
1770
01:37:24,120 --> 01:37:25,237
dragi...
1771
01:37:25,613 --> 01:37:26,761
Pavi...
1772
01:37:35,588 --> 01:37:36,713
Benz...
1773
01:37:38,276 --> 01:37:39,393
Benz...
1774
01:37:40,214 --> 01:37:41,878
Dođi po mene...
1775
01:37:43,003 --> 01:37:44,511
Kao taj dan...
1776
01:38:07,657 --> 01:38:10,901
Zar nisam rekao da moramo
vrlo pažljivo postupati sa njegovim slučajem?
1777
01:38:10,926 --> 01:38:12,089
Gospodine.
1778
01:38:12,266 --> 01:38:14,844
Kako bi bilo da pomjerim taj bicikl iz dvorišta?
1779
01:38:17,304 --> 01:38:19,898
Izgleda kao zmija
je progutao sveca.
1780
01:38:21,157 --> 01:38:22,352
ha?
1781
01:38:27,404 --> 01:38:28,528
Sudheesh!
1782
01:38:29,693 --> 01:38:31,060
Sudheesh! Sine!
1783
01:38:31,826 --> 01:38:34,398
Neko te ovdje traži.
1784
01:38:35,475 --> 01:38:38,303
- Šta je bilo, tata?
- Neko je napolju da te vidi.
1785
01:38:38,622 --> 01:38:39,771
SZO?
1786
01:38:40,037 --> 01:38:42,013
Ne znam.
Ko bi došao u ovo doba?
1787
01:39:02,921 --> 01:39:04,671
Šta radiš ovde u ovo doba, Benz?
1788
01:39:04,696 --> 01:39:05,704
I to na kiši.
1789
01:39:05,874 --> 01:39:08,093
Bar mi morate reći istinu, gospodine.
1790
01:39:08,451 --> 01:39:10,263
Koga ste sve ubili?
1791
01:39:13,015 --> 01:39:14,163
Ne znam ništa.
1792
01:39:14,335 --> 01:39:15,865
Pitajte gospodu ko vas je zvao.
1793
01:39:18,788 --> 01:39:19,967
Reci mi istinu.
1794
01:39:21,178 --> 01:39:22,608
Koga ste sve ubili?
1795
01:39:26,147 --> 01:39:27,155
ti...
1796
01:39:27,287 --> 01:39:28,591
Prestani da pričaš gluposti.
1797
01:39:28,803 --> 01:39:30,248
Napusti moju kuću odmah.
1798
01:39:31,123 --> 01:39:32,545
Krenite uskoro!
1799
01:40:38,396 --> 01:40:40,006
Došlo je do ogromnog klizišta
1800
01:40:40,031 --> 01:40:42,646
Mundakayam, regija Purakkayam
danas rano ujutro
1801
01:40:42,671 --> 01:40:44,842
ostavivši mnoge mrtve i nekoliko nestalih.
1802
01:40:45,372 --> 01:40:49,859
Akcije spašavanja su u punom jeku
predvođeni policijom, vatrogascima i mještanima.
1803
01:40:49,884 --> 01:40:53,968
Prema najnovijim izvještajima,
katastrofa se dogodila oko 1 ujutro,
1804
01:40:53,993 --> 01:40:55,468
ostavivši nekoliko mrtvih.
1805
01:40:55,708 --> 01:40:57,179
Gospodine, pazite na ruku.
1806
01:40:57,204 --> 01:40:59,091
- Oprezno sa nogom.
- Povuci me gore.
1807
01:41:07,107 --> 01:41:09,241
Gospodine! Gospodine, u džipu...
1808
01:41:13,459 --> 01:41:14,565
Gospodine, pogledajte...
1809
01:41:15,536 --> 01:41:17,878
Posljednja udarna vijest je to
1810
01:41:17,903 --> 01:41:20,814
Uključeno osoblje vatrogasnih snaga
u spasilačkim naporima
1811
01:41:20,839 --> 01:41:23,554
našli su raspadnuto tijelo
vezan u džaku,
1812
01:41:23,579 --> 01:41:25,725
usred devastacije koja je zahvatila državu.
1813
01:41:26,068 --> 01:41:28,204
Postoje nepotvrđeni izvještaji
1814
01:41:28,229 --> 01:41:30,076
što sugerira da tijelo pripada muškarcu
1815
01:41:30,101 --> 01:41:32,151
stare između 18 i 23 godine
1816
01:41:32,176 --> 01:41:34,398
i stara je otprilike 4 dana.
1817
01:42:02,976 --> 01:42:06,140
Neprekidna jaka kiša
i rizik od daljih klizišta
1818
01:42:06,165 --> 01:42:08,609
predstavljaju velike izazove
spasilačkim operacijama.
1819
01:42:08,671 --> 01:42:09,679
Gospodine.
1820
01:42:09,841 --> 01:42:11,919
Zar nisi rekao da ga tamo zakopamo,
1821
01:42:12,077 --> 01:42:13,265
to se nikada neće pojaviti.
1822
01:42:14,281 --> 01:42:16,124
Moje ruke i noge drhte, gospodine.
1823
01:42:19,270 --> 01:42:22,059
Imamo samo vremena
dok se obdukcija ne završi
1824
01:42:22,084 --> 01:42:25,654
i oni to unakrsno provjeravaju
sa registrovanim nestalim slučajevima.
1825
01:42:28,381 --> 01:42:29,547
Moraćemo da preskočimo grad.
1826
01:42:30,513 --> 01:42:31,521
Skip town?
1827
01:42:31,670 --> 01:42:32,678
kuda?
1828
01:42:33,224 --> 01:42:34,434
Gdje su Suma i djeca?
1829
01:42:34,723 --> 01:42:35,796
Povratak u rodni grad.
1830
01:42:38,091 --> 01:42:39,359
- To je dobro.
- Huh...
1831
01:42:43,645 --> 01:42:45,230
Gdje je dovraga ovaj Sudheesh?
1832
01:42:45,255 --> 01:42:46,263
Daj to ovde.
1833
01:42:46,427 --> 01:42:47,435
ali...
1834
01:42:48,146 --> 01:42:49,748
Neću ga dobiti na telefon.
1835
01:42:54,473 --> 01:42:57,480
Broj mrtvih u Mundakkayamu
Klizište Purakkayam premašilo 20.
1836
01:43:12,459 --> 01:43:14,349
Harish, obdukcija je počela.
Idi tamo.
1837
01:43:14,374 --> 01:43:15,412
Da, gospodine.
1838
01:43:15,437 --> 01:43:17,069
- Šta se desilo?
- Tek poceo.
1839
01:43:17,094 --> 01:43:18,102
Malo je star, gospodine.
1840
01:43:18,138 --> 01:43:19,145
Biće zadatak.
1841
01:43:27,295 --> 01:43:28,848
Gospodine, Maniyan je došao.
1842
01:43:28,959 --> 01:43:30,279
Nisam ga pustio unutra.
1843
01:43:30,304 --> 01:43:36,111
Policija je sada obavijestila medije
da je obdukcija završena.
1844
01:43:36,136 --> 01:43:39,204
Policija je pojačala svoje
istraga nakon otkrića
1845
01:43:39,229 --> 01:43:42,043
pronađeni ostaci uniforme
sa raspadnutim tijelom u vreći.
1846
01:43:46,500 --> 01:43:48,840
Sudheeshov tata kaže da je neko došao
1847
01:43:48,865 --> 01:43:51,191
sinoć u njihovu kuću
i odveo ga.
1848
01:43:51,473 --> 01:43:55,167
Iz onoga što je rekao,
Siguran sam da je to Benz.
1849
01:43:55,192 --> 01:43:57,755
- Kakav je dogovor između Benza i Sudheesha?
- Kakva je ovo jaka kiša, gospodine.
1850
01:43:57,780 --> 01:43:59,755
Kakve gluposti, čoveče?
Samo se gubi!
1851
01:43:59,853 --> 01:44:00,860
Prokleta njegova kiša!
1852
01:44:02,167 --> 01:44:03,855
Kakva je ovo loša stvar između njih?
1853
01:44:03,887 --> 01:44:06,433
I gde su dođavola otišli,
isključuju svoj telefon?
1854
01:44:09,233 --> 01:44:11,137
Nema nikoga kod kuće
znaju da im je sin nestao?
1855
01:44:11,447 --> 01:44:14,032
Pa... oduvek je bio
malo labav top.
1856
01:44:14,573 --> 01:44:17,320
Njegova mama i sestra misle
on je u hostelu.
1857
01:44:17,426 --> 01:44:19,008
I taj stari, vlasnik radionice,
1858
01:44:19,033 --> 01:44:20,609
izgleda da ni on ništa ne zna.
1859
01:44:21,648 --> 01:44:23,427
Šta dođavola radi!
1860
01:44:24,026 --> 01:44:26,501
Oh, hajde, gospodine,
otvori usta i reci nešto!
1861
01:44:26,732 --> 01:44:28,692
Nemojte samo stajati i ljuljati ovo!
1862
01:44:29,784 --> 01:44:31,405
Treba mi još malo vremena, Benny.
1863
01:44:31,820 --> 01:44:32,827
u koje vrijeme...
1864
01:44:32,947 --> 01:44:33,953
Džordž gospodine...
1865
01:44:34,229 --> 01:44:36,498
Gospodine, poziv je
od stanice Vandiperiyar.
1866
01:44:36,700 --> 01:44:38,753
Potvrđeno je. Obdukcija je obavljena.
1867
01:44:38,778 --> 01:44:41,220
To vodi nazad do nestalih
momkov slučaj iz naše stanice.
1868
01:44:42,132 --> 01:44:44,681
Shyam, tijelo ima
izronio u Vandiperijaru.
1869
01:44:45,915 --> 01:44:46,927
Završili smo!
1870
01:44:46,952 --> 01:44:47,948
gospodine...
1871
01:44:48,100 --> 01:44:50,447
Ako nešto krene na jug, jednostavno ću nestati!
1872
01:44:50,893 --> 01:44:54,133
Koliko dugo možemo nestati?
Moraćemo ponovo da se pojavimo pre ili kasnije.
1873
01:44:54,158 --> 01:44:55,753
ha? Mi?!
1874
01:44:56,142 --> 01:44:57,149
Eh?
1875
01:45:22,047 --> 01:45:23,053
Začepi.
1876
01:45:33,684 --> 01:45:34,918
Gdje je Benz?
1877
01:45:35,227 --> 01:45:36,688
Nisam ga mogao dobiti na telefon.
1878
01:45:37,055 --> 01:45:38,369
Šta je bilo, gospodine?
1879
01:45:39,659 --> 01:45:40,665
Je li ona Benzova ćerka?
1880
01:45:40,813 --> 01:45:41,820
Da.
1881
01:45:42,233 --> 01:45:43,397
Zdravo.
1882
01:45:44,213 --> 01:45:45,374
Gdje ti je mama, draga?
1883
01:45:48,027 --> 01:45:49,258
Zdravo, ja sam George gospodine.
1884
01:45:49,633 --> 01:45:50,888
Ja sam inspektor ovog područja.
1885
01:45:51,884 --> 01:45:53,904
Slučajno poznajem Benza.
1886
01:45:54,056 --> 01:45:55,963
Benzov telefon nije dostupan, gospodine.
1887
01:45:56,213 --> 01:45:58,350
Vjerovatno se zaglavio negdje na ovoj kiši.
1888
01:46:00,567 --> 01:46:03,583
Ali koliko će dugo ostati zaglavljen
na takvoj kiši?
1889
01:46:06,460 --> 01:46:07,642
Brate, pođi sa mnom.
1890
01:46:07,940 --> 01:46:09,290
- U čemu je problem?
- brate...
1891
01:46:10,436 --> 01:46:11,382
Hajde brate.
1892
01:46:11,407 --> 01:46:12,596
Idi unutra, draga.
1893
01:46:12,680 --> 01:46:13,931
Hajde da popričamo.
1894
01:46:15,425 --> 01:46:17,116
- Gospodine...
- Sestro...
1895
01:46:18,820 --> 01:46:20,035
Je li ovo Benzov mlin?
1896
01:46:20,060 --> 01:46:21,256
Kuttichan...
1897
01:46:21,681 --> 01:46:22,689
Shaji...
1898
01:46:22,714 --> 01:46:24,764
Ne, ovaj je Lalithin.
1899
01:46:25,076 --> 01:46:26,431
Pavithram Flour Mill.
1900
01:46:26,826 --> 01:46:28,464
Da, da.
Šta je bilo, gospodine?
1901
01:46:29,701 --> 01:46:31,041
- brate...
- Kuttichan!
1902
01:46:31,513 --> 01:46:33,556
Kakav je Benz odnos sa dječakom?
1903
01:46:35,651 --> 01:46:36,822
Imate li problema?
1904
01:46:37,143 --> 01:46:38,326
Zašto, postoji li problem, gospodine?
1905
01:46:38,351 --> 01:46:40,728
Klizište u Purakkayamu
iskopao mrtvo telo.
1906
01:46:41,980 --> 01:46:44,020
Izgleda da je bilo tamo
par dana.
1907
01:46:45,081 --> 01:46:46,088
Mrtvo tijelo?
1908
01:46:46,306 --> 01:46:49,344
Policija kaže da je to dječak
koji je nestao odavde.
1909
01:46:49,700 --> 01:46:51,033
Oh, Bože! gospodine...
1910
01:46:52,853 --> 01:46:54,298
Obdukcija je obavljena.
1911
01:46:54,517 --> 01:46:57,199
Sad neko iz porodice
moraće da dođe i identifikuje telo.
1912
01:46:57,530 --> 01:46:59,650
Pusti me da potražim Benz.
1913
01:46:59,933 --> 01:47:01,582
Ima dosta toga da sakrije!
1914
01:47:02,465 --> 01:47:06,431
ne znamo
ko je u pravu ili ne u svemu ovome, zar ne?
1915
01:47:15,000 --> 01:47:16,007
U redu onda.
1916
01:47:17,705 --> 01:47:19,621
- O, sveta Majko!
- Kuttichan...
1917
01:47:20,128 --> 01:47:22,568
sta se desilo? Reci mi!
1918
01:47:23,673 --> 01:47:24,899
Kuttichan...
1919
01:47:24,924 --> 01:47:26,338
Gospodine, šta je bilo?
1920
01:47:26,582 --> 01:47:27,744
Kuttichan...
1921
01:47:27,777 --> 01:47:29,947
- Ne znam ništa, Šadži.
- Samo mi reci...
1922
01:47:33,538 --> 01:47:34,679
Oh, ne!
1923
01:47:34,704 --> 01:47:37,455
Pitaju da li ima problema
između Benza i njega.
1924
01:47:37,480 --> 01:47:38,700
Oh, ne!
1925
01:48:28,406 --> 01:48:30,786
Hej, menadžere... Uključi generator.
1926
01:48:30,811 --> 01:48:32,353
Samo umukni!
1927
01:48:32,493 --> 01:48:34,142
Uključite generator!
1928
01:48:34,167 --> 01:48:35,431
Šta dovraga radiš?
1929
01:49:14,015 --> 01:49:17,517
Vaši gospodo su verovatno mokri
i iscrpljen do sada.
1930
01:49:22,951 --> 01:49:23,958
gdje...
1931
01:49:24,186 --> 01:49:25,487
gde mi je sin?
1932
01:49:28,636 --> 01:49:30,265
Reci mi da je dobro!
1933
01:49:41,788 --> 01:49:44,488
Pre nego što ova kiša prestane,
1934
01:49:44,513 --> 01:49:48,202
Želim da svog sina vratim njegovoj majci.
1935
01:49:49,045 --> 01:49:50,052
Reci mi!
1936
01:49:50,077 --> 01:49:51,364
Hajde, reci mi!
1937
01:49:52,033 --> 01:49:54,030
ne znam ništa. kunem se!
1938
01:49:54,440 --> 01:49:55,785
Vukli su me za sobom
1939
01:49:55,826 --> 01:49:58,317
rekavši da jako dobro poznajem šumske puteve.
1940
01:49:58,900 --> 01:50:02,616
Samo sam saznao za tijelo
kad smo ušli u auto, baš kao i ti.
1941
01:50:03,513 --> 01:50:04,520
nakon toga,
1942
01:50:05,013 --> 01:50:07,991
počeli su da vrte priče,
uključujući mog oca i sestru.
1943
01:50:08,894 --> 01:50:10,890
Ne znam ni čije je tijelo.
1944
01:50:11,326 --> 01:50:13,085
Kunem se, samo mi veruj.
1945
01:50:16,857 --> 01:50:18,122
- Gospodine, moji ključevi!
- Čekaj tamo!
1946
01:50:18,147 --> 01:50:19,518
Gospodine, ne mogu predati auto.
1947
01:50:19,659 --> 01:50:21,307
Gospodine, molim vas, saslušajte me.
1948
01:50:21,340 --> 01:50:22,967
Nije moguće predati, gospodine.
1949
01:50:24,170 --> 01:50:26,328
Tvoja navika da se ponašaš previše pametno
pred ljudima
1950
01:50:26,422 --> 01:50:27,637
je loše za tebe.
1951
01:50:27,686 --> 01:50:29,629
U autu, prokleti, prokletstvo!
1952
01:50:29,701 --> 01:50:30,951
Hej Benz, sine!
1953
01:50:43,773 --> 01:50:44,993
ja...
1954
01:50:45,086 --> 01:50:46,246
ja...
1955
01:50:46,367 --> 01:50:48,170
Sve sam vam jednom vjerovao.
1956
01:50:50,093 --> 01:50:51,536
I šta si me naterao da uradim?
1957
01:50:53,134 --> 01:50:54,568
sta si uradio...
1958
01:51:27,791 --> 01:51:29,929
Kambam nije tako daleko, George, gospodine.
1959
01:51:31,257 --> 01:51:33,588
- Gdje mi je sin?
- Benz, slušaj me strpljivo...
1960
01:51:33,613 --> 01:51:34,896
šta imaš...
1961
01:51:35,423 --> 01:51:36,775
uradio njemu?
1962
01:51:37,173 --> 01:51:38,682
Slušaj me.
1963
01:51:39,016 --> 01:51:40,108
Vaš sin je na sigurnom.
1964
01:51:40,133 --> 01:51:42,627
Slušaj Benz, bio sam u tvojoj kući.
1965
01:51:42,900 --> 01:51:44,621
Vidio sam vašu ženu i kćer.
1966
01:51:44,646 --> 01:51:46,122
Tvoj sin je siguran, Benz.
1967
01:51:46,320 --> 01:51:47,830
Samo me saslušaj!
1968
01:51:47,889 --> 01:51:49,284
Sad ću ti reći...
1969
01:51:50,892 --> 01:51:52,204
i poslušaćeš!
1970
01:51:52,229 --> 01:51:54,261
Ne pravi se luda. Samo me saslušaj!
1971
01:52:55,701 --> 01:52:56,854
Gospodine, gdje ste?
1972
01:52:57,132 --> 01:52:58,983
Ovde je haos,
ljudi prave reket.
1973
01:52:59,327 --> 01:53:01,055
Ruke mi se tresu, prestravljena sam!
1974
01:53:01,080 --> 01:53:03,835
Ako ne uradiš ono što ti kažem,
1975
01:53:04,233 --> 01:53:05,479
njegova sledeća žrtva...
1976
01:53:06,636 --> 01:53:07,713
bit ćeš ti!
1977
01:53:08,593 --> 01:53:10,343
Bolje pazi da se ne spotakneš i ne padneš,
1978
01:53:10,368 --> 01:53:11,491
do smrti.
1979
01:53:12,949 --> 01:53:14,639
Gospodine... gospodine!
1980
01:53:16,657 --> 01:53:18,812
On igra igrice
nakon što sam me uvukao u sve ovo!
1981
01:53:19,675 --> 01:53:20,713
Makni se, ti!
1982
01:53:20,738 --> 01:53:21,847
Samo se skloni.
1983
01:53:26,233 --> 01:53:27,960
Gospodine, sve ima granicu.
1984
01:53:27,985 --> 01:53:29,621
Razbit ćemo ovu bravu ako budemo morali!
1985
01:53:35,627 --> 01:53:37,291
♪ Šuma zna ♪
1986
01:53:38,111 --> 01:53:39,690
♪ More zna ♪
1987
01:53:40,588 --> 01:53:42,007
♪ Pojurio je naprijed ♪
1988
01:53:43,033 --> 01:53:44,549
♪ Skrenuo desno ♪
1989
01:53:45,447 --> 01:53:47,095
♪ Svaki korak, čvrst ♪
1990
01:53:47,869 --> 01:53:49,713
♪ Svaki udarac, grmljavina ♪
1991
01:53:50,330 --> 01:53:51,986
♪ Oči zaključane ♪
1992
01:53:52,572 --> 01:53:54,119
♪ Osveta je spalila ♪
1993
01:54:09,294 --> 01:54:12,874
U službi sam 36 godina, Benz.
1994
01:54:15,694 --> 01:54:18,862
tokom godina,
Uradio sam dosta loših stvari,
1995
01:54:18,887 --> 01:54:21,286
neke poznate, neke nepoznate.
1996
01:54:22,746 --> 01:54:25,100
Ali ne žalim ni za jednim od njih.
1997
01:54:27,413 --> 01:54:28,931
za dva dana,
1998
01:54:29,426 --> 01:54:31,892
Ja ću se povući sa odeljenja
1999
01:54:33,078 --> 01:54:35,803
sa DySP medaljom
2000
01:54:41,391 --> 01:54:43,877
a ovaj George Sir će i dalje biti
isti stari George Sir!
2001
01:54:46,821 --> 01:54:49,519
Koga pokušavaš da uplašiš, a?
2002
01:54:49,587 --> 01:54:50,594
Ja?
2003
01:54:57,722 --> 01:55:00,952
Ako je George gospodine došao ovamo da vas vidi
2004
01:55:01,621 --> 01:55:05,148
i ako George gospodine stoji
upravo ovdje ispred tebe,
2005
01:55:05,173 --> 01:55:06,648
onda da ti kazem...
2006
01:55:07,788 --> 01:55:10,589
imaš još mnogo toga da naučiš o meni!
2007
01:55:15,859 --> 01:55:16,921
- Hej!
- MAMA!
2008
01:55:16,948 --> 01:55:18,068
Začepi svoju zamku!
2009
01:55:18,774 --> 01:55:20,378
Gde je moj sin, gospodine?
2010
01:55:20,839 --> 01:55:22,127
Samo reci istinu!
2011
01:55:22,240 --> 01:55:24,932
Nema smisla linjati
tvoje krokodilske suze ovde.
2012
01:55:24,957 --> 01:55:26,079
gospodine...
2013
01:55:26,104 --> 01:55:28,896
Zašto si ga ubio?
Kako si ga ubio? Reci mi!
2014
01:55:29,132 --> 01:55:31,463
Kako možeš reći nešto tako grešno,
ti nitkove?
2015
01:55:33,999 --> 01:55:35,780
Jesi li to uradio sam?
2016
01:55:35,805 --> 01:55:36,908
Benny gospodine, ne!
2017
01:55:37,374 --> 01:55:40,354
Mi ćemo razgovarati, a vi ćete slušati!
2018
01:55:40,681 --> 01:55:42,205
Čuj me, prokleti!
2019
01:55:42,759 --> 01:55:44,553
Nemojte povrijediti dijete, gospodine!
2020
01:55:44,577 --> 01:55:46,426
Odvedite tu ženu!
2021
01:55:46,791 --> 01:55:49,359
Policija je napravila proboj
u slučaju ubistva Rannija Pavija.
2022
01:55:49,384 --> 01:55:52,281
Pavijeva majka, Lalitha,
je sada u policijskom pritvoru.
2023
01:55:52,314 --> 01:55:54,181
tog dana,
kada si nam ispričao svoju jecajnu priču...
2024
01:55:54,486 --> 01:55:56,736
O tome kako je neko umro
i napustio si Madras
2025
01:55:56,761 --> 01:55:58,323
a tvoji filmski snovi iza...
2026
01:55:59,293 --> 01:56:02,793
I taj prebijeni auto
poklonio te stari kreten...
2027
01:56:02,818 --> 01:56:04,266
Zgodno ste izostavili ostalo.
2028
01:56:06,883 --> 01:56:10,937
Ti i tvoja žena se još krijete
kamion skeleta, zar ne?
2029
01:56:11,966 --> 01:56:14,697
Gurnuo si svog prijatelja sa užeta
i ubio ga, zar ne?
2030
01:56:14,722 --> 01:56:16,372
Ili je to bila ideja njegove žene?
2031
01:56:17,350 --> 01:56:18,716
Mislim... Lalitha!
2032
01:56:22,363 --> 01:56:23,841
Jesi li je tada zadržao?
2033
01:56:26,283 --> 01:56:29,411
Nisi htela da nosiš
teret tuđeg deteta!
2034
01:56:29,702 --> 01:56:31,176
To je tvoj razlog da ubiješ tog dječaka!
2035
01:56:31,201 --> 01:56:32,208
TI!
2036
01:56:33,410 --> 01:56:34,732
Kako se usuđuješ to reći!
2037
01:56:34,851 --> 01:56:36,534
Zašto mi to radiš?
2038
01:56:37,030 --> 01:56:38,353
Vreća u kojoj se nalazi tijelo
2039
01:56:38,602 --> 01:56:40,531
bila je prekretnica u ovom slučaju.
2040
01:56:40,817 --> 01:56:42,554
Izbledela slova na džaku...
2041
01:56:42,892 --> 01:56:44,600
- Kako se to zvalo?
- Pavithram Mills, gospodine.
2042
01:56:44,680 --> 01:56:46,388
...sa imenom, Pavithram Mills
vodio slučaj--
2043
01:56:46,413 --> 01:56:47,956
Gospodine, zar policija ovo ne skuva?
2044
01:56:47,981 --> 01:56:48,988
HEJ!
2045
01:56:49,180 --> 01:56:50,318
Pusti me da završim.
2046
01:56:50,461 --> 01:56:52,138
Molim te ne prekidaj. Slušaj, molim te.
2047
01:56:52,478 --> 01:56:54,351
To je dovelo do toga da se slučaj prebaci
2048
01:56:54,376 --> 01:56:56,452
sa stanice Vandiperiyar
do stanice Ranni Perunad.
2049
01:56:56,767 --> 01:56:59,693
Tu je istraga
počela je u porodicu.
2050
01:57:00,033 --> 01:57:01,878
Štaviše, pokojni dječak
2051
01:57:02,065 --> 01:57:04,327
bio je sin Lalite
iz njenog prvog braka.
2052
01:57:04,359 --> 01:57:06,064
- Ne govorite gluposti, gospodine!
- Pusti me da završim ovo!
2053
01:57:06,089 --> 01:57:07,415
- Ne govori laži!
- Pusti me da pričam!
2054
01:57:07,440 --> 01:57:10,391
Na dan kada policija vjeruje
incident se dogodio,
2055
01:57:10,501 --> 01:57:13,250
prijavio se vozač sa imanja
2056
01:57:13,726 --> 01:57:15,716
video Shanmughama i njegov auto
blizu Purakkayama.
2057
01:57:18,448 --> 01:57:20,835
Takav sam sa svima, Benz!
2058
01:57:21,628 --> 01:57:24,318
Ovo je zamka koju sam ti postavio!
2059
01:57:29,453 --> 01:57:32,528
Lalitha, glavni osumnjičeni u Paviju
slučaj ubistva, dala je svoju izjavu.
2060
01:57:32,553 --> 01:57:34,975
Istraga
vodi do očuha, Shanmughama.
2061
01:57:35,587 --> 01:57:37,690
Ova erotska priča koju sam upravo skuhao,
2062
01:57:38,099 --> 01:57:39,536
to je sve što bi Malajalcima trebalo.
2063
01:57:39,851 --> 01:57:41,399
Prvo će te proslaviti,
2064
01:57:42,086 --> 01:57:43,410
onda da te upropastim...
2065
01:57:44,300 --> 01:57:45,838
i na kraju će te zaboraviti!
2066
01:57:47,273 --> 01:57:49,973
Od sada ću vam naređivati
a ti ćeš pratiti.
2067
01:57:52,248 --> 01:57:57,872
Kada je devojka sazrela, tvoj brat
hvatao te ispod čaršava, a?
2068
01:57:58,273 --> 01:58:00,179
U početku ste uživali, zar ne?
2069
01:58:00,408 --> 01:58:02,707
Da li vas je krivica pogodila kasnije?
2070
01:58:02,732 --> 01:58:05,474
Da li ste mislili da ćete morati da se porodite
detetu tvog brata?
2071
01:58:05,997 --> 01:58:07,896
Pa, kako možemo kriviti samo djecu?
2072
01:58:08,233 --> 01:58:09,491
Kakvo krvno srodstvo?
2073
01:58:09,515 --> 01:58:11,013
To je prokleti incest!
2074
01:58:11,333 --> 01:58:15,671
Samo priznaj to tvoj otac
ubio tvog brata!
2075
01:58:15,696 --> 01:58:16,725
Ti prokleti!
2076
01:58:18,603 --> 01:58:20,571
Ubio si dječaka jer ju je maltretirao.
2077
01:58:20,790 --> 01:58:23,384
To je priča koju ću zavrteti.
2078
01:58:24,251 --> 01:58:27,599
I ako ne dođeš,
Pobrinuću se da predam tvoju ćerku
2079
01:58:27,624 --> 01:58:31,311
svim gubitnicima na ovom svetu,
da ih zaokupite svake noći!
2080
01:58:34,226 --> 01:58:35,799
Sudheesh, drži ga!
2081
01:58:50,129 --> 01:58:51,309
Hej!
2082
02:00:24,409 --> 02:00:25,582
Smiri se ti!
2083
02:00:26,397 --> 02:00:29,778
ako želiš svog sina,
koji trune u mrtvačnici,
2084
02:00:30,197 --> 02:00:31,424
pođi sa nama.
2085
02:00:31,687 --> 02:00:33,987
Barem ću ti dozvoliti da mu zapališ lomaču!
2086
02:01:06,520 --> 02:01:07,800
gospodine... gospodine...
2087
02:01:07,825 --> 02:01:09,138
Od sinoć...
2088
02:01:09,163 --> 02:01:12,331
Hej, ne! Nemojte kliknuti ni na jednu fotografiju.
2089
02:01:12,922 --> 02:01:15,289
Dajte malo privatnosti osumnjičenom!
2090
02:01:15,376 --> 02:01:17,780
Gospodine, postoji izvještaj koji kaže
još nije priznao.
2091
02:01:17,993 --> 02:01:20,981
Mislite li da bismo nekoga uhapsili
bez priznanja? Ne!
2092
02:01:21,006 --> 02:01:23,632
Zašto uznemiravaš
njegova žena i ćerka, gospodine?
2093
02:01:23,657 --> 02:01:24,630
Šta, draga?
2094
02:01:24,655 --> 02:01:26,275
Zašto policija maltretira
njegova žena i ćerka?
2095
02:01:26,300 --> 02:01:27,375
Jesu li uznemiravali?
2096
02:01:27,400 --> 02:01:30,158
Optuženi će biti predstavljeni
na sudu sutra ujutro.
2097
02:01:39,210 --> 02:01:41,077
Pokrij mu lice i izvedi ga.
2098
02:02:23,525 --> 02:02:24,783
Skini tu krpu sa njegovog lica
2099
02:02:24,808 --> 02:02:26,713
i nateraj ga da sedne
pred njegovom ženom i ćerkom!
2100
02:02:26,738 --> 02:02:28,285
Neka i oni vide.
2101
02:02:32,565 --> 02:02:33,572
Hajde, hodaj.
2102
02:02:34,940 --> 02:02:35,947
Prošetaj.
2103
02:02:37,400 --> 02:02:38,407
Sedi tamo.
2104
02:02:39,850 --> 02:02:40,856
Rekao sam sedi tamo!
2105
02:02:41,698 --> 02:02:42,705
Hajde.
2106
02:02:42,945 --> 02:02:43,952
hej...
2107
02:02:44,406 --> 02:02:46,226
Reci mi, kako si ubio tog dječaka?
2108
02:02:46,434 --> 02:02:47,810
Hej ti, nitkove!
2109
02:02:48,362 --> 02:02:50,015
Kako si ubio tog dječaka?
2110
02:02:50,240 --> 02:02:51,556
Jesi li ga udario po glavi?
2111
02:02:51,875 --> 02:02:53,102
Ili ga udaviti?
2112
02:02:53,626 --> 02:02:54,874
Kako si mogao ovo da uradiš?
2113
02:02:56,238 --> 02:02:58,135
Oh, da! On ipak nije tvoj sin.
2114
02:02:58,740 --> 02:03:01,993
Tvoja žena i ćerka
već su sve priznali.
2115
02:03:02,047 --> 02:03:03,704
E sad, ako i ti to priznaš,
2116
02:03:04,051 --> 02:03:05,939
možemo ovo završiti.
2117
02:03:06,439 --> 02:03:07,446
Samo priznaj.
2118
02:03:07,827 --> 02:03:09,327
Hajde, uradi to! U redu?
2119
02:03:13,010 --> 02:03:14,016
gospodine...
2120
02:03:16,006 --> 02:03:17,179
Gospodine!
2121
02:03:17,407 --> 02:03:18,413
Hej, sine!
2122
02:03:19,080 --> 02:03:20,641
Najvjerovatnije ćete izgubiti posao!
2123
02:03:20,666 --> 02:03:21,468
ha?
2124
02:03:21,493 --> 02:03:23,619
Ovako uznemiravanje zena i dece...
2125
02:03:23,963 --> 02:03:25,188
Šališ se?
2126
02:03:25,213 --> 02:03:27,598
Tražili ste od mene da dovedem medije
2127
02:03:27,853 --> 02:03:30,675
i širi sve te priče bez osnova
o majci i ćerki!
2128
02:03:30,700 --> 02:03:32,825
Reći ću svašta, svinjo.
2129
02:03:33,798 --> 02:03:34,993
I vidi ko se zeznuo!
2130
02:03:35,018 --> 02:03:37,875
Očuh
koji je pokušao da zaštiti svoju ćerku
2131
02:03:37,902 --> 02:03:39,515
od njenog nasilnog polubrata.
2132
02:03:39,540 --> 02:03:41,934
Udario je dječaka po glavi
i ubio ga.
2133
02:03:44,039 --> 02:03:46,400
Trpao tijelo u vreću
2134
02:03:46,564 --> 02:03:48,423
i ostavio ga u šumi da se pojede.
2135
02:03:49,808 --> 02:03:51,114
Baš kao ona poslovica,
2136
02:03:51,139 --> 02:03:53,557
ako griješiš ubijanjem,
možete se iskupiti jelom.
2137
02:03:54,393 --> 02:03:55,490
pa,
2138
02:03:55,544 --> 02:03:56,663
ubili smo...
2139
02:03:57,501 --> 02:03:59,080
i platio je cijenu!
2140
02:03:59,700 --> 02:04:00,706
gospodine...
2141
02:04:04,638 --> 02:04:05,891
Zdravo.
2142
02:04:09,574 --> 02:04:11,678
Benz i mi se ne razlikujemo, gospodine.
2143
02:04:12,745 --> 02:04:14,360
Danas je to on.
Sutra ćemo to biti mi!
2144
02:04:15,087 --> 02:04:16,249
Znam.
2145
02:04:16,787 --> 02:04:18,563
Ali navikla sam da budem lapdog.
2146
02:04:20,259 --> 02:04:22,053
Prokleti sine od puške!
2147
02:04:29,167 --> 02:04:30,475
Pođi sa mnom, draga.
2148
02:04:45,632 --> 02:04:48,411
Ova vrsta prevare
neće izdržati na sudu, George Sir!
2149
02:04:49,291 --> 02:04:50,580
Ipak je to naš sud!
2150
02:04:50,889 --> 02:04:52,122
da vidimo!
2151
02:04:58,737 --> 02:04:59,744
Zdravo.
2152
02:05:13,173 --> 02:05:15,778
Shanmugham, optuženi
u slučaju ubistva Rannija Pavija
2153
02:05:15,810 --> 02:05:18,112
i Pavijev očuh,
je sada u policijskom pritvoru.
2154
02:05:18,264 --> 02:05:21,973
Tim koji vodi inspektor George Mathan
stanice Ranni Perunad
2155
02:05:22,120 --> 02:05:25,149
ga uhapsio
iz privatne loze u Kambamu.
2156
02:05:26,573 --> 02:05:30,159
Istrage su počele kada je Shanmugham
podnio prijavu nestale osobe
2157
02:05:30,200 --> 02:05:32,269
za njegovog sina, što je izazvalo sumnju.
2158
02:05:32,487 --> 02:05:34,801
Ovo je dovelo policiju
Pavijevoj majci, Laliti
2159
02:05:35,003 --> 02:05:37,745
i kasnije u Shanmugham.
2160
02:05:38,373 --> 02:05:41,550
Nepotvrđeni izvještaji sugeriraju
Pavi je više puta zlostavljao svoju polusestru
2161
02:05:41,575 --> 02:05:44,401
i to je bilo
nedozvoljen odnos između njih dvoje
2162
02:05:44,437 --> 02:05:45,795
to je dovelo do ubistva.
2163
02:05:45,837 --> 02:05:49,788
Prijavljeno je da osumnjičeni jeste
navodno priznao zločin.
2164
02:05:49,951 --> 02:05:52,034
Hej, koja je to rana na tvom licu?
2165
02:05:52,221 --> 02:05:53,618
Jesu li te policajci tukli?
2166
02:05:54,512 --> 02:05:57,431
Hej, ti... SI, šta mu je na licu?
2167
02:05:57,893 --> 02:06:00,440
Gospodine, to je rana od kada
osumnjičeni je uhvaćen iz Kambama.
2168
02:06:00,465 --> 02:06:01,781
Policija to nije uradila.
2169
02:06:02,227 --> 02:06:03,728
Imamo medicinski izveštaj, gospodine.
2170
02:06:03,753 --> 02:06:04,760
Oh!
2171
02:06:05,529 --> 02:06:07,044
Je li sve ovo istina?
2172
02:06:07,699 --> 02:06:11,113
U toku je predaja osumnjičenog
policiji Ranni Perunad
2173
02:06:11,145 --> 02:06:14,186
pet dana radi dalje istrage
i prikupljanje dokaza.
2174
02:06:14,969 --> 02:06:16,037
- Slušaj...
- Gospodine.
2175
02:06:16,071 --> 02:06:18,200
Vratite ga tačno onako kako ste ga uzeli,
ni ogrebotina.
2176
02:06:18,227 --> 02:06:18,972
Gospodine.
2177
02:06:18,997 --> 02:06:20,073
Razumijete?
2178
02:06:20,173 --> 02:06:21,532
- Da, gospodine.
- U redu, sledeći.
2179
02:06:25,564 --> 02:06:26,617
Siđite i hodajte.
2180
02:06:52,787 --> 02:06:54,637
Ovo je moja priča.
2181
02:06:55,413 --> 02:06:58,289
Junak ove priče
je jedan i jedini George Sir!
2182
02:07:00,379 --> 02:07:02,011
Do kraja ove priče,
2183
02:07:02,036 --> 02:07:04,496
nećeš ni postojati
da bilo ko pamti!
2184
02:07:32,823 --> 02:07:37,009
Nakon 36 godina službenog staža,
2185
02:07:37,147 --> 02:07:39,796
George Sir odlazi u penziju danas,
ili kako ja to zovem, kraj mene!
2186
02:07:39,954 --> 02:07:41,586
Ali čak i na mom kraju,
2187
02:07:41,897 --> 02:07:43,157
Ponosan sam.
2188
02:07:43,712 --> 02:07:44,720
Bez aplauza?
2189
02:07:45,142 --> 02:07:46,360
Gdje je aplauz?
2190
02:07:49,962 --> 02:07:53,482
Ponos što stojim uz običnog čovjeka,
2191
02:07:53,933 --> 02:07:57,265
podržavajući ga, štiteći ga.
2192
02:07:58,150 --> 02:08:01,350
Svi kažu George Sir
je pravi džentlmen.
2193
02:08:02,540 --> 02:08:03,990
Ali šta je biti "džentlmen"?
2194
02:08:04,015 --> 02:08:05,869
Ko je taj takozvani "džentlmen"?
2195
02:08:06,470 --> 02:08:08,047
Da li je on čovek koji se zaključava
2196
02:08:08,479 --> 02:08:11,313
u kupatilu prazne kuće
kupati se sam?
2197
02:08:13,160 --> 02:08:14,305
Ne!
2198
02:08:15,619 --> 02:08:18,067
Nije biti džentlmen u onome što radiš
2199
02:08:18,633 --> 02:08:19,954
u tom kupatilu?
2200
02:08:20,525 --> 02:08:21,774
u tom slučaju,
2201
02:08:22,222 --> 02:08:25,902
George Sir može se kupati bilo gdje,
2202
02:08:25,927 --> 02:08:28,499
zaključana vrata ili na neki drugi način!
2203
02:08:49,641 --> 02:08:51,751
Evo penzionerskog obroka George Sir-a.
2204
02:08:52,987 --> 02:08:54,437
On je poslao ovo po tebe.
2205
02:09:09,734 --> 02:09:11,362
U ovoj nesrećnoj državi,
2206
02:09:11,696 --> 02:09:14,537
čak i da udaraš svoju majku
izaziva debate, a ljudi zauzimaju stranu.
2207
02:09:15,056 --> 02:09:18,079
Sve će se vratiti bumerangom
i sleti direktno na nas!
2208
02:09:18,337 --> 02:09:19,345
Bićemo sjebani!
2209
02:09:23,077 --> 02:09:24,896
Večeras pet ili šest policajaca
2210
02:09:25,635 --> 02:09:27,916
iz Kottayam kampa ući će u našu stanicu.
2211
02:09:28,260 --> 02:09:29,438
morate biti ovdje,
2212
02:09:29,789 --> 02:09:31,040
ali ne u uniformi.
2213
02:09:35,329 --> 02:09:36,337
Gospodine.
2214
02:09:38,492 --> 02:09:40,204
Šta je sad dođavola iz Kottayam kampa?
2215
02:09:40,252 --> 02:09:42,216
Dosta tvog smeća!
2216
02:09:42,459 --> 02:09:45,086
Udobno ćete se povući
kao DySP sa svojom penzijom.
2217
02:09:45,423 --> 02:09:46,688
Nisam ja neka budala.
2218
02:09:46,713 --> 02:09:48,553
Sva krivica će završiti na mojoj glavi!
2219
02:09:53,493 --> 02:09:54,919
Razmislite na trenutak...
2220
02:09:56,243 --> 02:09:58,884
koliko dugo ćeš preživjeti
mašući repom ovako?
2221
02:10:03,241 --> 02:10:05,552
Zar ne želite nekoliko zvjezdica
i na tvojim ramenima?
2222
02:10:09,996 --> 02:10:12,207
Vi ste sljedeći inspektor!
2223
02:10:24,095 --> 02:10:25,451
Zvao je SP.
2224
02:10:26,126 --> 02:10:28,624
Želi patrole cijelu noć
preko grada večeras.
2225
02:10:29,622 --> 02:10:30,855
- Anoop....
- Recite mi, gospodine.
2226
02:10:30,895 --> 02:10:32,223
Uzmi CI-jev džip.
2227
02:10:32,431 --> 02:10:33,818
- Idi.
- Gospodine?
2228
02:10:34,079 --> 02:10:35,087
Možeš ići.
2229
02:10:35,267 --> 02:10:36,275
Gospodine.
2230
02:10:44,376 --> 02:10:45,384
Možeš ići kući.
2231
02:10:46,369 --> 02:10:47,766
Sudheesh, ostavi je kući.
2232
02:10:47,791 --> 02:10:49,121
Nazvat ću te kasnije.
2233
02:10:55,267 --> 02:10:56,275
Daj mi ključeve.
2234
02:10:57,102 --> 02:10:58,110
Zašto?
2235
02:10:58,509 --> 02:10:59,517
Samo daj.
2236
02:12:14,384 --> 02:12:15,887
Šta nije u redu s tobom, Benz?
2237
02:12:16,025 --> 02:12:18,138
Zar ne osjećate glad ili žeđ?
2238
02:12:22,933 --> 02:12:24,776
Tvoje vrijeme ističe, čovječe!
2239
02:12:25,048 --> 02:12:26,168
Prokleti pas!
2240
02:12:26,923 --> 02:12:30,040
Ti si samo usamljeni kljov
koji je upao u našu zamku.
2241
02:12:31,048 --> 02:12:33,066
Znam tačno
2242
02:12:34,997 --> 02:12:37,105
šta pokreće
svoju glad i žeđ.
2243
02:12:38,635 --> 02:12:41,255
Pre nego što dočekaš svoj kraj,
2244
02:12:41,423 --> 02:12:43,389
da ti kažem šta se desilo tvom sinu.
2245
02:12:46,371 --> 02:12:47,551
Benz!
2246
02:12:48,384 --> 02:12:51,281
Postavili smo odličnu zamku
2247
02:12:51,306 --> 02:12:52,902
za tu bebu slona
2248
02:12:53,617 --> 02:12:56,470
ponosno ste tvrdili
kao svoj za svijet.
2249
02:12:56,495 --> 02:12:58,353
da li znate
za šta je sposoban ovaj Džordž gospodine?
2250
02:13:11,920 --> 02:13:15,388
Kada neko hoda desno
u smrtonosnu zamku koju smo mu postavili,
2251
02:13:17,801 --> 02:13:19,224
moramo ubiti!
2252
02:13:19,696 --> 02:13:20,704
I mi smo ga ubili.
2253
02:13:21,783 --> 02:13:23,952
Kada ga je kralj džungle progutao,
2254
02:13:24,778 --> 02:13:27,098
cijela šuma je stajala u tišini.
2255
02:13:28,236 --> 02:13:31,080
Igralište nije u tvoju korist, Benz.
2256
02:13:31,803 --> 02:13:34,337
Ulovili smo ga
2257
02:13:34,486 --> 02:13:36,795
a kralj vas je natjerao na gozbu
šta smo ubili!
2258
02:13:38,306 --> 02:13:41,960
Sada, ako ima usamljenog kljova
javi se za tog malog,
2259
02:13:42,895 --> 02:13:44,217
ponovo ćemo ubiti.
2260
02:13:49,779 --> 02:13:51,670
To je zakon ove džungle!
2261
02:14:12,426 --> 02:14:13,608
Muruga, gospodaru!
2262
02:14:32,382 --> 02:14:37,242
♪ Iskra je ugašena
Sada osjetite bijes plamena ♪
2263
02:14:39,806 --> 02:14:42,358
♪ Juriš kroz džunglu
O kljove, divlji i slobodni ♪
2264
02:14:42,383 --> 02:14:44,639
♪ Spreman za lov
Hoćeš li biti? ♪
2265
02:14:49,194 --> 02:14:51,819
♪ Kovan u borbi
O kljovče, neustrašivi i slobodni ♪
2266
02:14:51,844 --> 02:14:54,055
♪ Spreman za lov
Hoćeš li biti? ♪
2267
02:15:33,082 --> 02:15:34,968
Gospodine, hoće li srušiti ovo mjesto?
2268
02:15:35,648 --> 02:15:36,624
Eh?
2269
02:15:36,649 --> 02:15:39,234
Hoće li srušiti zgradu?
Šta je sa tolikom bukom!
2270
02:15:39,332 --> 02:15:41,167
Moraju da se obese
zdrav čovek do smrti, na kraju krajeva.
2271
02:15:41,192 --> 02:15:42,531
Sigurno će biti neke buke.
2272
02:15:42,556 --> 02:15:44,527
Optuženi je priznao zločin,
2273
02:15:44,552 --> 02:15:47,253
DySP George Mathan je obavijestio medije--
2274
02:15:50,012 --> 02:15:51,111
Benny gospodine!
2275
02:15:52,073 --> 02:15:53,081
Gospodine!
2276
02:16:37,031 --> 02:16:38,460
- Dođi ovamo.
- Šta se dogodilo, gospodine?
2277
02:16:38,486 --> 02:16:40,843
Hej, ostavi je na autobuskoj stanici.
2278
02:16:59,879 --> 02:17:01,208
zašto si...
2279
02:17:02,337 --> 02:17:03,986
moj sin...
2280
02:17:04,867 --> 02:17:06,296
zašto...
2281
02:17:23,321 --> 02:17:24,329
Gospodine!
2282
02:17:24,751 --> 02:17:25,759
G-dine!
2283
02:17:40,822 --> 02:17:41,900
Benny, gospodine!
2284
02:17:41,924 --> 02:17:43,058
Otvori!
2285
02:18:00,189 --> 02:18:02,082
Šta radiš, Benz?
2286
02:18:02,449 --> 02:18:03,697
Odmakni se, Benz!
2287
02:18:05,504 --> 02:18:07,576
Ne radi to, Benz.
Samo me saslušaj jednom.
2288
02:18:07,602 --> 02:18:09,262
Idi reci svome...
2289
02:18:09,731 --> 02:18:11,795
usamljeni kljov se vratio u šumu!
2290
02:18:11,820 --> 02:18:16,153
♪ Juriš kroz džunglu
O kljove, divlji i slobodni ♪
2291
02:18:17,853 --> 02:18:19,026
Benz!
2292
02:18:20,379 --> 02:18:21,387
ne radi to...
2293
02:18:21,527 --> 02:18:22,534
molim te...
2294
02:18:22,570 --> 02:18:25,367
♪ Kovan u borbi
O kljovče, neustrašivi i slobodni ♪
2295
02:18:25,424 --> 02:18:26,433
Benz...
2296
02:18:29,464 --> 02:18:30,472
Gospodine!
2297
02:18:31,728 --> 02:18:32,736
gospodine...
2298
02:18:34,088 --> 02:18:35,096
Benz!
2299
02:18:36,268 --> 02:18:37,276
G-dine!
2300
02:18:38,120 --> 02:18:39,128
G-dine!
2301
02:19:25,187 --> 02:19:26,689
Pogledajte snimak iz oblasti Konni.
2302
02:19:26,714 --> 02:19:27,969
Gospodine, poziv iz kontrolne sobe.
2303
02:19:28,009 --> 02:19:29,017
Dođi, dođi!
2304
02:19:34,067 --> 02:19:35,993
Gospodine, ništa od ovoga se nije dogodilo
sa mojim znanjem.
2305
02:19:36,018 --> 02:19:37,573
Samo mi dajte još malo vremena, gospodine.
2306
02:19:40,018 --> 02:19:43,040
Gospodine, cijelo područje iza mosta
pokriva policija.
2307
02:19:43,066 --> 02:19:44,433
To vozilo nije prešlo.
2308
02:19:44,458 --> 02:19:46,326
Skliznuo ti je pravo pod nos,
ti glupane!
2309
02:19:46,352 --> 02:19:48,913
Gospodine, nismo mogli doći do Bennyja.
Telefon mu je isključen.
2310
02:19:49,503 --> 02:19:51,565
- Ako izađe iz Rannija...
- Ne, gospodine.
2311
02:19:51,590 --> 02:19:53,036
Upozoravam vas, gubitnici!
2312
02:20:00,288 --> 02:20:01,393
Gdje je Benz?
2313
02:20:01,418 --> 02:20:02,540
- Šta je bilo?
- Benz...
2314
02:20:02,565 --> 02:20:04,237
Reći ću ti.
Skloni se, sada.
2315
02:20:04,580 --> 02:20:05,690
Benz...
2316
02:20:06,112 --> 02:20:07,462
- Šta je, gospodine?
- Gdje je Benz?
2317
02:20:07,487 --> 02:20:09,111
Zašto ste ovde u ovo čudno vreme, gospodine?
2318
02:20:09,136 --> 02:20:11,057
- Makni se, ti!
- Hej! KOJI VAS!
2319
02:20:11,082 --> 02:20:13,062
- Šta dođavola radiš?
- Deepak...
2320
02:20:13,441 --> 02:20:15,612
Držite sve napolju
osim majke i ćerke.
2321
02:20:15,643 --> 02:20:18,053
Gospodine, zašto mučite
ova nevina porodica?
2322
02:20:18,078 --> 02:20:19,888
Gospodine, ne možete to učiniti!
2323
02:20:19,913 --> 02:20:21,201
- Pusti me!
- Ostavi me!
2324
02:20:21,226 --> 02:20:24,324
- Nemojte ih povrediti, gospodine.
- Zašto nas gurate?
2325
02:20:26,359 --> 02:20:27,455
Gospodine, ne!
2326
02:20:27,480 --> 02:20:29,010
- Otvori vrata!
- Gospodine, otvorite vrata.
2327
02:20:30,019 --> 02:20:31,753
mama... mama...
2328
02:20:32,843 --> 02:20:33,851
Gdje je on?
2329
02:20:34,989 --> 02:20:36,295
Reci mi, gdje je Benz?
2330
02:20:38,202 --> 02:20:39,514
Dakle, nećeš mi reći.
2331
02:20:40,760 --> 02:20:43,323
Mislite li da ću samo stajati i gledati
2332
02:20:43,348 --> 02:20:45,498
ako digne ruku na mene ili moje oficire?
2333
02:20:45,523 --> 02:20:47,599
Makni se!
Rekao sam da se skloni!
2334
02:20:49,310 --> 02:20:50,418
Pustite nas unutra, gospodine.
2335
02:20:50,443 --> 02:20:51,688
Gospodine, ne!
2336
02:20:51,713 --> 02:20:53,353
Gdje je Benz?
2337
02:20:53,473 --> 02:20:55,739
Hoćeš da me prevariš?!
Nema šanse u paklu!
2338
02:20:55,870 --> 02:20:57,405
Draga, bježi odavde.
2339
02:20:57,507 --> 02:20:58,747
Umukni dovraga.
2340
02:20:58,772 --> 02:21:00,036
Začepi svoju zamku!
2341
02:21:00,348 --> 02:21:01,528
Reci mi.
2342
02:21:03,479 --> 02:21:05,612
Otvori svoja prokleta usta i reci mi.
2343
02:21:06,138 --> 02:21:07,725
gospodine... gospodine...
2344
02:21:09,532 --> 02:21:11,449
Prospi!
Gdje ti je otac?
2345
02:21:13,575 --> 02:21:14,617
Reci mi!
2346
02:21:14,642 --> 02:21:16,037
Rekao sam, reci mi!
2347
02:21:16,139 --> 02:21:17,950
Pusti je, đavole!
2348
02:21:19,119 --> 02:21:21,223
Ti prokleti... ostani miran!
2349
02:21:21,876 --> 02:21:22,938
On će doći!
2350
02:21:24,246 --> 02:21:25,661
Dovešću ga ovamo.
2351
02:21:25,894 --> 02:21:28,289
Ne znate za šta su policajci sposobni!
2352
02:21:28,329 --> 02:21:29,444
Pusti je.
2353
02:21:29,469 --> 02:21:31,248
ako stavim jedan prst na tebe,
2354
02:21:31,273 --> 02:21:33,372
ispuzaće iz bilo koje rupe da bi stigao ovamo!
2355
02:21:33,403 --> 02:21:34,641
- Siguran sam u to.
- On će doći.
2356
02:21:34,666 --> 02:21:35,674
Mama!
2357
02:21:35,699 --> 02:21:36,770
On će doći!
2358
02:21:37,464 --> 02:21:38,879
Sigurno će doći!
2359
02:22:02,386 --> 02:22:03,655
Benny.
2360
02:22:04,108 --> 02:22:05,179
Gdje je on?
2361
02:22:05,703 --> 02:22:08,080
George, jesi li išao u lov na mene
2362
02:22:08,108 --> 02:22:09,687
bez obezbeđivanja šume?
2363
02:22:10,577 --> 02:22:12,982
Benz, predaj se mirno.
2364
02:22:13,162 --> 02:22:14,846
Okruženi ste policijom.
2365
02:22:15,116 --> 02:22:16,833
Usudio si se petljati sa policijom.
2366
02:22:16,858 --> 02:22:18,028
Nećemo vas poštedjeti!
2367
02:22:18,058 --> 02:22:20,241
Ali to je policija
ko se zezao sa mnom, zar ne?
2368
02:22:24,766 --> 02:22:26,758
da pocnem...
2369
02:22:29,359 --> 02:22:31,198
odakle ste započeli ovu igru.
2370
02:22:32,248 --> 02:22:33,525
I ti imaš nekoga,
2371
02:22:34,230 --> 02:22:35,940
čiji će vas bol jako povrijediti.
2372
02:22:35,965 --> 02:22:37,495
Benz, nemoj povrijediti moju kćer.
2373
02:22:37,626 --> 02:22:39,361
Prestani sa ovim glupostima,
2374
02:22:39,454 --> 02:22:40,663
upozoravam te.
2375
02:22:42,552 --> 02:22:43,559
Zdravo.
2376
02:23:14,694 --> 02:23:15,701
dragi...
2377
02:23:16,538 --> 02:23:17,546
Mary...
2378
02:23:18,240 --> 02:23:19,248
Hej!
2379
02:23:19,710 --> 02:23:20,718
Mary...
2380
02:23:24,100 --> 02:23:25,108
dragi...
2381
02:23:26,108 --> 02:23:27,116
Mary!
2382
02:23:46,132 --> 02:23:47,139
dragi...
2383
02:23:47,842 --> 02:23:48,850
Mary...
2384
02:23:57,303 --> 02:23:58,311
Dragi!
2385
02:24:02,249 --> 02:24:03,257
Mary...
2386
02:24:04,952 --> 02:24:05,959
dragi...
2387
02:25:05,928 --> 02:25:06,936
Hej!
2388
02:25:07,592 --> 02:25:08,600
Benny...
2389
02:25:09,497 --> 02:25:10,873
BENNY!
2390
02:25:12,921 --> 02:25:14,843
Benny!
2391
02:25:15,514 --> 02:25:16,726
Benny!
2392
02:25:41,454 --> 02:25:45,147
♪ Hodam dalje ♪
2393
02:25:49,052 --> 02:25:50,181
Benz... moj...
2394
02:25:50,757 --> 02:25:52,189
Gdje je moja ćerka?
2395
02:25:55,504 --> 02:25:56,674
Benz...
2396
02:25:56,699 --> 02:25:57,848
Vi!
2397
02:25:57,873 --> 02:25:59,177
Gdje je moja ćerka?
2398
02:25:59,546 --> 02:26:01,546
Tvoja ljutnja je samo protiv mene, zar ne?
2399
02:26:11,444 --> 02:26:12,634
Gdje je moja ćerka?
2400
02:26:13,014 --> 02:26:14,569
Poslao sam tvoju ćerku da...
2401
02:26:16,162 --> 02:26:17,935
gde je moj sin otišao.
2402
02:26:18,272 --> 02:26:19,280
Zašto?
2403
02:26:27,803 --> 02:26:28,811
ti...
2404
02:26:53,546 --> 02:26:54,647
draga moja...
2405
02:26:54,722 --> 02:26:55,967
Mary!
2406
02:27:07,093 --> 02:27:08,152
Gdje je ona?
2407
02:27:08,419 --> 02:27:09,606
Ubio sam je.
2408
02:27:10,786 --> 02:27:11,911
Prokleti pas!
2409
02:27:31,041 --> 02:27:33,595
♪ Oluja ♪
2410
02:27:38,220 --> 02:27:40,705
♪ Tobolci ♪
2411
02:27:52,039 --> 02:27:55,367
♪ Hodam dalje ♪
2412
02:27:59,213 --> 02:28:02,244
♪ Ranjen padom ♪
2413
02:28:29,353 --> 02:28:31,744
Gdje je moje dijete, Benz...
2414
02:28:33,973 --> 02:28:35,146
Gdje je ona?
2415
02:28:44,197 --> 02:28:45,835
gdje je ona...
2416
02:28:46,296 --> 02:28:47,303
Benz...
2417
02:28:53,685 --> 02:28:55,536
Izvući ću te iz ovog slučaja.
2418
02:28:55,661 --> 02:28:57,153
Samo mi daj još jedan dan.
2419
02:29:10,944 --> 02:29:12,077
Benz...
2420
02:29:12,202 --> 02:29:13,538
nemoj me ubiti...
2421
02:29:13,803 --> 02:29:15,995
Molim te, poštedi moju ćerku...
2422
02:30:21,828 --> 02:30:22,875
Mary...
2423
02:30:23,560 --> 02:30:26,330
Imati nekoga na drugoj strani
nije mala stvar,
2424
02:30:28,039 --> 02:30:29,344
da li da slušam
2425
02:30:29,803 --> 02:30:31,302
ili razgovarati s nama.
2426
02:30:32,350 --> 02:30:33,694
Tog kišnog dana,
2427
02:30:34,569 --> 02:30:36,319
kada je moj tata doveden kući
2428
02:30:36,436 --> 02:30:39,294
posle nesreće tokom tuče,
2429
02:30:39,913 --> 02:30:41,928
Imao sam samo četiri godine.
2430
02:30:43,005 --> 02:30:44,624
Bio je to ukočen osjećaj
2431
02:30:44,983 --> 02:30:46,358
za moju mamu i mene.
2432
02:30:47,257 --> 02:30:48,553
Tog dana, kiša...
2433
02:30:48,662 --> 02:30:50,086
nikad prestao...
2434
02:30:51,593 --> 02:30:54,039
Moja mama i ja smo bili potpuno mokri.
2435
02:30:55,669 --> 02:30:56,731
Na toj kiši,
2436
02:30:56,904 --> 02:30:59,240
Benz je bio taj koji je postao naš kišobran.
2437
02:31:01,655 --> 02:31:02,756
Kao otac.
2438
02:31:03,132 --> 02:31:04,147
Ne...
2439
02:31:04,172 --> 02:31:05,294
Kao moj otac...
2440
02:31:07,061 --> 02:31:08,069
Benz...
2441
02:31:08,163 --> 02:31:09,545
je kao okean.
2442
02:31:10,241 --> 02:31:11,249
Duboko more
2443
02:31:11,296 --> 02:31:13,092
ispunjen dobrotom.
2444
02:31:15,382 --> 02:31:17,920
Bićeš srećna sa nama, Meri.
2445
02:31:19,185 --> 02:31:20,193
Da kažem
2446
02:31:20,599 --> 02:31:22,787
moja mama i moj Benz o nama?
2447
02:31:32,530 --> 02:31:33,923
Mary!
2448
02:31:35,473 --> 02:31:37,098
Hej! Otvori vrata!
2449
02:31:37,123 --> 02:31:38,996
Tata, izvini!
Molim te, oprosti mi još jednom!
2450
02:31:39,021 --> 02:31:40,903
Ja sam tvoj prokleti otac!
Bolje otvori vrata!
2451
02:31:41,132 --> 02:31:43,359
- Čiji je ovo telefon?
- Tata, molim te...
2452
02:31:43,412 --> 02:31:45,056
- Izvinite!
- Ko je on dovraga?
2453
02:31:45,328 --> 02:31:47,141
- Dakle, nećeš reći, ha!
- Tata, molim te nemoj!
2454
02:31:47,166 --> 02:31:48,653
Molim te... samo ovaj put!
2455
02:31:48,824 --> 02:31:50,759
Tata, molim te nemoj...
2456
02:31:50,894 --> 02:31:52,081
HEJ!
2457
02:31:52,122 --> 02:31:54,612
Tata, kunem se! Ne znam ništa.
2458
02:32:05,886 --> 02:32:08,163
- Molim te, nemoj me povrijediti, tata.
- Ti prokleti...
2459
02:32:09,560 --> 02:32:11,541
ako sam te doveo na ovaj svijet,
2460
02:32:11,830 --> 02:32:13,312
Prokleto mogu da te izbacim iz toga.
2461
02:32:13,337 --> 02:32:15,087
da li znate
ugled ove porodice?
2462
02:32:15,112 --> 02:32:17,631
Da li uopšte znaš
za šta je tvoj otac sposoban?
2463
02:32:19,608 --> 02:32:21,801
Šta je bilo, gospodine?
Moram ići kući.
2464
02:32:24,752 --> 02:32:27,632
Usuđuješ se da narušiš reputaciju
iz porodice policajca!
2465
02:32:27,916 --> 02:32:29,730
Da li uopšte znate ko je ovaj Džordž gospodine?
2466
02:32:31,860 --> 02:32:34,330
Znate li kakav je prestiž moje porodice?
2467
02:32:39,210 --> 02:32:41,137
Znam kakav si ti čovek!
2468
02:32:41,331 --> 02:32:42,711
Šta ti dođavola znaš?
2469
02:32:42,736 --> 02:32:45,968
Hoćeš da je prospem
sve sto si joj uradio?
2470
02:32:46,298 --> 02:32:48,565
Šta si uradio njenoj majci...
2471
02:32:52,260 --> 02:32:53,301
hej...
2472
02:32:53,326 --> 02:32:54,333
Gospodine!
2473
02:32:54,443 --> 02:32:55,845
Ko je trenutno na dužnosti?
2474
02:32:56,338 --> 02:32:57,625
Shyam i stražar.
2475
02:32:58,120 --> 02:33:00,432
Svi ostali su otišli
za vjenčanje Sudheeshove sestre.
2476
02:33:04,353 --> 02:33:05,360
Gospodine.
2477
02:33:10,053 --> 02:33:11,179
Gospodine, dozvolite nam...
2478
02:33:11,203 --> 02:33:12,215
Hos...
2479
02:33:13,481 --> 02:33:14,488
Bolnica?
2480
02:33:14,752 --> 02:33:15,759
gospodine...
2481
02:33:16,261 --> 02:33:17,268
Nemojte... gospodine...
2482
02:33:19,311 --> 02:33:20,499
Gospodine, molim vas, saslušajte me...
2483
02:33:22,286 --> 02:33:23,960
Došao je da umre!
2484
02:33:24,543 --> 02:33:26,288
- Zar onda ne bismo trebali da ga ubijemo?
- Gospodine...
2485
02:33:28,072 --> 02:33:29,238
Bilo da je zmija
2486
02:33:29,263 --> 02:33:30,288
Nemojte to raditi, gospodine...
2487
02:33:30,313 --> 02:33:31,446
ili crv...
2488
02:33:31,471 --> 02:33:32,740
Pusti ga.
2489
02:33:36,486 --> 02:33:37,493
Gospodine!
2490
02:33:38,470 --> 02:33:40,263
Ne želiš da budeš crv!
2491
02:34:00,778 --> 02:34:05,004
♪ O voljeno dijete mračne šume ♪
2492
02:34:09,301 --> 02:34:13,699
♪ Da li je tuga sada vatra u tvom srcu,
draga moja? ♪
2493
02:34:16,411 --> 02:34:20,137
♪ Vrijeme milosrđa je odavno prošlo ♪
2494
02:34:24,882 --> 02:34:29,204
♪ Kao krhki život
koji je ukraden prerano ♪
2495
02:34:34,666 --> 02:34:38,885
♪ Nebo, ožalošćena majka, plače ♪
2496
02:34:44,260 --> 02:34:48,814
♪ Njene suze padaju tiho kao kiša ♪
2497
02:34:52,174 --> 02:34:57,260
♪ Srce koje žudi
koja te je jednom držala blizu i dalje čeka ♪
2498
02:37:44,623 --> 02:37:46,100
Muruga, moj gospodaru!
2499
02:37:51,279 --> 02:37:56,489
♪ O srce, izvan svakog vidokruga lebdiš ♪
2500
02:37:57,741 --> 02:38:04,845
♪ Neugašena zvijezda
Tuga koju ne mogu imenovati ♪
2501
02:38:08,681 --> 02:38:15,189
♪ O srce, kao što noć proždire svijet ♪
2502
02:38:19,351 --> 02:38:27,152
♪ Postao sam šuma, ti si izgoreo u sebi ♪
2503
02:38:47,036 --> 02:38:48,153
hej...
2504
02:38:48,741 --> 02:38:50,498
Možete pokriti lice, ako želite.
2505
02:39:47,283 --> 02:39:48,679
Gospodine, gospodine!
2506
02:39:48,704 --> 02:39:50,317
Gospodine, neka priča sa medijima!
2507
02:39:50,342 --> 02:39:51,661
Gospodine, gospodine, sklonite se!
2508
02:39:51,748 --> 02:39:53,533
Jeste li ubili svog sina?
2509
02:39:54,646 --> 02:39:56,345
Nisam ubio svog sina.
2510
02:39:56,960 --> 02:39:58,794
Oni koji su mi ubili sina... ja...
2511
02:39:58,819 --> 02:40:00,654
Dajte mu priliku da progovori, gospodine!
2512
02:40:00,679 --> 02:40:03,188
Gospodine, mi smo iz medija.
Imamo pravo da znamo istinu!